-
1 monello
-
2 monello
-
3 monello
-
4 monello
-
5 monello
м.1) шалун, проказник* * *сущ.общ. "жук", бесёнок, беспризорник, мальчишка, мошенник, негодник, оборванец, озорник, плут, плутишка, пострелёнок, проказник, сорванец, уличный мальчишка, шалун, шельмец -
6 birba
f1) негодяй, мерзавец2) мошенник, жулик•Syn: -
7 birichino
-
8 bricconcello
-
9 discolo
-
10 ragazzaccio
-
11 ragazzo
m1) мальчик, подростокfilm per ragazzi — детский фильмfare il ragazzo — поступать как мальчишка2) юношаragazzo padre шутл. — холостой юноша, имеющий ребёнкаun bravo ragazzo — добрый малый, хороший парень•Syn:adolescente, fanciullo, giovinetto, ragazzino; sbarbatello, maschietto, monello, marmocchio, picciotto, cittoAnt: -
12 sbarazzino
1. m 2. aggil cappello alla sbarazzina — набекрень ( о головном уборе)Syn: -
13 scugnizzo
-
14 баловник
м. разг.birichino, monello -
15 безобразник
м. разг.monello, scapestrato ( озорник); porco, mascalzone ( о взрослом человеке) -
16 греховодник
-
17 напасть
I сов. на Взверь напал на человека — la fiera attacco l'uomoграбитель напал на прохожего — il rapinatore aggredì il passanteнапасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino3) разг. (обратиться к кому-л. с криком, бранью) attaccare vt, scagliarsi ( contro qd)напасть на озорника с упреками — scagliarsi contro il monello con rimproveri4) (встретить, обнаружить что-л.) imbattersi ( in qc)напасть на грибное место — capitare in una fungaiaнапасть на интересную книгу — scovare un libro interessante5) (внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве) essere preda ( di qc), sentirsi preso / invaso ( da qc)тоска напала — la tristezza lo m / la f colse•- не на того напал - не на такого напалII ж. прост.( беда) grosso guaio, disgraziaчто за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella! ( о невезении) -
18 негодник
-
19 несдобровать
сов. разг.aver dei guai, subire un rovescioнашему озорнику несдобровать — il nostro monello avrà quel che si merita -
20 неугомонный
прил. разг.1) irrequieto; instancabile ( неутомимый)неугомонный шалун — monello mai fermo / instancabile2) ( непрекращающийся) incessante, continuo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
monello — /mo nɛl:o/ s.m. [prob. der. di Mone, accorc. fam. di Simone, incrociato per il sign. con l ital. ant. mona scimmia ] (f. a ). 1. a. (region.) [essere umano tra la nascita e la fanciullezza] ▶◀ bambino, (region.) creatura, (region.) ragazzino. b.… … Enciclopedia Italiana
monello — mo·nèl·lo s.m. CO 1. ragazzo di strada, chiassoso e indisciplinato: un gruppo di monelli Sinonimi: discolo. 2. estens., bambino o ragazzo vivace, impertinente, irrequieto | anche agg.: un ragazzo disubbidiente e monello Sinonimi: 1birba, birbante … Dizionario italiano
Monello Apartments — (Бамберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Luitpoldstr.34, 96052 Бамберг, Герман … Каталог отелей
monello — {{hw}}{{monello}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Ragazzo di strada, chiassoso e discolo | (est.) Ragazzo vivace. ETIMOLOGIA: voce di orig. gerg. che indicava un piccolo furfante … Enciclopedia di italiano
monello — pl.m. monelli sing.f. monella pl.f. monelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
monello — s. m. 1. discolo □ ragazzaccio, teppista 2. (est.) birichino, bricconcello, furfantello, birba, birbone, birbante, scugnizzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Residence Il Monello — (Лоано,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Damiano Chiesa 2, 170 … Каталог отелей
Esagono Monello — (Авола,Италия) Категория отеля: Адрес: Cortile Rametta 6, 96012 Авола, Италия … Каталог отелей
Loredano Ugolini — est né le 17 décembre 1927 à Florence (Italie). Il débute en illustrant des livres pour enfants chez Salani. C est Erio Nicolo qui lui fait démarrer sa carrière de dessinateur en le faisant entrer chez Universo. Dès lors, il y livrera une… … Wikipédia en Français
monelleria — mo·nel·le·rì·a s.f. CO 1. l essere monello, carattere o atteggiamento da monello Sinonimi: birichineria. 2. azione da monello, birichinata: combinare continue monellerie Sinonimi: birbanteria, birbonata, birboneria, birichinata, bricconata,… … Dizionario italiano
monelleria — /monel:e ria/ s.f. [der. di monello ]. 1. [comportamento da monello] ▶◀ birbanteria, birboneria, birichinata, bricconaggine, bricconeria, furfanteria. ↑ mascalzonaggine, ribalderia. 2. (estens.) [azione da monello] ▶◀ birbanteria, birbonata,… … Enciclopedia Italiana