-
1 памятник
monumento м.* * *м. прям. перен.monumento m тж. перен.надгробный па́мятник — monumento / cippo sepolcrale
литературный па́мятник — monumento letterario; capolavoro della letteratura classica
исторический па́мятник — monumento storico
воздвигнуть па́мятник — erigere / innalzare un monumento
открыть па́мятник — inaugurare / scoprire un monumento
* * *ngener. ricordo, fonte, monumento -
2 монумент
monumento м.* * *м. книжн.монуме́нт Петру Первому — Monumento a Pietro il Grande
••величественный как монуме́нт — solenne come un monumento
* * *ngener. monumento, ricordo -
3 архитектурный памятник
Русско-итальянский строительный словарь > архитектурный памятник
-
4 memorial
monumento commemorativo, memoriale, cippo, cenotafio; miscellanea [pubblicazione] -
5 monument
['mɒnjʊmənt]nome monumento m. (anche fig.)* * *['monjumənt](something built in memory of a person or event, eg a building, tomb etc: They erected a monument in his honour.) monumento* * *monument /ˈmɒnjʊmənt/n.1 (spec. archit.) monumento: ancient monuments, monumenti antichi; (fig.) a monument of learning, un monumento di dottrina● (GB) the Monument, colonna commemorativa dell'incendio del 1666 NOTE DI CULTURA: = The Great Fire of London ► great.* * *['mɒnjʊmənt]nome monumento m. (anche fig.) -
6 memorial
[mə'mɔːrɪəl] 1.1) (monument) monumento m. commemorativo2) (reminder)3) (document) memoriale m.2.aggettivo commemorativo* * *[mi'mo:riəl](something (eg a monument) that honours or commemorates people or events of the past: a memorial to Sir Winston Churchill; a war memorial.) monumento commemorativo* * *memorial /məˈmɔ:rɪəl/A a. attr.commemorativo; in memoria: a memorial stamp, (un) francobollo commemorativo; a memorial service, una funzione religiosa in memoria di q.B n.1 (di solito al pl.) memoriale; cronaca; testimonianza2 commemorazione; festa celebrativa4 (leg.) memoria; istanza; nota; petizione5 (leg.) estratto● ( USA) Memorial Day, giorno commemorativo dei Caduti in guerra NOTE DI CULTURA: Memorial Day: è una festa nazionale ( national holiday) e cade di solito l'ultimo lunedì di maggio, il fine settimana esteso viene detto Memorial Day Weekend □ ( USA) memorial park, cimitero □ memorial plaque, targa funebreFALSI AMICI: memorial non significa memoriale.* * *[mə'mɔːrɪəl] 1.1) (monument) monumento m. commemorativo2) (reminder)3) (document) memoriale m.2.aggettivo commemorativo -
7 war memorial
-
8 памятник
[pámjatnik] m.monumento ( anche fig.) -
9 воздвигнуть памятник
vgener. erigere un monumento, porre un monumento -
10 ставить
1) ( помещать в стоячем положении) mettere2) ( назначать) nominare, preporre3) ( помещать в определённое положение) collocare, mettere, posare4) (приводить в нужное положение, состояние) impostare, mettere correttamente5) ( сооружать) erigere, costruire, impiantare6) (проводить, устанавливать) installare, allacciare7) (накладывать, прикладывать) applicare, mettere8) ( писать) mettere, scrivere9) ( в азартных играх) puntare10) (устраивать, организовывать) organizzare, fare, allestire11) ( предлагать) proporre, mettere, stabilire12) ( приводить в какое-то состояние) mettere13) (производить, делать) fare, eseguire14) (расценивать, считать) considerare, valutare••* * *несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtста́вить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffale
ста́вить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garage
ста́вить машину на стоянку — parcheggiare la macchina
2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ста́вить к станку — <mettere qd a lavorare / assegnare> alla macchina utensile
ста́вить на руль — mettere qd al timone
3) ( размещать) collocare vt, allogare vi; dislocare vt воен.4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ста́вить в неловкое положение — mettere in imbarazzo; far fare brutta figura разг.
ста́вить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qc
ста́вить кого-л. на своё место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta
5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtста́вить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione (di qd, qc)
низко ста́вить кого-л. — aver poca stima per qd
6) карт. puntare vi (a)ста́вить всё на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.
