Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

morbĭdus

  • 1 morbidus

    morbĭdus, a, um [morbus] [st1]1 [-] malade, maladif.    - Varr. R. 3, 16, 22; Plin. 8, 96. [st1]2 [-] malsain.    - morbia vis, Lucr. 6, 1090: le principe infectieux.    - aer fit morbidus, Lucr. 6, 1095: l'air devient infectieux.
    * * *
    morbĭdus, a, um [morbus] [st1]1 [-] malade, maladif.    - Varr. R. 3, 16, 22; Plin. 8, 96. [st1]2 [-] malsain.    - morbia vis, Lucr. 6, 1090: le principe infectieux.    - aer fit morbidus, Lucr. 6, 1095: l'air devient infectieux.
    * * *
        Morbidus, pen. corr. Adiect. Varro. Plin. Malade, Subject à maladie, Maladif.
    \
        Morbidus aer. Lucret. Air mal sain, et qui engendre maladies.
    \
        Morbida vis. Lucret. Qui engendre maladie.

    Dictionarium latinogallicum > morbidus

  • 2 morbidus

    morbidus, a, um (morbus), I) krank, siech, apes, Varro: avis, Hieron.: corpus, Sen. u.a.: v. Pers., animo magis quam corpore morbidi, Sen.: plurimi hominum morbidi, Gell. – II) krank machend, ungesund, aër, Lucr.: vis, Lucr.

    lateinisch-deutsches > morbidus

  • 3 morbidus

    morbidus, a, um (morbus), I) krank, siech, apes, Varro: avis, Hieron.: corpus, Sen. u.a.: v. Pers., animo magis quam corpore morbidi, Sen.: plurimi hominum morbidi, Gell. – II) krank machend, ungesund, aër, Lucr.: vis, Lucr.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > morbidus

  • 4 morbidus

    morbĭdus, a, um, adj. [morbus].
    I.
    Sickly, diseased (rare and only ante-class. and post-Aug.;

    syn. aeger, aegrotus): apes morbidae,

    Varr. R. R. 3, 16, 22:

    corpus,

    Plin. 8, 26, 40, § 96.—
    II.
    Sickly, unwholesome:

    vis,

    Lucr. 6, 1225:

    aër,

    id. 6, 1097:

    pars,

    id. 6, 1261.

    Lewis & Short latin dictionary > morbidus

  • 5 morbidus

    a, um [ morbus ]
    1) больной, болезненный, нездоровый (corpus Sen etc.)
    2) вредный для здоровья, нездоровый ( aēr Lcr)

    Латинско-русский словарь > morbidus

  • 6 morbidus

    -a/um adj A
    morbide, pathologique

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > morbidus

  • 7 morbidus

    morbida, morbidum ADJ
    diseased; unhealthy

    Latin-English dictionary > morbidus

  • 8 morbido

    morbido, āre (morbidus), krank machen, Ps. Augustin. man. 8, 3.

    lateinisch-deutsches > morbido

  • 9 morbido

    morbido, āre (morbidus), krank machen, Ps. Augustin. man. 8, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > morbido

  • 10 morbide

    adj. (lat. morbidus) 1. болен; état morbide патологично състояние; 2. нежен, чувствителен, деликатен; 3. анормален ( със слабости).

    Dictionnaire français-bulgare > morbide

  • 11 Больной

    morbosus; aeger; aegrotus; morbidus; causarius (dentes); vitiosus (corpus); affectus valetudine;

    • быть больным - aegrotare; aegrotum esse; in morbo esse; morbo laborare, affectum esse; valetudine affectum esse; aegro corpore esse; aegra valetudine esse;

    • быть тяжело больным - graviter se habere; male morbo haberi;

    • притворяться больным - valetudinem simulare;

    • посещать больного - aegrum visere, convenire;

    • вызвать к больному врача - medicum adducere ad medicum;

    • ухаживать за больными - assidere valetudini;

    • ложе больного - lectus, cubile aegroti;

    • Это больно - hoc mihi dolorem facit; affert; male me habet aliquid; mordet me aliquid; aegre fero aliquid;

    • с больными ногами - aeger pedibus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Больной

  • 12 morbide

    morbĭdē, adv., v. morbidus fin.

