-
1 скучать
v1) gener. Langeweile häben, die Daumen drehen, langweilen sich langweilen, sich elenden, sich ennuyieren, sich langweilen, (по) sich sehnen nach, (по) vermissen, stumpfen2) colloq. sich öden, sich möpsen3) Austrian. sich fadisieren (о детях)4) avunc. sich mopsen5) territ. sich bocken -
2 filch
-
3 брюзжать
F (4 e.) brummen, murren, meckern* * *брюзжа́ть fam [-ʒʒ-] brummen, murren, meckern* * *брюзж|а́ть<-у́, -и́шь> нсвнпрх разг nörgeln, meckern* * *v1) gener. knastern, krickeln, mucken, mängeln, müffeln, nörgeln, sich möpsen, quackeln, quarren, rekeln2) colloq. gnatzen, knurren, miesmachen, meckern3) Austrian. raunzen4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln, mutzen6) avunc. (постоянно) herummeckern -
4 воровать
stehlen, klauen* * *ворова́ть stehlen, klauen* * *вор|ова́тьпрх stehlenворова́ть колбасу́ eine Wurst stehlen* * *v1) gener. Diebsfinger häben, bauken, nach den Mäusen werfen, stehlen2) colloq. Klemm und Klau mächen, gaunern, lange Finger mächen, schnellen, stauchen, luchsen, möpsen3) obs. dieben4) milit. ganfen5) law. Diebstähle ausüben, entwenden6) avunc. klemmen -
5 ворчать
(4 e.) brummen, knurren* * *ворча́ть brummen, knurren* * *ворч|а́ть1. (брюзжа́ть) brummen2. (о соба́ке) knurren, murren* * *
1.
gener. (mit j-m, über j-n) brummen (на кого-л.)
2. v1) gener. beschnarchen (на кого-л.), brutschen (на что-л.), gnurren (напр., о собаке), grämeln, knurren (напр., о собаке), knurren (о собаке), krickeln, murmeln (на что-л.), murren (на что-л.), mängeln, müffeln, müttern (на что-л.), nörgeln, rauen, sich möpsen, grummeln, (негромко) mucken, anknurren, murren, gnar (о собаке), gnarr (о собаке), schnarren2) colloq. gnatzen, in der Schmollecke sitzen, maulen, meckern, mucksen (на что-л.), mücken (на что-л.), muffeln3) Austrian. raunzen4) S.-Germ. brebeln, brüteln (на что-л.), mutzen5) avunc. (an j-m) herummeckern (на кого-л.), anbrummen (на кого-л.), anmurren (на кого-л.)6) territ. knastern -
6 з.-нем. убивать
-
7 злить
v1) gener. bösen, echauffieren (verärgern), erbosen, erbösen, j-n böse mächen, vergrämen (кого-л.), verärgern (кого-л.), ärgern, möpsen2) colloq. fuchsen, füchsen, stengern (=ärgern (thüringisch))3) obs. vexieren (кого-л.)4) S.-Germ. bresten5) low.germ. extern -
8 злиться
v1) gener. auf (j-n) geladen sein (на кого-л.), sich erbösen (über A) (на кого-л.), sich fies ärgern, sich füchsen, sich möpsen, sich ärgern, ärgerlich sein (auf, über A)2) colloq. an die Decke gehen, kollern, sich giften3) Austrian. angefressen sein4) phras. in Harnisch kommen -
9 красть
v1) gener. Diebsfinger häben, entwenden (у кого-л.), nach den Mäusen werfen, rauben, schummeln, stehlen, beiseitebringen2) colloq. ausspannen (что-л. у кого-л.), krumme Finger machen, möpsen, räubern, schnellen3) obs. dieben4) milit. ganfen5) swiss. kippen -
10 раздражать
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf die Nerven fallen, (j-m) Ärgernisse bereiten (кого-л.), abärgern, alterieren, aufbringen, aufregen, echauffieren (reizen), einen Reiz ausüben, in die Höhe bringen (кого-л.), j-n nervös mächen, möpsen, schrauben, verdrießen, ärgern, empören, (что-либо кого-либо раздражает /не устраивает) ausmachen, irritieren, reizen2) colloq. (bei j-m) (viel) böses Blut machen, fuchsen, füchsen, (сильно) gegen den Strich gehen3) dial. aushalten4) obs. enervieren, kujonieren5) psych. affizieren -
11 сердить
v1) gener. (j-m) Ärgernisse bereiten, abärgern, alterieren, echauffieren (reizen), erbösen, erzürnen, irritieren, j-n auf den Esel bringen (кого-л.), j-n auf den Esel setzen (кого-л.), möpsen, reizen, schnupfen, ärgern, aufbringen, erbosen, verdrießen, verärgern, bösen2) colloq. fuchsen, füchsen3) dial. aushalten4) S.-Germ. bresten -
12 сердиться
v1) gener. (j-m) böse sein (на кого-л.), Anstoß nehmen (an etw.), auf (j-n) böse sein (на кого-л.), auf (j-n) einen Zorn häben (на кого-л.), auf (j-n) erbittert sein (на кого-л.), auf (j-n) geladen sein (на кого-л.), auf (j-n) ungehalten sein (на кого-л.), einen Bittern häben, erzürnen (über A) (на кого-л., на что-л.), (на кого-л., на что-л.) erzürnt sein, mit (j-m) böse sein (на кого-л.), seinen Bittern häben, (постоянно) sich abärgern, sich alterieen, sich bösen, sich echauffieren (sich ereifern), sich ereifern (из-за кого-л., из-за чего-л.), sich erzürnen (über A) (на кого-л., на что-л.), sich füchsen, sich ärgern, trotzen (на кого-л.), trutzen (на кого-л.), ärgerlich sein (auf, über A), sich möpsen2) colloq. (mit j-m) trotzen (на кого-л.), sich fuchsen3) dial. auskehren4) pompous. (j-m) zürnen (на кого-л.), grollen (на кого-л.), zürnen -