7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vtста́вить голос — mettere / impostare la voce
ста́вить часы — mettere / regolare l'orologio
8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtста́вить паруса — alzare / mettere le vele
ста́вить набойки — mettere il soprattacco
ста́вить подкладку — foderare vt
9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtста́вить компресс — applicare / mettere un impacco
ста́вить банки — applicare le coppette
ста́вить термометр — misurare la temperatura
10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtста́вить подпись — (ap)porre la (propria) firma; firmare vt
ста́вить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia
11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vtста́вить завод — costruire una fabbrica
ста́вить памятник — erigere / innalzare un monumento
12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtста́вить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoro
ста́вить опыт — realizzare un esperimento
13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vtста́вить вопрос — porre la questione
ста́вить вопрос ребром — porre categoricamente la questione
ста́вить на голосование — mettere ai voti
15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ста́вить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)
ста́вить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)
ста́вить в пример — <citare / portare> a / come esempio
ста́вить диагноз — fare la diagnosi
ста́вить рекорд — stabilire il record
••ста́вить крест на (+ В) — metterci una croce / pietra (su qc, qd)
ста́вить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)
ста́вить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote
ста́вить в тупик — mettere <in imbarazzo / a disagio>
ста́вить к стенке — mettere al muro
ста́вить на вид кому-л. — fare una <censura / osservazione> a qd
ста́вить на одну доску с кем-л. — mettere <sullo stesso piano / alla medesima stregua> qd
ста́вить под удар — esporre ad un pericolo
ста́вить перед совершившимся фактом — mettere davanti al fatto compiuto
ста́вить под вопрос — mettere in <forse / dubbio> qc
ни во что не ста́вить — considerare una nullita
* * *v1) gener. enunciare, enumerazione, sceneggiare (пьесу), porre, puntare (на карту, кон), attaccare (банки, пиявки), collocare, esporre, frapporre (посреди чего-л., между чём-л.), imprimere (печать, клеймо), mettere, mettere in scena (пьесу), piantare, posare, rizzare, situare2) liter. affacciare, sollevare -
11 preservation
[ˌprezə'veɪʃn]nome (of building) conservazione f., preservazione f.; (of peace) mantenimento m.; (of food) conservazione f.; (of wildife, dignity, tradition) salvaguardia f.; (of life) salvaguardia f., protezione f.* * *[pre-]noun (the action of preserving or the state or process of being preserved.) conservazione* * *preservation /prɛzəˈveɪʃn/n. [u]2 protezione; difesa; salvaguardia; tutela● (fin.) the preservation of capital, la conservazione del capitale □ the preservation of peace, il mantenimento della pace □ preservation order, ordinanza di conservazione ( di un monumento, ecc.); dichiarazione di «monumento nazionale».* * *[ˌprezə'veɪʃn]nome (of building) conservazione f., preservazione f.; (of peace) mantenimento m.; (of food) conservazione f.; (of wildife, dignity, tradition) salvaguardia f.; (of life) salvaguardia f., protezione f. -
12 memorial me·mo·rial
[mɪ'mɔːrɪəl]1. adj2. n -
13 dead
I [ded]1) (no longer living) mortothe dead man, woman — il morto, la morta
a dead body — un morto, un cadavere
to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto
drop dead! — colloq. crepa!
to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)
"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"
to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato
I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!
4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo5) (impervious)to be dead to sth. — essere insensibile a qcs
7) (absolute)a dead calm — una calma assoluta o piatta
••II [ded]you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
1)2) fig. (depths)III [ded]at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
avverbio assolutamente"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"
to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]
* * *[ded] 1. adjective1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) morto2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) guasto3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) assoluto2. adverb(completely: dead drunk.) completamente- deaden- deadly 3. adverb(extremely: deadly dull; deadly serious.) tremendamente- dead end- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock* * *I [ded]1) (no longer living) mortothe dead man, woman — il morto, la morta
a dead body — un morto, un cadavere
to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto
drop dead! — colloq. crepa!
to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)
"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"
to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato
I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!
