-
1 ручной
I1) de main(s); de bras (ср. рука 1))ручны́е часы́ — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres)
ручно́е полоте́нце — essuie-mains m (pl invar)
ручно́й бага́ж — menu bagage
ручны́е кандалы́ — menottes f pl
2) ( делающийся руками) (fait) à la main, manuelручна́я рабо́та — travail m à la main
ручна́я вы́шивка — broderie f à la main
ручно́й труд — travail manuel
ручно́й набо́р полигр. — composition f à la main
3) ( приводимый в действие руками) à brasручна́я теле́жка — charrette f à bras
ручно́е ору́жие — arme(s) portative(s)
IIручна́я прода́жа ( в аптеке) — vente f sans ordonnance
( о животных) apprivoiséручно́й зверёк — petit fauve m apprivoisé
* * *adj1) gener. à main, familier, manuel2) obs. privé3) anat. brachial -
2 часы
мн.электро́нные часы́ — horloge électronique
часы́ с буди́льником — réveille-matin m (pl invar), réveil m
ручны́е часы́, часы́-брасле́т — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)
песо́чные часы́ — sablier m
со́лнечные часы́ — cadran m solaire
часы́ с бо́ем — montre à sonnerie
завести́ часы́ — remonter une montre
поста́вить часы́ — régler une montre
часы́ спеша́т — la montre avance
часы́ отстаю́т — la montre retarde
как часы́ рабо́тать, де́йствовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie
* * *n1) gener. chrono, pendule (стенные, каминные, настольные), montre2) colloq. toquante, tocante3) church. heure4) eng. heures5) IT. horloge, rythmeur6) simpl. breloque7) mech.eng. (контрольные) pendule8) argo. battante (не ручные), dégoulinante, patraque -
3 polshorloge
-
4 наручный
нару́чные часы́ — montre f, bracelet-montre m (pl bracelets-montres)
См. также в других словарях:
montres-bracelets — ● montre bracelet, montres bracelets nom féminin Montre portée au poignet, fixée à un bracelet. ● montre bracelet, montres bracelets (difficultés) nom féminin Orthographe Avec un trait d union. Plur. : des montres bracelets (avec s à chaque mot) … Encyclopédie Universelle
Montres Seiko 5 — Cadran de Seiko five[1] avec son écusson 5 caractéristique Seiko 5 / Seiko Five désigne une série de montres à bas coût fabriquées par la compagnie horlogère japonaise Seiko. Bien qu étant des montres Sei … Wikipédia en Français
bracelets-montres — ● bracelet montre, bracelets montres nom masculin Anneau en matière quelconque permettant de porter une montre au poignet ; l ensemble montre et bracelet. ● bracelet montre, bracelets montres (difficultés) nom masculin Orthographe Plur. : des… … Encyclopédie Universelle
Usine de montres de Petrodvorets — 59° 52′ 47″ N 29° 53′ 31″ E / 59.879792, 29.892045 … Wikipédia en Français
Vostok (montres) — Vostok Watch Makers, Inc. Création 1942 Forme juridique Société par actions Siège social … Wikipédia en Français
Hamilton (montres) — Pour les articles homonymes, voir Hamilton. Logo de Hamilton (montres) Création 1892 … Wikipédia en Français
Montre (horlogerie) — Pour les articles homonymes, voir Montre. Montre commune se portant au poignet … Wikipédia en Français
Rolex — Logo de Rolex Création 1905 Personnages clés Hans Wilsdorf (fondateur) André, Patric … Wikipédia en Français
Movado — Effectif ??? Chiffre d’affaires ??? Résultat net … Wikipédia en Français
HORLOGERIE — Depuis des millénaires, l’homme s’est préoccupé de la mesure du temps qui règle ses activités. À l’origine, c’est l’observation directe du Soleil qui permit de connaître l’heure, soit par la longueur de l’ombre portée par un style vertical, le… … Encyclopédie Universelle
montre-bracelet — [ mɔ̃t(rə)braslɛ ] n. f. • 1922; de 2. montre et bracelet ♦ Montre montée sur un bracelet de cuir, de métal, etc. (appelée souvent simplement montre). ⇒ bracelet montre. Des montres bracelets. ● montre bracelet, montres bracelets nom féminin… … Encyclopédie Universelle
