-
1 вяло
mollement, avec indolence; faiblement ( слабо)вя́ло возража́ть — réagir vi mollement
вя́ло рабо́тать — s'endormir sur la besogne; ne pas se fouler (fam)
* * *adv1) gener. apathiquement, avec mollesse, indolemment, sans entrain, tièdement, languissamment, faiblement, lâchement, mollement2) obs. langoureusement -
2 мягко
1) mollement2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatementмя́гко улыба́ться — sourire aimablement
мя́гко обраща́ться с ке́м-либо — traiter qn avec douceur
••мя́гко сте́лет, (да) жёстко спать погов. — прибл. bouche de miel cœur de fiel
мя́гко выража́ясь ирон. — pour ne rien dire de plus
* * *adv1) gener. moelleusement, mou, doucement, mollement2) colloq. en douceur -
3 безвольно
-
4 действовать осторожно
vgener. avoir le jeu serré, user de précautions, y aller mollement, y mettre des formesDictionnaire russe-français universel > действовать осторожно
-
5 действовать тихо
vgener. y aller mollement -
6 изнеженно
advgener. douillettement, mollement -
7 лениво
-
8 пассивно
passivement, d'une manière passiveпасси́вно относи́ться к чему́-либо — avoir une attitude passive envers qch
* * *advgener. mollement, faiblement, passivement -
9 робко
-
10 слабо
1) faiblementя чу́вствую себя́ сла́бо — je me sens faible
сла́бо улыбну́ться — sourire faiblement
2) ( не туго) faiblementверёвка натя́нута сла́бо — la corde est mal tendue
3) ( плохо) mal* * *adv1) gener. mollement, lâchement (о затянутом узле), faiblement, mou, vaguement2) obs. langoureusement -
11 томно
См. также в других словарях:
mollement — [ mɔlmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de mol, mou 1 ♦ Sans vigueur, sans énergie. ⇒ faiblement. Travailler mollement, sans ardeur, sans empressement. Réclamer qqch. mollement, avec mollesse, sans conviction. ⇒ timidement. 2 ♦ Avec douceur et lenteur, avec un… … Encyclopédie Universelle
mollement — Mollement. adv. Il n a guere d usage au propre que dans cette phrase, Estre couché mollement, pour dire, Estre couché sur un lit bien mou. Il signifie fig. Foiblement, laschement, sans vigueur. Agir mollement. travailler mollement. il s est… … Dictionnaire de l'Académie française
mollement — Mollement, Molliter Mollement, en maniere de femme, Effoeminate … Thresor de la langue françoyse
mollement — (mo le man) adv. 1° D une manière molle. Être assis mollement. • J étais couché mollement, Et contre mon ordinaire Je dormais tranquillement, LA FONT. l Amour mouillé, Imit. d Anacréon.. • Mollement couchés sur des carreaux de velours,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOLLEMENT — adv. D une manière molle. Il n est guère usité au propre que dans ces phrases, Être couché mollement, être assis mollement, Être couché dans un bon lit, être assis sur un siége bien mollet. MOLLEMENT, au figuré, signifie, Avec un abandon gracieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOLLEMENT — adv. D’une manière molle. Il n’est guère usité au propre que dans ces phrases : être couché mollement, être étendu mollement, être couché dans un bon lit, être étendu de manière à reposer ses membres. MOLLEMENT, au figuré, signifie Avec un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mollement — molle фр. [моль], ит. [мо/лле] mollement фр. [молема/н] mollemente ит. [моллемэ/нтэ] мягко, слабо, нежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
mollement — adv., doucement : PLyAN PLyAN (Arvillard | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pendre — [ pɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 980 « être suspendu »; lat. pop. °pendere ( e bref), class. pendere (e long) I ♦ V. intr. (Choses) 1 ♦ Être fixé, suspendu par le haut, la partie inférieure restant libre. Morceau de viande qui pend à un… … Encyclopédie Universelle
faiblement — [ fɛbləmɑ̃ ] adv. • 1080 fieblement; de faible 1 ♦ D une manière faible; avec peine. Combattre, résister, se défendre faiblement. « L Assemblée réclama faiblement, mollement » (Michelet). ⇒ mollement, vaguement. 2 ♦ À un faible degré. ⇒ doucement … Encyclopédie Universelle
paresseusement — [ paresøzmɑ̃ ] adv. • XIIe; de paresseux 1 ♦ Avec paresse; sans énergie. Corps paresseusement étendus sur la plage. 2 ♦ Avec lenteur. Fleuve qui coule paresseusement. ⇒ mollement. ● paresseusement adverbe Avec paresse … Encyclopédie Universelle
