-
61 sucer qn jusqu'à la moelle
(sucer [или vider] qn jusqu'à la moelle (des os) [тж. sucer toute la moelle / les moelles à qn])Clémence s'en donnait à se faire vider les moelles avant trente ans; le lendemain de noces sérieuses, elle ne sentait plus le carreau sous ses pieds, elle dormait sur la besogne... (É. Zola, L'Assommoir.) — В молодости, когда ей еще не было тридцати, Клеманс трудилась, не щадя себя. Иногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и засыпала над работой...
2) (тж. épuiser la moelle des os) исчерпать что-либо до концаCar la campagne continue. Les journaux n'ont pas encore épuisé la moelle de cet os. On parle des milliers d'ampoules que l'Institut national aurait dû détruire en hâte par la faute de M. Pasquier... (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Так как кампания продолжается. Газеты еще не исчерпали до конца эту тему. Говорят о тысячах ампул, которые Национальный институт якобы вынужден был спешно уничтожить по вине господина Паскье.
3) (тж. tirer à qn jusqu'à la moelle des os) обобрать до ниткиDictionnaire français-russe des idiomes > sucer qn jusqu'à la moelle
-
62 os à moelle
-
63 os à moelle
сущ.1) общ. мозговая кость2) авт. сайлентблок (C'est le petit silent-bloc situé à l'arrière du moteur et que les mécanos appelent " o[sub iii] à moelle" (parce qu'il ressemble effectivement à un o[sub ii] à moelle:P) qu'il faut changer.) -
64 planche de moelle
сердцевинная доска (брус)
Доска (брус), выпиленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцевину.
[ ГОСТ 18288-87]Тематики
EN
DE
FR
D. Kernbrett
E. Heart board
F. Planche de moelle
Доска (брус), выпиленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцевину
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > planche de moelle
-
65 extraire la moelle de qch
(extraire [или tirer] la moelle (de l'os, d'un os, des os) de qch)извлечь из чего-либо наилучшее, наиболее важное, выгодное, извлечь соль, суть из чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > extraire la moelle de qch
-
66 n'avoir pas de moelle dans les os
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas de moelle dans les os
-
67 pour avoir la moelle, il faut briser l'os
prov.(pour avoir la moelle, il faut briser l'os [или les os])без труда не выловишь и рыбки из пруда; чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть; не разгрызешь ореха, так не съешь и ядраDictionnaire français-russe des idiomes > pour avoir la moelle, il faut briser l'os
-
68 glacé jusqu'à la moelle des os
glacé jusqu'à la moelle des osDictionnaire français-néerlandais > glacé jusqu'à la moelle des os
-
69 la substantifique moelle
la substantifique moelleDictionnaire français-néerlandais > la substantifique moelle
-
70 os à moelle
os à moelle -
71 pourri jusqu'à la moelle
pourri jusqu'à la moelleDictionnaire français-néerlandais > pourri jusqu'à la moelle
-
72 pénétrer jusqu'à la moelle des os
pénétrer jusqu'à la moelle des osDictionnaire français-néerlandais > pénétrer jusqu'à la moelle des os
-
73 sucer qn. jusqu'à la moelle
Dictionnaire français-néerlandais > sucer qn. jusqu'à la moelle
-
74 os à moelle
os à moellemorková kost -
75 faire juter l'os à moelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire juter l'os à moelle
-
76 la substantifique moelle
самое ценное, содержательное; глубинный смысл ( выражение Рабле)Dictionnaire français-russe des idiomes > la substantifique moelle
-
77 ronger l'os jusqu'à la moelle
использовать все до конца, извлечь все, что можноEn attendant une décision, je rongeais l'os jusqu'à la mœlle de mes derniers mois en Italie. (R. Rolland, Mémoires.) — В ожидании решения я спешил извлечь все, что мог, из последних месяцев пребывания в Италии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ronger l'os jusqu'à la moelle
-
78 banque de moelle osseuse
Dictionnaire médical français-russe > banque de moelle osseuse
-
79 compression de la moelle
сдавление мозга (костного, спинного)Dictionnaire médical français-russe > compression de la moelle
-
80 cordon de la moelle épinière
Dictionnaire médical français-russe > cordon de la moelle épinière
См. также в других словарях:
moelle — [ mwal ] n. f. • moele par métathèse 1265; meole XIIe; lat. medulla I ♦ 1 ♦ Substance molle et grasse de l intérieur des os, formée de cellules conjonctives. REM. On emploie dans ce sens moelle osseuse par oppos. à moelle épinière (cf. infra II) … Encyclopédie Universelle
moelle — MOELLE. s. f. Substance molle & crasse qui est contenuë dans la concavité des os. Moëlle de boeuf. moelle de mouton. moelle de Lyon. tourte de moelle. succer la moelle d un os. le froid l a penetré jusques à la moelle des os. On le dit aussi de… … Dictionnaire de l'Académie française
Moëlle — Moelle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
moelle — (moi l ; autrefois on prononçait mo è l , en trois syllabes, témoin les vers de Rotrou : Ce corps est épuisé de sang et de moelle, Herc. mour. IV, 2) s. f. 1° Substance jaunâtre ou rougeâtre contenue dans la cavité des os longs, dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOELLE — s. f. Substance molle et grasse qui remplit la cavité des os. Moelle de boeuf. Tourte de moelle ou à la moelle. Sucer la moelle d un os. Le froid l a pénétré jusqu à la moelle des os. Moelle épinière, moelle de l épine, Partie du système… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOELLE — n. f. Substance molle et grasse qui remplit la cavité des os. Moelle de boeuf. Un os à moelle. Cardons à la moelle. Moelle épinière, moelle de l’épine dorsale, Partie du système nerveux qui se trouve dans la cavité des vertèbres. Moelle allongée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Moelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Moelle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Anatomie La moelle osseuse est une substance… … Wikipédia en Français
moëlle — La Moëlle qui est dedans les os, Medulla, {{t=g}}muéllos.{{/t}} Tirer la moëlle hors, Emedullare. Le suc ou moëlle de quelque chose, Succus … Thresor de la langue françoyse
MOELLE ÉPINIÈRE — La moelle épinière est une structure nerveuse axiale qui caractérise de façon fondamentale et constante le système nerveux central des Vertébrés. Chez tous, elle constitue le grand centre des réflexes sensitivo moteurs de la vie végétative comme… … Encyclopédie Universelle
Moelle epiniere — Moelle épinière Pour les articles homonymes, voir moelle. La moelle épinière, ou moelle spinale,désigne la partie du système nerveux central prolongeant en dessous la medulla oblongata, ou bulbe, du tronc cérébral, et contenue dans le canal… … Wikipédia en Français
Moelle spinale — Moelle épinière Pour les articles homonymes, voir moelle. La moelle épinière, ou moelle spinale,désigne la partie du système nerveux central prolongeant en dessous la medulla oblongata, ou bulbe, du tronc cérébral, et contenue dans le canal… … Wikipédia en Français