-
141 dedans
%=1 adv.1. (emplacement) внутри́, там; se traduit aussi par в + substantif ou pronom au P;ces bottes me plaisent, je suis bien dedans — э́ти сапоги́ мне нра́вятся, мне в них удо́бноj'ai ouvert la boîte, il n'y avait rien dedans — я откры́л коро́бку, там < в ней> ничего́ не бы́ло;
║ (en parlant de la maison) в до́ме, внутри́;vous attendrai-je dehors ou dedans ? ∑ — мне ждать вас на у́лице и́ли в до́ме?
2. (direction) туда́, [во]внутрь;se traduit aussi par в + substantif ou pronom à l'A;ouvrez le tiroir et regardez dedans ! — откро́йте я́щик и посмотри́те внутрь <внутри́>!ce coffre est vide, mettez votre linge dedans — э́тот сунду́к пуст, положи́те туда́ <в него́> своё бельё;
║ (en parlant de la maison) в дом, внутрь;● entrer dedans — вреза́ться pf. (в + A); se ficher dedans — просчита́ться pf.; foutre dedans — сажа́ть/засади́ть за решётку; 1) там, внутри́ (emplacement); туда́, внутрь (direction);il fait froid dehors, allons dedans — на у́лице хо́лодно, зайдём в дом;
debout là- dedans! — вста́ньте-ка, вы, там!que faites-vous là-dedans? Oùvrezl — что вы там де́лаете? Откро́йте!;
2) в э́том;il n'y a rien de vrai là-dedans — в э́том нет ничего́ ве́рного;
au-dedans, en dedans1) (emplacement) внутри́; изнутри́ 2) (direction) [во]внутрь;la porte est fermée en dedans — дверь за́перта изнутри́; il a le pied droit tourné en dedans ∑ — у него́ пра́вая нога́ вы́вернута [во]внутрь; la porte s'ouvre en dedans — дверь открыва́ется вовну́трь; il s'est faufile au-dedans — он проскользну́л [во]внутрь;la clef est en dedans — ключ [нахо́дится] внутри́;
de dedans, de là-dedans отту́да;peut se traduire par из + substantif ou pronom au G;maintenant il va falloir sortir de là-dedans — тепе́рь ну́жно бу́дет отту́да вы́братьсяon ne peut rien voir de dedans — отту́да ничего́ не ви́дно;
║ de dedans de из (+ G);la fumée sort de dedans de la cave — дым идёт из подва́ла;
au-dedans de, en dedans de внутри́ (+ G);● au-dedans de moi-même — в глубине́ души́
DEDANS %=2 m вну́треннее простра́нство, -яя часть ◄G pl. -ей►, вну́тренность, ну́тро fam.;le dedans de la jambe — вну́тренняя сторона́ ноги́; du dedans — вну́тренний; les ennemis du dedans et du dehors — вну́тренние и вне́шние враги́le dedans de la voiture — вну́тренность автомоби́ля;
См. также в других словарях:
moi-même — moi [ mwa ] pron. pers. et n. m. inv. • v. 1170; mei XIe; lat. me (→ me), en position accentuée I ♦ Pron. pers. (forme tonique) de la première personne du singulier et des deux genres, représentant la personne qui parle ou qui écrit (cf. Je, me; … Encyclopédie Universelle
Moi-même — Artiste Henri Rousseau Année 1890 Technique Huile sur toile Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français
Moi-même-moitie — Moi même Moitié (jap. モワメームモワティエ) ist ein japanisches Gothic Lolita Modelabel, gegründet vom japanischen Musiker Mana, dem ehemaligen Bandleader und Gitarristen von Malice Mizer und seit 2002 Leader von Moi dix Mois. Moi même Moitié ist neben… … Deutsch Wikipedia
Moi-même-moitié — (jap. モワメームモワティエ) ist ein japanisches Gothic Lolita Modelabel, gegründet vom japanischen Musiker Mana, dem ehemaligen Bandleader und Gitarristen von Malice Mizer und seit 2002 Leader von Moi dix Mois. Moi même Moitié ist neben Metamorphose Temps… … Deutsch Wikipedia
Moi-même-Moitié — (jap. モワメームモワティエ) ist ein japanisches Gothic Lolita Modelabel, gegründet vom japanischen Musiker Mana, dem ehemaligen Bandleader und Gitarristen von Malice Mizer und seit 2002 Leader von Moi dix Mois. Moi même Moitié ist neben Metamorphose Temps… … Deutsch Wikipedia
Moi Même Flow — Surnom MMF Pays d’origine Drancy, France Genre musical Rap Années d activité Depuis 1996 L … Wikipédia en Français
Moi-meme (tableau) — Moi même (tableau) Henri Rousseau, 1890 Huile sur toile × cm Narodny Galerie La toile intitulée Moi même est un Portrait … Wikipédia en Français
Moi-même (tableau) — Henri Rousseau, 1890 Huile sur toile × cm Narodny Galerie La toile intitulée Moi même est un Portrait … Wikipédia en Français
Moi-même-Moitié — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Moi-même-Moitié — Moitié bat bag Moi même Moitié is the Gothic Lolita fashion label of Mana, the co founder and former guitarist of the Visual Kei Malice Mizer. It was founded in 1999 and features the specific styles of Elegant Gothic Lolita, which blends the… … Wikipedia
Moi, Moi-même et Irene — Fous d Irène Fous d Irène Réalisation Frères Farrelly Acteurs principaux Jim Carrey Renée Zellweger Chris Cooper Robert Forster Richard Jenkins Scénario Frères Farrelly Mike Cerrone Musique Pete Yorn Lee Scott Production … Wikipédia en Français