Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

molla

  • 1 molla

    molla
    molla ['mlucida sans unicodeɔfontlla]
      sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Feder Feminin; materasso a molla-e Federkernmatratze Feminin
     2 plurale (pinze) Zange Feminin; prendere qualcuno con le molla-e familiare figurato jdn mit Vorsicht genießen
     3 (figurato: impulso) Triebfeder Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > molla

  • 2 pappa molla

    pappa molla
    familiare peggiorativo Schlappschwanz

    Dizionario italiano-tedesco > pappa molla

  • 3 tira e molla

    tira e molla
    nach langem Hin und Her

    Dizionario italiano-tedesco > tira e molla

  • 4 chiusura a molla

    Chiusura f a molla
    Schnappschluß n

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > chiusura a molla

  • 5 elastico

    elastico
    elastico [e'lastiko] <- ci>
      sostantivo Maskulin
     1 (tessuto) elastisches Gewebe
     2 (per fissare) Gummi(band) neutro
    ————————
    elastico
    elastico , -a <-ci, -che>
      aggettivo
     1 (molla, tessuto) elastisch, dehnbar
     2 (persona) gelenkig, beweglich; (carattere) beweglich, flexibel; (cedevole) nachgiebig

    Dizionario italiano-tedesco > elastico

  • 6 mollare

    mollare
    mollare [mol'la:re]
     verbo transitivo
     1 (lasciar andare) loslassen
     2 (allentare) locker machen
     3 familiare (figurato: dare) austeilen, verpassen
     4 familiare (figurato: piantare) sitzen lassen
     II verbo intransitivo
     1 (cedere) nachgeben
     2 familiare (figurato: smetterla) locker lassen; tira e molla nach langem Hin und Her

    Dizionario italiano-tedesco > mollare

См. также в других словарях:

  • Molla — ist: eine Bezeichnung für schiitische Rechtsgelehrte, siehe Mullah Molla ist der Vorname folgender Personen: Molla Mustafa Barzani (1903–1979), Führer der Kurdischen Demokratischen Partei Molla Demirel (* 1948), deutsch türkischer Lyriker und… …   Deutsch Wikipedia

  • Molla — may refer to: Molla (butterfly), a genus of butterflies in the grass skipper family. Molla (poetess), a Telugu poetess Gianna Beretta Molla, a Roman Catholic saint Jordi Mollà, a Spanish actor Shlomo Molla or Mula, Ethiopian Israeli politician… …   Wikipedia

  • molla — (Del cat. molla, meollo). 1. f. Parte magra de la carne. 2. coloq. Mur. miga (ǁ del pan) …   Diccionario de la lengua española

  • Molla — Molla, Oberrichter, geistlich richterliche Würde, welcher die bürgerliche u. peinliche Gerichtsbarkeit in Städten u. ganzen Districten untergeben ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Molla — (Mulla, Mala, arab. maulâ), Titel der Geistlichen und Gelehrten bei den persischen und türkischen Muslims. – Der tolle M., s. Mohammed ben Abdullah …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Molla — (türk. Mewla, d.i. Herr), bei den Türken und Persern Titel der Kadis, bes. wichtiger Städte …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Molla — Molla, bei Türken und Persern der Oberrichter einer Stadt oder eines Districts …   Herders Conversations-Lexikon

  • MOLLA — nomen officii apud Turcas, Persasque, de quo vide infra voce Mustimi …   Hofmann J. Lexicon universale

  • molla — MÓLLA s.m. invar. Rang superior în ierarhia bisericii mahomedane; persoană care deţine acest rang. [cf. fr., it. mollah, ar. maula – domn]. Trimis de LauraGellner, 14.06.2005. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • molla — / mɔl:a/ s.f. [der. di mollare ]. 1. a. (mecc.) [organo suscettibile di subire deformazioni elastiche: le m. del letto ]. b. (fig.) [ciò che spinge ad agire: la m. del successo ] ▶◀ (lett.) fomite, impulso, incentivo, motivazione, pungolo,… …   Enciclopedia Italiana

  • molla — sustantivo femenino 1. Parte magra de una pieza de carne. 2. Uso/registro: coloquial. Abultamiento de carne o grasa en alguna parte del cuerpo: A Santiago se le notan las mollas de la cintura …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»