-
1 monter
1 Subir: monter au grenier, en voiture, subir al desván; al coche2 Montar: monter à cheval, à bicyclette, montar a caballo; en bicicleta3 (s'élever) Ascender, subirmonter en grande, ascender; monter à la tête, emborrachar4 (un fleuve, la mer) Crecer5 (augmenter) Subir, aumentar6 Elevarse ascender: la facture monte à mille pesetas, la factura asciende a mil pesetas7 (gravir) Subir: monter une côte, subir una cuesta8 Montar: monter un cheval, montar un caballo9 (aménager) Montar, instalar10 (pierre précieuse) Engastar11 (combiner) Urdir, tramar12 THÉÂTRE Montar13 Abastecerse, proveerse: se monter en draps, proveerse de sábanas14 familier Encolerizarse irritarse -
2 montér
m ajustadorm armadorm desmontadorm electromecánicom montador -
3 monter
Monte -
4 monter (bien monté)
(qui a des attributs sexuels bien développés!)bien armado / bien dotadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > monter (bien monté)
-
5 взметнуться
-
6 grands chevaux
subirse a la parraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > grands chevaux
-
7 trône
empuñar el cetro ( registre littéraire)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > trône
-
8 повыситься
hausser (придых.) vi, monter vi ( о ценах); s'élever ( подняться); augmenter vi ( увеличиться)повы́ситься по слу́жбе — obtenir un avancement
повы́ситься в зва́нии — monter en grade
повы́ситься в чьём-либо мне́нии — monter (ê.) dans l'opinion de qn
-
9 bourrage de crâne
comedura de cococomer el coco / llenar la cabeza de pájaros / meter pájaros en la cabeza / calentar los cascos (a alguien)En français, il existe une vieille expression semblable à celle de l'espagnol: " monter le coco " (monter la tête / monter le bourrichon) signifiant " exciter, donner des illusions, des prétentions excessives à quelque chose ".Coco = œuf = tête ( Le Robert des expressions).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bourrage de crâne
-
10 взвинтить
взвинти́ть, взви́нчивать\взвинтить це́ны altigi (или plikarigi, plikostigi) la prezojn.* * *сов., вин. п., разг.excitar vt, irritar vtвзвинти́ть не́рвы — poner los nervios de punta
взвинти́ть себя́ — excitarse; salirse de quicio (de sus casillas)
••взвинти́ть це́ны — hacer subir los precios, provocar un alza de precios
* * *exciter vtвзвинти́ть себя́ — se monter
у него́ взви́нчены не́рвы — il est à bout de nerfs [nɛr]; il a les nerfs en pelote (fam)
••взвинти́ть це́ны — provoquer une hausse (придых.) des prix, faire monter les prix en flèche
-
11 втащить
вта́скивать, втащи́ть1. (внутрь) entreni, enporti;2. (наверх) suprenporti, suprentreni.* * *сов., вин. п.2) ( наверх) subir vt (con trabajo, arrastrando)* * * -
12 подсадить
сов.1) ( помочь взобраться) ayudar vt ( a subir)подсади́ть кого́-либо на ло́шадь — ayudar a alguien a montar a caballo
2) ( поместить рядом) poner (непр.) vt; llevar consigo ( взять с собой в качестве попутчика)подсади́ть ещё цвето́в — plantar más flores
* * *(помочь сесть, взобраться) aider vt à monter; faire la courte échelle à qnподсади́ть же́нщину в авто́бус — aider une femme à monter dans l'autobus
-
13 амбиция
-
14 взбегать
взбе||га́ть, \взбегатьжа́ть(sur)kuri, kuri sur..., suprenkuri.* * *несов.(по лестнице и т.п.) subir corriendo* * *(по лестнице и т.п.) monter vi, vt (ê., a.) en courant -
15 взбежать
взбе||га́ть, \взбежатьжа́ть(sur)kuri, kuri sur..., suprenkuri.* * *сов.(по лестнице и т.п.) subir corriendo* * *(по лестнице и т.п.) monter vi, vt (ê., a.) en courant -
16 взойти
взойти́1. suriri, supreniri: 2. (о солнце) leviĝi;3. (о семенах) ĝermi.* * *сов.1) ( подняться) subir vi, ascender (непр.) viвзойти́ на́ гору — subir a la montaña
взойти́ на трибу́ну — subir a la tribuna
