-
121 cavalgadura
-
122 montada
-
123 óculos
ó.cu.los[‘ɔkulus] sm pl lunettes. a armação dos óculos la monture des lunettes. óculos de sol lunettes de soleil. um par de óculos une paire de lunettes. usar óculos porter des lunettes.* * *[`ɔkuluʃ]Substantivo masculino plural lunettes féminin plurielóculos de sol lunettes de soleil* * *nome masculino plurallunettes f.óculos de sollunettes de soleilóculos escuroslunettes noiresusar óculosporter des lunettes -
124 a armação dos óculos
la monture des lunettes. -
125 montaria
mon.ta.ri.a[mõtar‘iə] sf monture. -
126 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
127 couper le souffle
1) не давать дышать; вызвать одышкуD'une étreinte il couchait sa monture à terre en lui coupant le souffle. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Катинб цепко стискивал лошадь и та, задыхаясь, валилась на землю.
2) прервать, заставить замолчатьIl s'égosillait de son mieux lorsqu'une bourrade dans les côtes lui coupa le souffle. (J. Fréville, Pain de brique.) — Малыш Луи самозабвенно выражал свой восторг, как вдруг сильный удар в бок заставил его замолчать.
3) поразить, ошеломитьOu'ils sont beaux! se disait Jean Calmet qui s'était arrêté au milieu de la rue de Bourg et qui regardait déferler les hordes de gosses bronzés, souples, solides, ils se hâtaient vers la station en parlant très fort. Leur splendeur lui coupait le souffle. (J. Chessex, L'Ogre.) — - Какая красота, - думал Жан Кальме, остановившись посреди улицы Бург и глядя на проходившие стайки загорелых ребятишек. Гибкие и сильные, они торопились на вокзал, громко переговариваясь. От этого зрелища у него захватило дух.
-
128 faire feu qui dure
Petit-Jean. - Je lui disais parfois: "Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. Qui veut voyager loin ménage sa monture: Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure". (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Ах, господин Данден, - иной скажу я раз, - Встаете по утрам вы в слишком ранний час. Кто хочет странствовать, коня загнать страшится. Вам нужно есть и спать - тогда и жизнь продлится.
2) беречь (свое здоровье, имущество)Je t'en prie, éteins un peu l'ardeur de ton âme; ménageons-nous et, comme dit Riccardo le forgeron, faisons feu qui dure. (A. France, Le Puits de Sainte Claire.) — Прошу тебя, умерь немного пыл своей души, давай побережемся, чтобы, как говорит кузнец Риккардо, подольше протянуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire feu qui dure
См. также в других словарях:
monture — [ mɔ̃tyr ] n. f. • 1360; de monter I ♦ Bête sur laquelle on monte pour se faire transporter. Un cavalier et sa monture. ⇒ cheval. Enfourcher sa monture. PROV. Qui veut voyager loin ménage sa monture. ♢ Plaisant Vélo, moto. II ♦ 1 ♦ Techn. Action… … Encyclopédie Universelle
Monture F — Monture Nikon F Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Monture-C — Un objectif 12mm f/1.2 avec un adaptateur C CS. La monture C est un type de monture d objectif fréquemment utilisé sur les caméras 16 mm et de vidéosurveillance, et sur les microscopes trinoculaires. Les objectifs pourvus en monture C se … Wikipédia en Français
Monture CS — Monture C Un objectif 12mm f/1.2 avec un adaptateur C CS. La monture C est un type de monture d objectif fréquemment utilisé sur les caméras 16 mm et de vidéosurveillance, et sur les microscopes trinoculaires. Les objectifs pourvus en monture C… … Wikipédia en Français
monture — Monture. s. f. Animal sur lequel on monte pour aller d un lieu à un autre. Bonne monture. meschante monture. il cherche une monture. il est sans monture. il faut avoir soin de sa monture. le cheval est la meilleure de toutes les montures. les… … Dictionnaire de l'Académie française
MONTURE — s. f. Bête de charge qui sert à porter l homme. Bonne, méchante monture. Il cherche une monture. Il est sans monture. Monture douce. Il faut avoir soin de sa monture. Le cheval est la meilleure de toutes les montures. Les mules sont la monture… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
monture — (mon tu r ) s. f. 1° Bête sur laquelle on monte pour aller d un lieu à un autre. • J ai néanmoins encore une prière à vous faire, que vous preniez des montures et l équipage nécessaire, et que vous alliez trouver Gabelus, SACI Bible, Tobie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONTURE — n. f. Animal (cheval, âne, mulet, etc.) sur lequel on monte. Le cheval est la meilleure de toutes les montures. Les mules sont la monture ordinaire en Espagne. Dans les Indes, on se sert assez généralement de boeufs pour monture. Les éléphants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Monture C — Un objectif 12mm f/1.2 avec un adaptateur C CS. La monture C est un type de monture d objectif fréquemment utilisé sur les caméras 16 mm et de vidéosurveillance, et sur les microscopes trinoculaires. Les objectifs pourvus en monture C se vissent… … Wikipédia en Français
Monture — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Monture désigne plusieurs concepts : en équitation, une monture désigne un cheval destiné à être monté ; en lunetterie, la monture désigne l… … Wikipédia en Français
monture — laikiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. holder; support vok. Halter, m; Konsole, f rus. держатель, m pranc. carrier; monture, f; support, m … Automatikos terminų žodynas