-
61 тибетский
-
62 бабка
ж.( висячих стропил) monaco m, ometto m -
63 He ряса делает монаха
L'abito non fa il monaco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He ряса делает монаха
-
64 монако
-
65 Монако
государственный язык французский, национальная валюта - французский франк) Monaco -
66 княжество
1. principality2. princedom -
67 брат
[brat] m. (pl. братья, gen. pl. братьев, dim. братик, братишка)1.1) fratello2) amicoбратья и сёстры! — fratelli!, amici!
ты, брат, не прав! — hai torto, vecchio mio!
3) frate, monaco"брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил" (А. Пушкин) — "Fra Grigorij, studiando hai illuminato la tua mente" (A. Puškin)
2.◆"Отчего это молодые люди нашего брата-старика никогда слушаться не хотят?" (И. Тургенев) — "Chissà perché i giovani non vogliono dar retta a noi vecchi" (I. Turgenev)
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che fare (mi è del tutto estraneo)
-
68 инок
[ínok] m.frate, monaco -
69 капуцин
[kapucín] m. -
70 келья
[kél'ja] f. -
71 клобук
-
72 красить
[krásit'] v.t. impf. (крашу, красишь; pf. покрасить)1.1) tingere, colorare, pitturare2) abbellire; donare3) краситься (a) truccarsi; (b) tingersi2.◇не место красит человека, а человек место — l'abito non fa il monaco
-
73 лама
-
74 мирянин
[mirjánin] m. (pl. миряне, gen. pl. мирян)"Я, сестрица, не монах, а мирянин" (А. Чехов) — "Io, cara mia, non sono un monaco, sono laico" (A. Čechov)
-
75 монашеский
[monášeskij] agg.monacale ( anche fig.) -
76 платье
[plát'e] n. (gen. pl. платьев, dim. платьишко, платьице)1.vestito (m.), abito (m.)готовое платье — confezioni (pl.)
2.◇по платью встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco
-
77 ум
[um] m. (gen. ума, pl. умы, dim. умишко)1.1) intelletto, mente (f.), intelligenza (f.), ingegno, acume (f.)склад ума — mentalità (f.)
2) buonsenso"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)
"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')
2.◆быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)
быть без ума от + gen. — (a) essere entusiasta; (b) perdere la testa per (andare pazzo per)
учить кого-л. уму-разуму — insegnare a qd. a vivere
сходить с ума по + dat. — andare pazzo per
свести с ума кого-л. — (a) far impazzire qd.; (b) far perdere la testa
от большого ума — (iron.) perché è fin troppo intelligente
"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)
это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda
3.◇по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco
См. также в других словарях:
MONACO — L’homme de Neanderthal, l’homme de Cro Magnon ont laissé des traces à Monaco, dont le nom rappelle les Ligures et les Phéniciens qui s’y fixèrent (Monoïkos). C’est de son port que Jules César partit pour combattre Pompée. Après l’occupation… … Encyclopédie Universelle
Monaco GP — Éditeur Sega Gremlin/Sega (E U) Développeur Sega … Wikipédia en Français
Monăco — Monăco, selbständiges Fürstentum an der Küste des Mittelländischen Meeres, wird von dem französischen Depart. Seealpen eingeschlossen und hat einen Flächenraum von 21,6 qkm (nach neuerer Messung sogar nur von 1,5 qkm) mit (1897) 15,180 Einw.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
monaco (1) — {{hw}}{{monaco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. ci ) Chi si consacra a Dio dedicandosi alla preghiera nella solitudine o in una comunità religiosa. ETIMOLOGIA: dal lat. monachus, a sua volta dal greco monachós ‘solitario’ (da mónos ‘solo’). monaco (2)… … Enciclopedia di italiano
mônaco — s. m. 1. Moeda de prata, cunhada no século XVIII, com as armas do príncipe de Mônaco. 2. Pequena moeda de cobre do principado de Mônaco. ♦ Grafia em Portugal: mónaco … Dicionário da Língua Portuguesa
mónaco — s. m. 1. Moeda de prata, cunhada no século XVIII, com as armas do príncipe de Mônaco. 2. Pequena moeda de cobre do principado de Mônaco. ♦ Grafia no Brasil: mônaco … Dicionário da Língua Portuguesa
Monaco — (Фуншал,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua das Hortas 14 A, 9050 024 Фуншал, Португалия … Каталог отелей
Monaco — (Салоу,Испания) Категория отеля: Адрес: Llevant, 1, 43840 Салоу, Испания О … Каталог отелей
Monaco — (Альтеа,Испания) Категория отеля: Адрес: Calle Bernia, 16, 03590 Альтеа, Испания … Каталог отелей
monaco — / mɔnako/ s.m. [dal lat. tardo monăchus, gr. monakhós, der. di mónos solo, solitario ; il sign. 2 forse perché l elemento è solitario nel mezzo della capriata] (pl. ci, disus. chi ). 1. (eccles.) [uomo appartenente a un ordine monastico] ▶◀ [nel… … Enciclopedia Italiana
Monaco — Nom de famille italien formé sur mónaco, qui signifie moine . Forme plurielle : Monaci. Variante : Monico … Noms de famille