    Lewis & Short latin dictionary > morbide

  • 13 DISEASED

    [A]
    AEGROTUS (-A -UM)
    AEGRUS (-A -UM)
    MORBOSUS (-A -UM)
    CAUSARIUS (-A -UM)
    CONTURBATUS (-A -UM)
    MORBIDUS (-A -UM)
    [N]
    CONRUPTIO (-ONIS) (F)

    English-Latin dictionary > DISEASED

  • 14 UNHEALTHY

    [A]
    INTEMPESTUS (-A -UM)
    PESTIFER (-FERA -FERUM)
    AEGROTO: AD AEGROTANDUM PROCLIVIS
    MORBOSUS (-A -UM)
    PESTILENS (-ENTIS)
    INSALUBRIS (-E)
    MORBIDUS (-A -UM)

    English-Latin dictionary > UNHEALTHY

См. также в других словарях:

  • morbide — [ mɔrbid ] adj. • 1810; « malade » XVe; lat. morbidus 1 ♦ Méd. Relatif à la maladie. État morbide. ⇒ pathologique. 2 ♦ Cour. Anormal, causé par un dérèglement psychique. ⇒ dépravé. Curiosité morbide. ⇒ maladif, malsain. Goûts morbides. ⇒ pervers …   Encyclopédie Universelle

  • morbid — krank; im Verfall begriffen * * * mor|bid 〈Adj.; er, am es|ten〉 1. krankhaft, angekränkelt, kränklich 2. morsch, brüchig ● die Altstadt hat einen morbiden Charme [<lat. morbidus „krank, ungesund“] * * * mor|bid <Adj.; nicht adv.> [frz.… …   Universal-Lexikon

  • morbid — MORBÍD, Ă, morbizi, de, adj. Care indică o stare bolnăvicioasă sau rezultă dintr o astfel de stare; nesănătos (din punct de vedere fizic sau moral). – Din lat. morbidus, fr. morbide. Trimis de ana zecheru, 04.06.2004. Sursa: DEX 98  MORBÍD adj.… …   Dicționar Român

  • mórbido — (Del ital. morbido < lat. morbidus, enfermizo.) ► adjetivo 1 Que es blando, suave y delicado. 2 Que puede producir una enfermedad. SINÓNIMO malsano 3 Que padece una enfermedad. SINÓNIMO enfermo * * * mórbido, a (del lat. «morbĭdus») 1 adj.… …   Enciclopedia Universal

  • morbid — 1. Diseased or pathologic. 2. In psychology, abnormal or deviant. [L. morbidus, ill, fr. morbus, disease] * * * mor·bid mȯr bəd adj 1 a) of, relating to, or characteristic of disease b) affected with or induced by disease <a morbid… …   Medical dictionary

  • Morbidezza — Mor|bi|dẹz|za, die; [ital. morbidezza, zu: morbido = weich < lat. morbidus, ↑ morbid]: 1. (bes. Malerei) Weichheit, Zartheit [der Farben]. 2. (bildungsspr.) (im Hinblick auf Sittlichkeit u. Moral) Brüchigkeit, Morschheit. * * * Mor|bi|dẹz|za …   Universal-Lexikon

  • Morbid — Mor bid, a. [L. morbidus, fr. morbus disease; prob. akin to mori to die: cf. F. morbide, It. morbido. See {Mortal}.] 1. Not sound and healthful; induced by a diseased or abnormal condition; diseased; sickly; as, a morbid condition; a morbid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • morbid — adjective Etymology: Latin morbidus diseased, from morbus disease Date: 1656 1. a. of, relating to, or characteristic of disease < morbid anatomy > b. affected with or induced by disease < a morbid condition > c. productive of disease …   New Collegiate Dictionary

  • Disease — Human disease redirects here. For the Slayer song, see Soundtrack to the Apocalypse. Flare up redirects here. For the Transformers character, see Flareup (Transformers). Medical condition redirects here. For the descriptive terminology using… …   Wikipedia

  • Morbidity — In medicine, epidemiology and actuarial science, the term morbidity can refer to: * the state of poor health (from Latin morbidus : sick, unhealthy) * the degree or severity of a health condition * the prevalence of a health condition: the total… …   Wikipedia

  • List of Ctenidae species — This page lists all described species of the spider family Ctenidae as of May 18, 2008.Acantheis Acantheis Thorell, 1891 * Acantheis boetonensis (Strand, 1913) Sulawesi * Acantheis celer (Simon, 1897) Java * Acantheis dimidiatus (Thorell, 1890)… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»