Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

molasson

  • 1 mou

    adj. mou / mol anc., mola, -e (Albanais 001, Saxel 002) ; deu, -ssa, -e < doux> (001) || deû m. (Cordon 083). - E.: Affaler, Charogne, Humide, Légume, Lent, Mollet, Urgent.
    A1) mou, sans tenue, (ep. d'une étoffe): patè m. (002).
    A2) mou (ep. du sol après la pluie): deû, -fa, -e < doux> (002).
    A3) molle: mata f. (ep. de la neige) (002).
    B1) n., garçon mou et indolent ; homme mou, sans énergie, sans volonté ni initiative: kaka-nènè nm. (021), béze-nènè (003) ; BONYON < beignet> nm. (Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Biolle 115), R. 2a => Bugne ; molasson nm. (Villards-Thônes 028), R. 2b.
    B2) fille ou femme molle et indolente, sans capacité ni énergie, sotte et maladroite: BONYE nf. (003, 020, 115), benyula nf. (Annemasse, Genève), R. 2a Bosse ; myâka < bouillie> (004) ; mozhon < gros veau> (s'adresse surtout au jeune) nm. (001).
    B3) personne très molle, sans énergie, apathique, sans volonté, sans caractère, sans initiative, toujours indécise, ne sachant se tirer d'affaire, pas du tout dégourdie, lâche au travail, poule mouillée, sur laquelle on ne peut compter ; indifférent, sans réaction: bringa nf. (Albertville 021, Beaufort, Leschaux, Thônes 004) ; pata molyà < patte mouillée> nf. (002, 003, 004), pata moliha (Frangy), R. => Vaisselle ; panossa < panosse> nf. (001, 021) ; beûdan-na <boudane / boudanne> nf. (Samoëns), beudan-na (001) ; wapa < humide> nf. (003) ; molassa nf. (028), R. 2b. - E.: Animal, linge.
    B4) personne grosse et molle: bonyèta < beignet> nf. (001), R. 2a.
    C1) an., nonchalant, indolent et niais, mou et lent, lent et sot ; sans énergie, sans initiative ; lambin, maniaque, apathique, gnangnan / gniangnian, mollasse, mollasson: nyânyou m. chs. (001, 003, 004, 083, Morzine 081), nyânyoula f. chf. (001, 003, 004, 81), nyan-nyoula f. chf., nyânye f. chf. (001, 021), nyounye f. chf. (001, 021), cfs. (003, 004), nyan-nye f. chf., nyan-nyan m. chs. (001, 021) ; nyounyon m. chs. (003, 004), nouna f. cfs. (004) ; molasson m. (001, Arvillard).
    C2) n., personne facile à mener: snyula nf. chf. (Samoëns). - E.: Lambin.
    C3) personne indolente et insouciante, qui manque d'esprit: bâbula nf. (003, 004). - E.: Sauce.
    D1) v., être mou, moitié endormi, maladif, amorti, se décidant difficilement à prendre une décision: zonstyé vi. (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mou

  • 2 мягкотелый

    мягкотелый человек — homme m veule; molasson m

    БФРС > мягкотелый

  • 3 мягкотелый

    ( бесхарактерный) mollasse, veule; à l'eau de rose (fam)

    мягкоте́лый челове́к — homme m veule; molasson m

    * * *
    adj
    1) colloq. veule
    3) prop.&figur. mou

    Dictionnaire russe-français universel > мягкотелый

  • 4 mollasson

    n. m. (also: molasson):
    1. 'Softie', wet and spineless individual.
    2. 'Lazy git', idle person.

    Dictionary of Modern Colloquial French > mollasson

  • 5 Hosaloddel

        (d'r) Le molasson,désordonné,nonchalant.

    Dictionnaire alsacien-français > Hosaloddel

См. также в других словарях:

  • Les P'tits Schtroumpfs — 28e histoire de la série Les Schtroumpfs Auteur Peyo Dessin Peyo Joroen de Coninck Couleurs Nine Culliford Éditeur Dupuis …   Wikipédia en Français

  • Les P'tits schtroumpfs — 13e album de la série Les Schtroumpfs Auteur Peyo Dessin Peyo et Joroen de Coninck Coloriste Nine Culliford Éditeur …   Wikipédia en Français

  • mou — adj. mou / mol anc., mola, e (Albanais 001, Saxel 002) ; deu, ssa, e <doux> (001) || deû m. (Cordon 083). E. : Affaler, Charogne, Humide, Légume, Lent, Mollet, Urgent. A1) mou, sans tenue, (ep. d une étoffe) : patè m. (002). A2) mou (ep. du …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Les Schtroumpfs (serie televisee d'animation) — Les Schtroumpfs (série télévisée d animation) Les Schtroumpfs Titre original The Smurfs Genre Série d animation Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine NBC …   Wikipédia en Français

  • Les Schtroumpfs (série télévisée) — Les Schtroumpfs (série télévisée d animation) Les Schtroumpfs Titre original The Smurfs Genre Série d animation Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine NBC …   Wikipédia en Français

  • Les Schtroumpfs (série télévisée d'animation) — Les Schtroumpfs Titre original The Smurfs Genre Série d animation Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine NBC …   Wikipédia en Français

  • Les schtroumpfs (série télévisée d'animation) — Les Schtroumpfs Titre original The Smurfs Genre Série d animation Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine NBC …   Wikipédia en Français

  • List of The Smurfs characters — This list is incomplete; you can help by expanding it. This is a list of The Smurfs characters appearing in the original comics series by Peyo, the Hanna Barbera cartoon series from the 1980s, and the 2011 movie. According to the Belgian magazine …   Wikipedia

  • moligàs — molàs, moliàs, assa, mouligas, moulias, asso adj. molasse, molasson …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»