-
21 montar
1. intr 1) яхвам, яздя; 2) качвам се; 3) прен. много важен, съществен съм; 4) прен., с предл. en и същ. като cólera, ira и др.: показвам, изразявам яд, гняв и т. н.; 5) правя общ сбор, сума (за сметки); 2. tr 1) налагам глоба (за добитък, навлязъл в планински резерват); 2) покривам, оплождам, заплождам (за коне); 3) качвам; 4) монтирам, сглобявам механизми (и прен.); 5) монтирам скъпоценен камък върху бижу; 6) воен. прицелвам се; 7) мор. управлявам кораб; 8) мор. заобикалям нос, издатина; 9) разбивам на сняг белтък, каймак; 10) оборудвам, обзавеждам, снабдявам с необходимото; подготвям сделка, уреждам нещо; 11) подготвям, осигурявам спектакъл; 12) извършвам монтаж на филм или телевизионна програма; montàrselo, montàrsela прост. опичам си работата; tanto monta същото е; равен съм другиму. -
22 montar
muntar -
23 montar a barraca
planter la tente. -
24 montar a guarda na guarita
monter la garde dans la guérite. -
25 montar a la jineta
montar a la jinetamit kurzen Steigbügeln reiten -
26 montar a las ancas
montar a las ancashinten aufsitzen -
27 montar en bici
montar en biciRad fahren -
28 montar en cólera
montar en cólerain Zorn geraten -
29 montar un número
montar un númeroein Riesentheater veranstalten -
30 montar a caballo
to ride* * ** * *(v.) = horseback riding, horse riding, ride + a horseEx. Outdoor enthusiasts may enjoy horseback riding, hiking, biking, birding and swimming, plus golf nearby.Ex. Horse riding holidays in Ireland are a great way to see the famous Irish countryside at close quarters.Ex. Animals can be magical in children's play -- whether it be milking a cow, riding a horse or simply keeping caterpillars in a cage until they emerge as butterflies.* * *(v.) = horseback riding, horse riding, ride + a horseEx: Outdoor enthusiasts may enjoy horseback riding, hiking, biking, birding and swimming, plus golf nearby.
Ex: Horse riding holidays in Ireland are a great way to see the famous Irish countryside at close quarters.Ex: Animals can be magical in children's play -- whether it be milking a cow, riding a horse or simply keeping caterpillars in a cage until they emerge as butterflies. -
31 montar un espectáculo
to put on a show 2 irónico to make a scene, make a spectacle of oneself* * *(v.) = put on + showEx. Libraries both public and academic sometimes put on shows, plays and musical events to promote the library.* * *(v.) = put on + showEx: Libraries both public and academic sometimes put on shows, plays and musical events to promote the library.
-
32 montar un número
familiar to make a scene* * *(v.) = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a rowEx. If the cafe say it's butter and it's marge they could be in trouble if anyone cared to kick up a fuss.Ex. Encouraging an interest in maths among grown-ups is fine and dandy, but kicking up a stink about the lack of maths teachers is far more important.Ex. 'I'll call the young fellow and tell him there's been a mix-up -- I hope his parents don't raise a stink -- and I want you to know that it really sticks in my craw, it violates all my principles' = "Llamaré al joven y le diré que ha habido una confusión (espero que sus padres no me armen un escándalo) y quiero que sepas que es algo que me da patadas en el estómago, va en contra de todos mis principios".Ex. After all, making a stink is bad news for any public company, let alone a life-insurance company.Ex. In this illustrated book, children are encouraged to make a racket before slowly quietening down for a sound night's sleep.Ex. Some people have a neurotic, exaggerated sense of self-importance and will nitpick and make a row over just everything in every shop or restaurant.Ex. At most summer camps, children shriek, laugh and generally make a ruckus.Ex. The environmentalists have now kicked up a row over the cutting of trees along the Palace Road charging that the work was illegal.* * *(v.) = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a rowEx: If the cafe say it's butter and it's marge they could be in trouble if anyone cared to kick up a fuss.
Ex: Encouraging an interest in maths among grown-ups is fine and dandy, but kicking up a stink about the lack of maths teachers is far more important.Ex: 'I'll call the young fellow and tell him there's been a mix-up -- I hope his parents don't raise a stink -- and I want you to know that it really sticks in my craw, it violates all my principles' = "Llamaré al joven y le diré que ha habido una confusión (espero que sus padres no me armen un escándalo) y quiero que sepas que es algo que me da patadas en el estómago, va en contra de todos mis principios".Ex: After all, making a stink is bad news for any public company, let alone a life-insurance company.Ex: In this illustrated book, children are encouraged to make a racket before slowly quietening down for a sound night's sleep.Ex: Some people have a neurotic, exaggerated sense of self-importance and will nitpick and make a row over just everything in every shop or restaurant.Ex: At most summer camps, children shriek, laugh and generally make a ruckus.Ex: The environmentalists have now kicked up a row over the cutting of trees along the Palace Road charging that the work was illegal. -
33 montar a la grupa
to ride pillion -
34 montar a pelo
to ride bareback -
35 montar en cólera
to fly into a rage -
36 montar la guardia
to mount guard -
37 montar un show
familiar to make a scene -
38 montar a asentadillas
• montar a asentadillas• ride roughshod over• ride round• ride side-saddle• ride sidesaddle• ride straight -
39 montar a mujeriegas
• montar a asentadillas• ride roughshod over• ride round• ride side-saddle• ride sidesaddle• ride straight -
40 montar a sentadillas
• montar a asentadillas• ride roughshod over• ride round• ride side-saddle• ride sidesaddle• ride straight
См. также в других словарях:
montar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una pieza] en su lugar: El carpintero montó el armario en un momento. 2. Poner (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
montar — montar(se) 1. Cuando significa ‘subir(se) a una caballería o a un vehículo’ o ‘pasear sobre ellos’, puede construirse como transitivo: «El día que pudo montar aquel caballo asesino fue un día de gloria para él» (Egido Corazón [Esp. 1995]); «Se… … Diccionario panhispánico de dudas
Montar — tiene diferentes significados: En calzado, montar o centrar es el proceso por el cual el corte se une a la planta y se ciñe a la horma. Subirse a un animal en el que se puede cabalgar (caballo, burro, etc.) Cabalgar sobre dicho animal. Importar o … Wikipedia Español
montar — (Del fr. monter). 1. intr. Ponerse o subirse encima de algo. U. t. c. tr. y c. prnl.) 2. Subir a una cabalgadura. 3. cabalgar (ǁ andar o pasear a caballo). Juan monta bien. U. t. c. tr. [m6]Pedro montaba un alazán. 4. En las cuentas, importar o… … Diccionario de la lengua española
montar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: montar montando montado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. monto montas monta montamos montáis montan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
montar — em montava no cavalo branco. montar a montei a cavalo; montava a cem o número de feridos … Dicionario dos verbos portugueses
montar — v. tr. 1. Colocar se a cavalo sobre (uma cavalgadura). 2. Pôr em cima de. 3. Colocar sobre. 4. Proporcionar o que é preciso a. 5. Prover, sortir. 6. Poder encerrar ou abranger. 7. [Galicismo] Fundar, estabelecer. 8. Organizar. 9. Armar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
montar — (Del fr. monter, subir.) ► verbo transitivo 1 Unir las piezas que forman un objeto o ponerlas en su lugar: ■ están montando la litera. SINÓNIMO ensamblar ANTÓNIMO desmontar 2 Instalar una cosa: ■ han montado una base militar americana. SINÓNIM … Enciclopedia Universal
montar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Poner una cosa sobre otra, de manera que ésta la sostenga y las dos queden firmemente colocadas: montar una viga en la pared, montar una pieza en un soporte, montar una piedra preciosa en un anillo, montarla… … Español en México
montar — {{＃}}{{LM M26459}}{{〓}} {{ConjM26459}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM27115}} {{［}}montar{{］}} ‹mon·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Organizar, armar o realizar: • Seis soldados montaron guardia junto al campamento. No montéis tanto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
montar — v. copular. ❙ «Son muy hombres y además, como no tienen agobios, montan muy a lo bravo, da gusto con ellos.» C. J. Cela, Mazurca para dos muertos. ❙ «Benicia [...] guarda la respiración y tú la montas como si estuviera muerta...» C. J. Cela,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
