-
21 ужасно
1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)я ужа́сно рад вас ви́деть — je suis bien aise de vous voir
2) ( скверно) разг. affreusement, horriblementужа́сно себя́ чу́вствую — je me porte très mal
ужа́сно вы́глядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux ( иметь жалкий вид)
3) предик. безл. c'est affreux ( или terrible, horrible) (que)ужа́сно смотре́ть на э́то — c'est un spectacle horrible; c'est horrible à voir
* * *adv1) gener. affreusement, cruellement, hideusement, oh! les glandes!, épouvantablement, à pleurer, monstrueusement, redoutablement, atrocement, effroyablement, horriblement, terriblement2) colloq. bougrement, comme il n'est pas permis, salement, fichûment, furieusement3) simpl. terrible4) Makarov. prodigieusement -
22 чрезвычайно
extraordinairement, excessivementона чрезвыча́йно мила́ — elle est extraordinairement gentille
* * *adv1) gener. absolument, au dernier point, au plus haut point, au superlatif, d'importance, diantrement, exceptionnellement, extraordinairement, incroyablement, monstrueusement, outrageusement, à pleurer, énormément2) colloq. diablement, furieusement, excessivement, terriblement3) obs. étrangement -
23 чрезмерно
outre mesure, démesurément, excessivement* * *adv1) gener. extrêmement, au superlatif, de beaucoup, démesurément, immodérément, inutilement, monstrueusement, ne(...) que trop(...), outre mesure, par trop, souverainement, à l'excès jusqu'à l'excès, énormément, excessivement, prodigieusement2) colloq. superlativement3) phras. Comme quatre -
24 чудовищно
adv1) gener. formidablement, épouvantablement, monstrueusement (в разн. знач.)2) colloq. atrocement -
25 بببشاعة
grotesquement; monstrueusement; laidement -
26 بضخامة
gigantesquement; monstrueusement; massivement; immensément; colossalement -
27 مهول
terrorisante; terrorisant; terrifiante; terrifiant; monstrueusement; épouvantable; effrayante; effrayant; effarante; effarant; dramatisante; dramatisant; dantesque -
28 obscenely
obscenely [əbˈsi:nlɪ][fat] monstrueusement* * *[əb'siːnlɪ]adverb [leer, suggest] de manière obscène -
29 monstrueux
monstrueux [mõstruu.eu]1 monsterlijk ⇒ afschuwelijk, vreselijk2 enorm ⇒ wanstaltig, reusachtig♦voorbeelden:= monstrueuse; adj1) monsterlijk, afschuwelijk2) enorm, reusachtig -
30 ogromnie
1. beaucoup2. monstrueusement3. mortellement4. énormément -
31 potwornie
1. bougrement2. monstrueusement -
32 чудовищно
нрч monstrueusement; d'une manière formidable, formidablement. -
33 monstrously
adverb monstrueusement -
34 monsterachtig
♦voorbeelden:een monsterachtig geheel • une monstruositéhij is monsterachtig lelijk • il est d'une laideur monstrueusedat staat, klinkt monsterachtig • c'est monstrueux -
35 monstrously
monstrously adv monstrueusement. -
36 outrageously
outrageously [aʊt'reɪdʒəslɪ](a) (scandalously) de façon scandaleuse, scandaleusement; (atrociously) atrocement, monstrueusement;∎ they behaved outrageously ils se sont comportés de façon scandaleuse;∎ we have been treated outrageously on nous a traités d'une façon scandaleuse(b) (extravagantly) de façon extravagante;∎ she was outrageously dressed elle était habillée de façon extravagante;∎ the shop is outrageously expensive les prix pratiqués dans ce magasin sont exorbitantsUn panorama unique de l'anglais et du français > outrageously
- 1
- 2
См. также в других словарях:
monstrueusement — [ mɔ̃stryøzmɑ̃ ] adv. • 1333; de monstrueux ♦ D une manière monstrueuse. ⇒ excessivement, prodigieusement. Homme « monstrueusement gros » (Chamfort). Par exagér. Il est monstrueusement égoïste. ⇒ extrêmement. ● monstrueusement adverbe D une façon … Encyclopédie Universelle
monstrueusement — Monstrueusement. adv. Prodigieusement, excessivement. C est un homme monstrueusement gros, monstrueusement gras. Il n a guere d usage que dans ces sortes de phrases … Dictionnaire de l'Académie française
MONSTRUEUSEMENT — adv. Prodigieusement, excessivement. Il n est guère usité que dans ces phrases : C est un homme monstrueusement gros, monstrueusement gras … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
monstrueusement — (mon stru eû ze man) adv. D une manière monstrueuse. • Nous devons observer que cette peau en forme de crête est monstrueusement exagérée dans la figure donnée par le rédacteur du voyage d Anson, et qu elle est réellement beaucoup plus petite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Monstrueusement vôtre — Auteur Ray Bradbury Genre Polar Version originale Titre original A Memory of Murder Éditeur original Dell Publishing Langue originale A … Wikipédia en Français
MONSTRUEUSEMENT — adv. D’une façon monstrueuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ray Bradbury — Pour les articles homonymes, voir Bradbury. Ray Bradbury … Wikipédia en Français
Ray Douglas Bradbury — Ray Bradbury Pour les articles homonymes, voir Bradbury. Ray Bradbury Activité(s … Wikipédia en Français
GORGONE — Monstre de la mythologie grecque. Homère ne mentionne qu’une seule Gorgone, habitant aux enfers. Plus tard, Hésiode, portant leur nombre à trois Sthéno (la Puissante), Euryalé (Celle qui saute loin) et Méduse (la Reine) , fit des Gorgones les… … Encyclopédie Universelle
excessivement — [ ɛksesivmɑ̃ ] adv. • 1359; de excessif 1 ♦ D une manière excessive, qui dépasse la mesure. ⇒ démesurément, exagérément, trop. Manger excessivement. Denrée excessivement chère. ⇒ outrageusement. « Les âmes excessivement bonnes sont volontiers… … Encyclopédie Universelle
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