2) ( о небесных светилах) levantarse, salir (непр.) vi; apuntar viсо́лнце взошло́ — salió el sol
3) разг. ( о тесте) subir vi4) ( о семенах) nacer (непр.) vi, brotar vi, germinar vi* * *1) ( подняться) monter vi (ê.)2) ( о небесных светилах) se leverсо́лнце взошло́ — le soliel s'est levé
3) (о тесте; семенах) lever viпетру́шка взошла́ — le persil a levé
-
17 взъерепениться
разг.monter vi (ê.) comme une soupe au lait (fam) -
18 взъесться
( на кого-либо) разг. tomber vi (ê.) sur qn, s'acharner contre qn, se mettre en rage contre qn, se monter contre qn -
19 вознестись
1) книжн. ( подняться ввысь) subir vi, elevarse, alzarse* * *1) ( подняться ввысь) поэт. monter vi, s'élever2) ( возгордиться) s'enorgueillir -
20 воцаряться
несов.1) уст. subir al trono ( el zar)2) ( наступить) establecerse (непр.), hacerse (непр.)воцаря́тьсялось молча́ние — se estableció el silencio; se quedó todo en silencio
* * *1) уст. monter vi (ê.) sur le trône2) ( наступить) s'établirвоцари́лось молча́ние — le silence s'établit; il se fit un moment de silence ( на минуту)
См. также в других словарях:
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle
monter — Monter, Ascendere, Facere ascensionem ad locum aliquem. Monter aucun jusques au ciel, Ferre in astra, vel In caelum ferre. Monter en chaire pour parler au peuple, Ascendere in concionem. Monter emmont, Superare, Scandere. Monter emmont le mur,… … Thresor de la langue françoyse
Mönter — ist der Familienname folgender Personen: Friedhelm Mönter (1946–2009), deutscher Journalist und Radiomoderator Gregor Mönter (* 1967), deutscher Comedy Darsteller und Coach/Dramaturg für andere Künstler Petra Mönter (* 1962), deutsche Autorin … Deutsch Wikipedia
monter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. montererze; lm M. montererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} wykwalifikowany pracownik zajmujący się składaniem i naprawą maszyn, urządzeń i instalacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Monter instalacji przemysłowych. Ekipa monterów.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mòntēr — m 〈G montéra〉 onaj koji obavlja montažu (strojeva, uređaja i sl.) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
monter — mòntēr m <G montéra> DEFINICIJA onaj koji obavlja montažu (strojeva, uređaja i sl.) ETIMOLOGIJA vidi montaža … Hrvatski jezični portal
monter — (mon té) v. n. 1° Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2° Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3° Monter à cheval. 4° Monter à l assaut. 5° Monter en voiture, monter sur un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONTER — v. n. Se transporter dans un lieu plus haut que celui où l on était. En ce sens, il se dit Des hommes et des animaux. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut, bien haut. C est un pays inégal, on ne fait que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONTER — v. intr. Se déplacer de bas en haut, en parlant des êtres animés. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut. C’est un pays inégal, on ne fait que monter et descendre. Monter sur un arbre, à un arbre, au haut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
monter — I. Monter. v. n. Se transporter en un lieu plus haut que celuy où l on estoit. En ce sens il se dit des hommes & des animaux. Monter viste. monter facilement. monter avec peine. monter lentement. monter bien haut. c est un pays inegal, on ne fait … Dictionnaire de l'Académie française
monter — vi. , aller ou venir en haut ; gravir. vt. , porter en haut, hisser : MONTÂ (Aillon Vieux., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Bellevaux, Billième, Chamonix, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Côte Aime, Doucy… … Dictionnaire Français-Savoyard