13 стащить
v1) gener. büchsen, fingern, striezen, wegstehlen, beistecken, schnipsen2) colloq. (etw.) verduften lassen (что-л.), abstäuben, (j-m) ausführen, buxen, einkassieren, einstecken, luchsen, mitgehen heißen, mitgehen lassen, stibitzen, wegmopsen3) ironic. finden4) euph. abstauben5) avunc. klauen, mausen, stemmen, mopsen -
14 стянуть карандаш
vgener. einen Bleistift mopsen -
15 увести
v1) gener. eskamotieren, fortlocken2) colloq. ausführen (что-л. у кого-л.), holen (арестовать), mitgeh heißen, mitgehe heißen, mitgehen heißen, mitgehen lassen, sich (D) etw. dünn mächen (что-л.), (j-m) ausspannen3) jocul. (etw.) mitgehen heißen4) avunc. mopsen (что-л. не очень ценное) -
16 украсть
v1) gener. (etw.) auf die Seite bringen (что-л.), beistecken, entwenden (у кого-л.), mitnehmen, schnipsen, abstehlen (что-л. у кого-л.), wegstehlen, beiseitebringen, eskamotieren, luchsen2) colloq. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), (sich etw.) unter den Nagel reißen (что-л.), besorgen, einkassieren, kaufen wenn niemand im Läden ist, mausen, sich (D) etw. dünn mächen, sich (D) etw. unter den Nägel reißen3) dial. bixen4) jocul. (etw.) mitgehen heißen (что-л.)5) law. abstehlen (j-m) (у кого-л.), entfremden, entwenden, sich vergreifen, stehlen6) avunc. mopsen, klauen -
17 это его здорово разозлит
ngener. das wird ihn mächtig möpsenУниверсальный русско-немецкий словарь > это его здорово разозлит
-
18 chaparder
-
19 chiper
-
20 choper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mopsen — Mopsen, Bemopsen, auch Arrosieren, nennt man das Besprengen der Gewebe mit Wasser vor dem Pressen. S. Tuchfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
mopsen — Vsw etwas Geringfügiges stehlen erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar, am ehesten wie abstauben aufzufassen und zu Mop zu stellen (vgl. ne. to mop up). Diese Annahme setzt allerdings einen früheren Einfluß des Englischen voraus, als er… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mopsen — V. (Oberstufe) ugs.: sich eine fremde Sache unbemerkt aneignen Synonyme: wegnehmen, mitgehen lassen (ugs.), abstauben (ugs.), klemmen (ugs.), stibitzen (ugs.) Beispiele: Er mopste seinem Bruder ein Spielzeugauto. Sie hat sich ein bisschen… … Extremes Deutsch
mopsen — sich aneignen, einen Diebstahl begehen/verüben, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden; (ugs.): an sich bringen, lange/krumme Finger machen, mitgehen lassen; (salopp): abstauben, kaschen, klauen, klemmen, krallen, um die Ecke bringen, sich unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
mopsen — stibitzen (umgangssprachlich); entwenden; ergaunern; klauen (umgangssprachlich); rauben; mausen (umgangssprachlich); mitgehen lassen (umgangssprachlich); stehlen * * … Universal-Lexikon
mopsen — mọp·sen; mopste, hat gemopst; [Vt] (jemandem) etwas mopsen gespr ≈ jemandem etwas stehlen: Wer hat mir meinen Bleistift gemopst? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mopsen — mọp|sen (umgangssprachlich für stehlen); du mopst; sich mopsen (umgangssprachlich für sich langweilen; sich ärgern) … Die deutsche Rechtschreibung
mopsen — mopsenv 1.tr=geringwertigeDingestehlen.Kannaufjidd»meps=klein«fußen.Seitdemfrühen19.Jh. 2.tr=vomMitschülerabschreiben.AlsgeistigerDiebstahlaufgefaßt.1950ff. 3.intr=koitieren,schwängern.EntwederAnspielungauf»⇨Mops5«oderaufzufassenalseinNaschenodera… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mopsen — kläue, stritze, stibitze, stelle, mopse, klemme … Kölsch Dialekt Lexikon
stehlen — 1. abnehmen, sich aneignen, an sich nehmen, ausnehmen, ausplündern, ausrauben, beiseiteschaffen, bestehlen, einen Diebstahl begehen/verüben, [fort]nehmen, plündern, rauben, verschwinden lassen, wegnehmen; (schweiz.): feken; (geh.): berauben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
klauen — abnehmen, an sich nehmen, einen Diebstahl begehen, [fort]nehmen, stehlen, wegnehmen; (ugs.): mitgehen lassen; (salopp): fingern; (fam.): mopsen, stibitzen; (fam., meist beschönigend od. scherzh.): mausen; (landsch.): striezen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme