Перевод: с русского на французский

с французского на русский

moins+cinq

  • 1 дудки

    1. interj.
    argo. balpeau
    2. n
    phras. c’est midi moins cinq

    Dictionnaire russe-français universel > дудки

  • 2 ещё немного и

    part.
    1) gener. il était moins cinq (это случилось бы;...)
    2) liter. (что)(вызвало бы/ спровоцировало бы/ привело бы к...) être à deux doigts de

    Dictionnaire russe-français universel > ещё немного и

  • 3 ничего не поделаешь

    adv
    1) gener. (il n'y à) rien à faire, il n'y à rien à faire, on n'y peut rien, on ne peut rien, pas à chier, rien à chiquer, tant pis
    2) colloq. pas moyen!
    3) simpl. R.A.B., il n'y a pas moyen de moyenner
    4) phras. c’est midi moins cinq

    Dictionnaire russe-français universel > ничего не поделаешь

  • 4 пиши пропало

    v
    phras. c’est midi moins cinq

    Dictionnaire russe-français universel > пиши пропало

  • 5 скоро обед

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > скоро обед

  • 6 что чуть было не случилось

    n
    phras. C’était moins cinq

    Dictionnaire russe-français universel > что чуть было не случилось

  • 7 без

    1) sans
    2) ( о времени) moins
    * * *
    sans; en l'absence de qn ( в чьё-либо отсутствие); moins ( за вычетом)

    без де́нег — sans argent

    без друзе́й — sans amis

    без сомне́ний — sans doute

    без большо́го уси́лия — sans un grand effort

    без че́тверти час — une heure moins (le) quart

    ••

    не без причи́ны, не без интере́са и т.п. — non sans cause, non sans intérêt, etc.

    не без того́ разг. — il y a du vrai en cela

    без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ посл. — прибл. nul bien sans peine

    * * *
    part.
    gener. démuni de, dépourvu de, exempt de(...) (...), (глагольные конструкции) sans, (в знач. наречия или прилагательного) sans (чего-л.), démuni (чего-л.), dépouillé (чего-л.), moins

    Dictionnaire russe-français universel > без

  • 8 градус

    м.

    у́гол в 45 гра́дусов (45°) — anglé m de quarante-cinq degrés

    сего́дня пять гра́дусов (5°) тепла́ — aujourd'hui il fait cinq

    термо́метр пока́зывает ноль гра́дусов (0°) — il fait zéro, le thermomètre est à zéro

    сего́дня 20 гра́дусов (20°) моро́за — aujourd'hui il fait moins vingt

    ••

    под гра́дусом разг. — éméché

    * * *
    1. 2. n
    gener. degré (deg), grade (gr), point

    Dictionnaire russe-français universel > градус

  • 9 на

    I предлог
    1) (на вопросы "куда?, где?", если обозначает сверху чего-либо, на поверхности) sur

    на стол, на столе́ — sur la table

    на су́ше — sur terre

    на него́, на неё, на них — dessus

    я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

    2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dans

    на заво́д, на заво́де — à l'usine

    на уро́к — à la leçon

    на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

    на со́лнце (на свету, на припёке) — au soleil

    на по́езде — en chemin de fer

    на у́лице — dans la rue

    на Оде́ссу, на Ки́ев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.

    3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; de

    дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

    варе́нье на са́харе — confiture f au sucre

    пла́тье на пу́говицах — robe f à boutons

    е́хать на парохо́де — aller vi (ê.) en bateau

    игра́ть на роя́ле — jouer du piano

    4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour

    на всех уча́стников — pour tous les participants

    на за́втра — pour demain

    обе́д на пять челове́к — dîner m pour cinq personnes

    5) (на срок, на сумму) pour

    на́ два дня — pour deux jours

    на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

    6) (на вопрос "когда?")
    а) à; или не перев.

    на Но́вый год — au ( или pour le) Nouvel an

    на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

    на сле́дующий день — le lendemain

    на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

    на кани́кулах — en vacances

    на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

    раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

    дели́ть на... мат. — diviser par...

    8) ( при обмене) contre

    обменя́ть на что́-либо — échanger contre qch

    опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

    отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

    на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

    на 20 рубле́й ме́ньше — vingt roubles de ( или en) moins

    II
    (на́те) частица ( возьми) разг.

    на! — tiens! voilà!; attrape! ( лови)

    на кни́гу — prends ce livre

    дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

    на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

    ••

    вот тебе́ (и) на́! — прибл. flûte alors!

    на́ тебе́ — tiens, voilà!

    * * *
    1.
    gener. par
    2. prepos.
    1) gener. au niveau de (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), en, (фотоснимке, чертеже) par rapport à (Membres du Groupe: (de gauche à droite par rapport à la photo)), (в пропорциях) pour (On utilise un mélange composé d'une partie d'acide sulfurique pour neuf parties d'eau.), (о времени) vers (Un chat peut être vacciné vers sa huitième semaine de vie.), entre, (явление и место его совершения) sur
    2) colloq. en plein dans (...), en plein sur (...)
    3) obs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus

    Dictionnaire russe-français universel > на

  • 10 в два счёта

    prepos.
    1) gener. en moins de rien, à la vapeur
    2) colloq. en cinq secs, en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire

    Dictionnaire russe-français universel > в два счёта

  • 11 очень быстро

    adv
    1) gener. en moins de rien, ventre à terre, à fond (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles), à grande vitesse, à pleine vitesse
    2) colloq. en moins de deux, en quatrième vitesse, en vitesse, plus vite que son ombre, sur les chapeaux de roues
    3) mus. prestissimo, vivace
    4) canad. à full pine
    5) phras. En cinq

    Dictionnaire russe-français universel > очень быстро

  • 12 + кратный

    adj
    gener. (приставка-числительное)... fois (L'épaisseur du microdtrip est choisie au moins égale à cinq fois la profondeur de l'effet de peau.)

    Dictionnaire russe-français universel > + кратный

  • 13 в два счета

    prepos.
    2) colloq. en moins de deux
    3) phras. En trois mots, En cinq, (очень быстро) en deux coups de cuillère à pot

    Dictionnaire russe-français universel > в два счета

  • 14 лишний

    1) ( излишний) superflu; libre ( свободный)

    ли́шние де́ньги — argent superflu

    вы мне да́ли ли́шних два рубля́ — vous m'avez donné deux roubles de trop

    он здесь ли́шний — il est de trop ici

    ли́шний биле́т — billet m de trop

    нет ли у вас ли́шнего биле́та? — n'auriez-vous pas un billet en trop?

    э́то уже́ ли́шнее — c'est trop

    я уже́ и так сказа́л ли́шнее — j'en ai déjà trop dit

    доба́вьте два ли́шних поле́на — ajoutez deux bûches de plus

    ••

    ждать час с ли́шним — attendre plus d'une heure ( или une heure et plus)

    пять ты́сяч с ли́шним — cinq mille et quelques

    бу́дет не ли́шнее... — il ne sera pas inutile de...

    позво́лить себе́ ли́шнее — se permettre qch de superflu

    ли́шние лю́ди лит. — les inutiles m pl

    тре́тий ли́шний погов. — le troisième est de trop

    да́льние про́воды - ли́шние слёзы погов. — прибл. les adieux les plus courts sont les moins pénibles

    * * *
    adj
    gener. en excédent, en surnombre, surnuméraire, inutile (Le tube doit être fixé fermement pour éviter tout mouvement inutile.), en excès (On enlève la matière en excès au moyen d'une meule.), excédentaire, postiche, de trop, superflu

