-
1 Belästigung
f auch Pl. pestering; auf der Straße: molestation; jemanden / etw. als Belästigung empfinden find s.o. / s.th. irritating ( oder a nuisance)* * *die Belästigungpestering; molesting; molestation; annoyance; intrusion* * *Be|lạ̈s|ti|gungf -, -enannoyance; (durch Lärm etc) irritation; (= Zudringlichkeit) pesteringetw als eine Belästigung empfinden — to find sth a nuisance
sie beklagte sich über die Belästigungen durch ihren Chef — she complained about being harassed by her boss
sexuelle Belästigung — sexual harassment
* * *Be·läs·ti·gung<-, -en>f annoyance no pletw als [eine] \Belästigung empfinden to find sth annoying [or a nuisance]* * *die; Belästigung, Belästigungendie Belästigung durch die Reporter/Insekten — being pestered by reporters/bothered by insects
etwas als Belästigung empfinden — regard something as a nuisance
* * *jemanden/etwas als Belästigung empfinden find sb/sth irritating ( oder a nuisance)* * *die; Belästigung, Belästigungendie Belästigung durch die Reporter/Insekten — being pestered by reporters/bothered by insects
* * *f.annoyance n.inconvenience n.molestation n.nuisance n.pestering n. -
2 Besitzstand
Besitzstand m 1. GEN, POL acquired rights, vested rights (wohlerworbene Rechte); 2. RECHT status of possession; 3. WIWI active property, assets (Vermögen) • Besitzstand sichern RECHT, LOGIS, WIWI (AE) grandfather (cf Großvaterrechte) • Besitzstand wahren RECHT, LOGIS, WIWI (AE) grandfather (cf Großvaterrechte)* * *m 1. <Geschäft, Pol> wohlerworbene Rechte acquired rights, vested rights; 2. < Recht> status of possession; 3. <Vw> Vermögen active property, assets* * *Besitzstand
user, enjoyment of right, ownership, proprietary, (Bilanz) assets;
• gemeinschaftlicher Besitzstand Community acquis (patrimony);
• Besitzstörer trespasser, intruder;
• Besitzstörung disturbance of possession, [civil] nuisance, prevention of enjoyment (trespass), molestation (Scot.), (Grundstück) trespass, intrusion;
• Besitzstörungsklage action for trespass to goods, possessory action (US);
• unmittelbarer Besitzübergang actual change of possession;
• Besitzübertragung livery of seizin. -
3 Behelligung
f auch Pl. pestering; ich verbitte mir solche Behelligungen! I insist on not being pestered like this* * *Be|hẹl|li|gungf -, -enbother no pl* * *Behelligung f auch pl pestering;ich verbitte mir solche Behelligungen! I insist on not being pestered like this* * *f.molestation n. -
4 Kindesmissbrauch
m (sexual) child abuse* * *der Kindesmissbrauchchild abuse* * *Kịn|des|miss|brauchmchild abuse* * *Kin·des·miss·brauchRR* * * -
5 Belästigung
Belästigung
molestation, disturbance, nuisance;
• anhaltende Belästigung continuing nuisance;
• unbedeutende Belästigung trivial nuisance;
• sexuelle Belästigung [am Arbeitsplatz] sexual harassment [at the workplace];
• Belästigung der Nachbarschaft offence against the neighbo(u)rhood;
• Belästigung durch Umweltverschmutzung nuisance caused by pollution. -
6 Besitzstörung
Besitzstörung
disturbance of possession, [civil] nuisance, prevention of enjoyment (trespass), molestation (Scot.), (Grundstück) trespass, intrusion -
7 Kindesannahme
Kindesannahme
adoption of children;
• Kindesentführung child abduction (kidnapping);
• Kindesmissbrauch child molestation;
• Kindesmisshandlung cruelty to children, child misuse;
• Kindesvermögen child's property. -
8 Kindesmissbrauch
Kindesmissbrauch
child molestation -
9 Belästigung
Belästigung f nuisance; molestation; harassment; annoyance -
10 Kindesmissbrauch
Kindesmissbrauch m child molestation -
11 Kindesmissbrauch
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kindesmissbrauch
-
12 Behelligung
fmolestation -
13 Belästigung
f1. annoyance2. inconvenience3. molestation4. nuisance5. pestering6. trouble -
14 Belästigungsklage
fmolestation lawsuit -
15 Kindesmissbrauch
m[allg.]child abusem[sexuell]child molestation
См. также в других словарях:
molestation — I noun abuse, aggravation, annoyance, bother, disturbance, ill treatment, ill usage, inconvenience, interference, interruption, intrusion, irritation, maltreatment, meddling, mistreatment, nuisance, oppression, persecution, vexatio, vexation II… … Law dictionary
Molestation — Mol es*ta tion, n. [Cf. F. molestation.] The act of molesting, or the state of being molested; disturbance; annoyance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
molestation — [mɔlɛstɑsjɔ̃] n. f. ÉTYM. XIVe; de molester, et ation. ❖ ♦ Rare. Action de molester; mauvais traitement, brutalité. ⇒ Persécution, tracasserie, vexation … Encyclopédie Universelle
molestation — (n.) c.1400, action of annoying or vexing, from O.Fr. molestacion vexation, harassing, and directly from M.L. molestationem (nom. molestatio), noun of action from pp. stem of molestare (see MOLEST (Cf. molest)). It meant the harassing of a person … Etymology dictionary
molestation — (mo lè sta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action de molester. HISTORIQUE XIVe s. • Et [elles] li crient merci des molestations Et des grans batemens et des derisions, Girart de Ross. V. 2439. XVe s. • Par voie de fait ou de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
molestation — noun Molestation is used before these nouns: ↑case Molestation is used after these nouns: ↑child … Collocations dictionary
molestation — n. child; sexual molestation * * * [ˌməʊle steɪʃ(ə)n] sexual molestation child … Combinatory dictionary
molestation — molest ► VERB 1) pester or harass in a hostile way. 2) assault or abuse sexually. DERIVATIVES molestation noun molester noun. ORIGIN Latin molestare annoy , from molestus troublesome … English terms dictionary
molestation — noun see molest … New Collegiate Dictionary
molestation — See molest. * * * … Universalium
molestation — noun /mɒlɪˈsteɪʃən,ˌməʊlɪˈsteɪʃən,ˌmoʊlɪˈsteɪʃən/ a) the act of molesting b) the state of being molested … Wiktionary