-
1 moldy
= molding, (Amer.) see mould-* * *[ˈməʊldi, AM ˈmoʊldi]1. food schimmelig, verschimmelt2. ( dated fam: shabby) schäbig, vergammelt pej fam; (dull) lahm, öd[e]; (valueless) lächerlich; money lumpig* * *(US) ['məʊldɪ]adj (+er)2) (dated inf) (= pathetic, contemptible) miserabel (inf); (= mean) person schäbig; amount lumpig (inf)* * *1. a) verschimmelt, schimm(e)lig:b) mod(e)rig:moldy smell Modergeruch m2. Schimmel…, schimmelartig:moldy cheese Schimmelkäse m;moldy fungi Schimmelpilze3. muffig, schal (auch fig)4. sl fad* * *= molding, (Amer.) see mould-* * *adj.modrig adj.schimmelig adj. -
2 mouldy
adjective(overgrown with mould) schimmliggo mouldy — verschimmeln; schimmlig werden
* * ** * *[ˈməʊldi, AM ˈmoʊldi]1. food schimmelig, verschimmelt2. ( dated fam: shabby) schäbig, vergammelt pej fam; (dull) lahm, öd[e]; (valueless) lächerlich; money lumpig* * *(US) ['məʊldɪ]adj (+er)1) (= covered with mould) verschimmelt, schimmelig; (= musty) mod(e)rig2) (dated inf) (= pathetic, contemptible) miserabel (inf); (= mean) person schäbig; amount lumpig (inf)* * *1. a) verschimmelt, schimm(e)lig:b) mod(e)rig:moldy smell Modergeruch m2. Schimmel…, schimmelartig:moldy cheese Schimmelkäse m;moldy fungi Schimmelpilze3. muffig, schal (auch fig)4. sl fad* * *adjective(overgrown with mould) schimmliggo mouldy — verschimmeln; schimmlig werden
* * *adj.kahmig adj.moderig adj.modrig adj.schimmelig adj.schimmlig adj.schäbig adj.verschimmelt adj. n.schimmlig adj. -
3 rotten
1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig* * *rot·ten[ˈrɒtən, AM ˈrɑ:-]I. adjI'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch famto be spoiled \rotten child völlig verzogen sein* * *['rɒtn]adj1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorbenthere's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf
2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin
to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein
I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen
what rotten luck! — so ein Pech!
it's a rotten business —
what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)
isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?
4) (inf: mean) gemein, ekligthat was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit
that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen
5) (inf: unwell) elend, mies (inf)6) (inf7) (inf: damned) verdammt (inf)you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)
8) (inf)to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)
* * *1. verfault, faul:rotten egg faules Ei;a) vollkommen verfault,b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 12. morsch3. brandig, stockig (Holz)5. figa) verderbt, korrupt ( → 1)b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):rotten luck Saupech n;rotten weather Sauwetter n;feel rotten sich beschissen fühlen* * *1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *adj.faulig adj.mies adj.morsch adj.scheußlich adj.verfault adj. -
4 rotting
-
5 rotten
См. также в других словарях:
modrig — mephitisch; moderig; mefitisch; miefig; übelriechend; muffig; stinkend; faul; verfault; verrottet; morsch; faulig * * * mod|rig … Universal-Lexikon
modrig — mo̲d·rig Adj; mit dem Geruch von faulendem Holz <ein Keller, die Luft> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
modrig — mod|rig vgl. moderig … Die deutsche Rechtschreibung
faul — modrig; verfault; verrottet; morsch; faulig; träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; passiv; phlegmatisch; tatenlos; … Universal-Lexikon
verfault — modrig; faul; verrottet; morsch; faulig … Universal-Lexikon
verrottet — modrig; faul; verfault; morsch; faulig … Universal-Lexikon
morsch — modrig; faul; verfault; verrottet; faulig * * * morsch [mɔrʃ] <Adj.>: besonders durch Fäulnis, auch durch Alter, Verwitterung o. Ä. brüchig, leicht zerfallend: eine morsche Brücke; ein morsches Dach; morsche Balken. Syn.: ↑ alt, ↑ baufällig … Universal-Lexikon
faulig — modrig; faul; verfault; verrottet; morsch * * * fau|lig 〈Adj.〉 faul werdend, angefault ● das Wasser roch bereits faulig * * * fau|lig <Adj.> [mhd. vūllich]: ↑ faul (1) werdend, von Fäulnis befallen; angefault … Universal-Lexikon
moderig — mephitisch; mefitisch; miefig; modrig; übelriechend; muffig; stinkend * * * mo|de|rig 〈Adj.〉 wie Moder, faulig, dumpf u. feucht; oV modrig ● moderig riechen * * * mo|de|rig, modrig <Adj.>: von Moder bzw. Modergeruch erfüllt … Universal-Lexikon
muffig — mephitisch; moderig; mefitisch; miefig; modrig; übelriechend; stinkend; hinterm Mond (umgangssprachlich); provinziell; hinterwäldlerisch; … Universal-Lexikon
Agaricus blazei — Brasilianischer Mandelegerling Brasilianischer Mandelegerling (Agaricus subrufescens) Systematik Klasse: Ständerpilze ( … Deutsch Wikipedia
