-
1 morbidezza
morbidezzamorbidezza [morbi'dettsa]sostantivo FemininWeichheit Feminin, Zartheit Feminin; (al tatto) Haptik FemininDizionario italiano-tedesco > morbidezza
2 con morbidezza
(ital.) -weich, sanft, zart; mit Sanftheit, mit Zartheit3 мягкость
n1) gener. Gefügigkeit (напр., глины), Glimpflichkeit, Lindheit, Lindigkeit, Mürbheit, Mürbigkeit, Nachgiebigkeit, Nachsichtigkeit, Zartheit, Milde, Sanftheit, (тк.sg) Weiche, Weichheit2) geol. Bildsamkeit3) obs. Glimpf4) eng. Geschmeidigkeit5) paint. Morbidezza6) radio. (магнитная) Rauhigkeit7) textile. Schlaffheit9) cinema.equip. Weichheit (напр., оптического рисунка изображения)4 нежность
n1) gener. Feine, Feinheit, Herzlichkeit, Lindheit, Lindigkeit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Sanftheit, Weichheit, Zartheit, Zärtlichkeit2) book. Schmelz3) paint. Morbidezza (оттенков телесного цвета)4) textile. Weichheit (о лице кожи)5) leath. Weichheit (о лицевой поверхности)6) food.ind. Zartheit (напр., мяса), Weiche5 morbidez
6 carnosità
carnositàcarnosità [karnosi'ta] <->sostantivo Feminin1 medicina wildes Fleisch2 (figurato: pienezza di un frutto) Fleischigkeit Feminin3 (figurato: morbidezza) Weichheit Feminin, Zartheit FemininDizionario italiano-tedesco > carnosità
7 finomság
(DE) Feinfühligkeit {e}; Feinheit {e}; Finesse {e}; Grazie {e}; Güte {e}; Raffinement {s}; Raffinesse {e}; Subtilität {e}; Zartheit {e}; Zierlichkeit {e}; Feine {e}; Feinsinnigkeit {e}; Titre {r}; (EN) alloy; daintiness; delicacy; delicateness; elegance; exility; exquisiteness; fineness; finesse; gentility; gentleness; lightness; morbidezza; niceness; quodlibet; refinedness; subtilty; subtleness; subtlety; tenuity; tenuousness; title8 lágyság
(DE) Milde {e}; Nachgiebigkeit {e}; Sanftheit {e}; Weiche {e}; Weichheit {e}; (EN) balminess; blandness; ease; mellowness; morbidezza; silkiness; softnessСм. также в других словарях:
Morbidezza — Mor bi*dez za, n. [It., softness, delicacy. See {Morbid}.] 1. (Fine Arts) Delicacy or softness in the representation of flesh. [1913 Webster] 2. (Mus.) A term used as a direction in execution, signifying, with extreme delicacy. Ludden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
morbidezza — /morbi dets:a/ s.f. [der. di morbido ]. 1. a. [qualità di ciò che è morbido: m. di un cuscino ] ▶◀ cedevolezza, mollezza, sofficità, [di materiale plasmabile] duttilità, [di materiale plasmabile] malleabilità. ◀▶ consistenza, durezza, rigidità. b … Enciclopedia Italiana
morbidezza — mor·bi·déz·za s.f. CO 1a. l essere morbido, soffice; cedevolezza di un materiale, di un oggetto: la morbidezza di una stoffa, la morbidezza di un cuscino Sinonimi: sofficità; cedevolezza. Contrari: consistenza, durezza, solidità. 1b. fig.,… … Dizionario italiano
morbidezza — ˌmȯ(r)bəˈdetsə noun ( s) Etymology: Italian, from morbido tender, delicate, from Latin morbidus diseased, unwholesome 1. : an extreme delicacy and softness marveled at the morbidezza of the Italian women Francis Hackett … Useful english dictionary
Morbidezza — Mor|bi|dẹz|za, die; [ital. morbidezza, zu: morbido = weich < lat. morbidus, ↑ morbid]: 1. (bes. Malerei) Weichheit, Zartheit [der Farben]. 2. (bildungsspr.) (im Hinblick auf Sittlichkeit u. Moral) Brüchigkeit, Morschheit. * * * Mor|bi|dẹz|za … Universal-Lexikon
Morbidezza — Mor|bi|dez|za die; <aus gleichbed. it. morbidezza zu morbido »weich, kränklich«, dies aus lat. morbidus, vgl. ↑morbid> (veraltet) Weichheit, Weichlichkeit (in der Malerei) … Das große Fremdwörterbuch
morbidezza — /mawr bi det seuh/; It. /mawrdd bee det tsah/, n. Fine Arts. the effect of extreme softness and delicacy in pictorial and sculptural representations. [1615 25; < It, equiv. to morbid(o) delicate (see MORBID) + ezza ICE] * * * … Universalium
morbidezza — {{hw}}{{morbidezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è morbido (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
morbidezza — pl.f. morbidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
morbidezza — s. f. tenerezza, delicatezza □ morbido, mollezza □ levigatezza, sofficità CONTR. durezza, asprezza, ruvidezza, ruvidità, scabrosità, legnosità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
morbidezza — mor·bi·dez·za … English syllables
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Украинский
- Французский