    Dictionnaire russe-français universel > лишний

  • 15 смыться

    1) ( при мытье) s'en aller, être enlevé
    2) ( улизнуть) разг. filer vi, s'éclipser; ficher le camp, filer à l'anglaise (fam)
    * * *
    v
    1) gener. partir en douce, plier bagage
    2) colloq. mettre les voiles, partir comme un lavement, riper, se déguiser en courant d'air, se tailler, prendre le large
    3) school.sl. sécher (с урока, с лекции)
    4) simpl. larguer les amarres, mettre les bouts, se tirer des pied
    5) argo. donner du gaz, mettre les bâtons, mettre les gaz, se tirer
    6) phras. s’évanouir en moins de deux, les mettre en cinq secs

    Dictionnaire russe-français universel > смыться

См. также в других словарях:

  • moins — [ mwɛ̃ ] adv. • XVe; meins XIIe; lat. minus, neutre de minor ♦ Comparatif irrégulier de peu. I ♦ Comparatif d infériorité 1 ♦ Il travaille moins. Il a moins parlé. Il a parlé moins. Il est moins grand, moins riche. Tâchez d arriver moins tard. J… …   Encyclopédie Universelle

  • cinq — [ sɛ̃k ] adj. numér. inv. et n. inv. • cinc 1080; lat. pop. cinque, class. quinque I ♦ Adj. numér. card. (REM. Cinq se prononce [ sɛ̃ ] devant un nom commençant par une consonne; [ sɛ̃k ] dans les autres cas, et fam. devant un nom commençant par… …   Encyclopédie Universelle

  • moins une (c'était) — c était moins une ou c était moins cinq loc. Presque : Il a bien failli ramasser une pelle, c était moins cinq …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Cinq Forces De Porter — Les cinq forces de Porter Le modèle des cinq forces de Porter a été élaboré par le professeur de stratégie Michael Porter en 1979. Il synthétise les facteurs influant sur la performance d une entreprise par cinq forces : le pouvoir de… …   Wikipédia en Français

  • Cinq forces de porter — Les cinq forces de Porter Le modèle des cinq forces de Porter a été élaboré par le professeur de stratégie Michael Porter en 1979. Il synthétise les facteurs influant sur la performance d une entreprise par cinq forces : le pouvoir de… …   Wikipédia en Français

  • CINQ (GROUPE DES) — CINQ GROUPE DES, musique russe Cénacle musical qui, autour de Mili Balakirev, réunissait César Cui, Alexandre Borodine, Modest Moussorgski et Nicolaï Rimski Korsakov. Il est connu sous deux étiquettes: en France, on l’appelle généralement le… …   Encyclopédie Universelle

  • moins — Moins. adv. De comparaison, qui marque diminution & qui est opposé a plus. Pas tant. Parlez moins. parlez moins haut. soyez moins colere, un peu moins colere. j ay bien moins, beaucoup moins d interest à cela que vous. ce que je vous en dis est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Cinq Tribus Civilisées —  Ne doit pas être confondu avec Cinq Nations. Les Cinq tribus civilisées est le terme qui désigne cinq nations d Amérindiens aux États Unis : les Cherokees, les Chickasaws, les Choctaws, les Creeks et les Seminoles, considérées comme… …   Wikipédia en Français

  • Cinq tribus civilisees — Cinq tribus civilisées  Ne doit pas être confondu avec Cinq Nations. Les Cinq tribus civilisées est le terme qui désigne cinq nations d Amérindiens aux États Unis : les Cherokees, les Chickasaws, les Choctaws, les Creeks et les… …   Wikipédia en Français

  • Cinq Grands Temples — L expression « Cinq grands temples » (五山, Gozan?) se réfère à dix temples bouddhistes japonais d obédience Zen de l école Rinzai. Les temples se convertirent progressivement à la doctrine Zen durant les années 1250 1400 mais certains… …   Wikipédia en Français

  • Cinq francs Semeuse (1960) — Cinq francs 1960 Argent France Valeur 5 francs Masse 12 g Diamètre 29 mm Épaisseur 2 mm Tranche en relief Liberté✩Égalité✩ Fraternité✩✩ Composition …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»