4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo5) (impervious)to be dead to sth. — essere insensibile a qcs
7) (absolute)a dead calm — una calma assoluta o piatta
••II [ded]you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
1)2) fig. (depths)III [ded]at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
avverbio assolutamente"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"
to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]
-
14 national monument
-
15 монумент
-
16 нерукотворный
[nerukotvórnyj] agg. (poet.)acheropìta, non di mano umana"Я памятник себе воздвиг нерукотворный" (А. Пушкин) — "Mi sono eretto un monumento eterno" (A. Puškin)
-
17 Заложить
1) ( положить) mettere, porre, collocare••2) ( заделать) chiudere, tappare, riempire3) ( отметить закладкой в книге) segnare nel libro con un segnalibro4) ( загромоздить) ingombrare5) (положить начало, основание) porre le fondamenta••6) ( отдать в залог) impegnare ( в ломбарде); ipotecare ( недвижимость)7) ( о болезненном ощущении) sentire pesantezza ( в груди); avere il naso intasato ( в носу); avere le orecchie come tappate ( в ушах)8) ( донести) denunciare, fare una delazione* * *сов.1) (положить за что-л.) mettere vtзаложи́ть руки за спину — mettere le mani dietro la schiena
2) (заполнить пространство чем-л.) ingombrare vt, riempire vtзаложи́ть вход камнями — ostruire / chiudere l'ingresso con pietre
3) ( положить основу) fondare vt, instaurare vt, imbastire vtзаложи́ть фундамент — porre le fondamenta
4) ( отдать в залог) dare in pegno, impegnare vt; ipotecare vt ( недвижимость)заложи́ть часы — impegnare l'orologio
заложи́ть за галстук — fare una bella bevuta / sbornia
* * *v -
18 архитектура
architettura ж.* * *ж.жилищная архитекту́ра — architettura residenziale
садово-парковая архитекту́ра — architettura di giardini
ландшафтная архитекту́ра — architettura del paesaggio
памятник архитекту́ры — monumento architettonico
* * *ngener. architettura, l'arte della sesta -
19 воздвигать
несов. - воздвига́ть, сов. - воздви́гнутьВ высок.innalzare vt, erigere vtвоздвига́ть здание — erigere un edificio
воздвига́ть барьеры / памятник — erigere barriere / un monumento
* * *v1) gener. ergere, erigere, porre, rizzare, alzare, inalzare, innalzare2) obs. adergere3) construct. 3 sormontare (напр. конструкцию)4) fin. edificare -
20 закладка
1) ( действие) posa ж., messa ж.2) ( в книге) segnalibro м.* * *ж.1)закла́дка здания стр. — posa della prima pietra
2) ( в книге) segnalibro m* * *n1) gener. segnale (в книге), segno (в книге), posa, correggiolo (для книги), segnacarte (для книг), segnalibro (для книг)2) eng. impostazione3) econ. impostazion e (зданий и сооружений)
См. также в других словарях:
monumento — sustantivo masculino 1. Obra de arquitectura o escultura que se levanta para recordar a una persona o un suceso. monumento conmemorativo. monumento funerario Obra levantada para enterrar a un cadáver, erigida en su memoria. 2. Construcción de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Monumento — may refer to: Monumento (album), a 2008 album by the Greek metal band Dakrya Places Monumento, a district in Caloocan, Philippines See also Monument Monuments of Portugal Monument (Spain) … Wikipedia
monumento — /monu mento/ (ant. monimento) s.m. [dal lat. monumentum ricordo, monumento ]. 1. a. (archit., artist.) [opera scultoria o statuaria eretta a celebrazione di persone illustri o in memoria di avvenimenti gloriosi] ▶◀ ⇓ mausoleo, obelisco, statua,… … Enciclopedia Italiana
monumento — s. m. 1. Construção ou obra que transmite a recordação de alguém ou de algum fato memorável. 2. Jazigo, mausoléu. 3. [Figurado] Obra literária ou científica de grande fôlego. 4. Recordação; lembrança. ‣ Etimologia: latim monumentum, i,… … Dicionário da Língua Portuguesa
monumento — (Del lat. monumentum). 1. m. Obra pública y patente, como una estatua, una inscripción o un sepulcro, puesta en memoria de una acción heroica u otra cosa singular. 2. Construcción que posee valor artístico, arqueológico, histórico, etc. 3. Objeto … Diccionario de la lengua española
Monumento — (Del lat. monumentum, monumento conmemorativo.) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA, ARTE Construcción con valor artístico o histórico: ■ en el mapa se señalan los principales monumentos de la ciudad. 2 ARQUITECTURA, ESCULTURA Obra… … Enciclopedia Universal
Monumento — Para otros usos de este término, véase Monumento (desambiguación). La Catedral de León, primer edificio oficialmente declarado Monumento en España (1844) debida la urgencia de su conservación … Wikipedia Español
monumento — mo·nu·mén·to s.m. FO 1. scultura, struttura architettonica posta o eretta in un dato luogo per onorare la memoria di un defunto, di un personaggio illustre o per commemorare un avvenimento storico di grande rilievo: monumento ai caduti; monumento … Dizionario italiano
monumento — {{#}}{{LM M26481}}{{〓}} {{SynM27136}} {{[}}monumento{{]}} ‹mo·nu·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Obra pública, especialmente arquitectónica o escultórica, de carácter conmemorativo: • En esa plaza hay un monumento a los caídos en la guerra… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
monumento — (m) (Básico) objeto hecho en conmemoración de alguien o algo Ejemplos: Delante del edificio de la universidad hay un monumento de su patrón. En Oslo hay una cantidad increíble de monumentos. Colocaciones: monumento a la paz, monumento al Soldado… … Español Extremo Basic and Intermediate
monumento — s m 1 Obra arquitectónica o escultórica con la que se honra y se conmemora algo o a alguien: el monumento a la Independencia, un monumento a Zapata, monumentos funerarios 2 Obra que resulta de valor o importancia histórica, artística, etc:… … Español en México