-
1 заменять наказание
modificar la sanción, substituir la sanción -
2 изменять исковые требования
Русско-испанский юридический словарь > изменять исковые требования
-
3 изменять правоотношение
Русско-испанский юридический словарь > изменять правоотношение
-
4 видоизменить
-
5 вносить изменения в соглашение
vecon. modificar el acuerdo, modificar el convenio, modificar el tratadoDiccionario universal ruso-español > вносить изменения в соглашение
-
6 изменить
измени́||ть I(переменить) ŝanĝi, aliigi;modifi (частично);transformi, deformi;aliformigi (форму);он \изменитьл своё реше́ние li ŝanĝis sian decidon.--------измени́||ть II1. (быть неверным) malfidel(iĝ)i, esti malfidela;adulti (в супружестве);2. (предать) perfidi;♦ си́лы \изменитьли мне mia forto forlasis min.* * *I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria
2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber
измени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)
па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria
сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna
••II сов., вин. п.измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo
cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la dirección
измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos
измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley
* * *I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria
2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber
измени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)
па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria
сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna
••II сов., вин. п.измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo
cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la dirección
измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos
измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley
* * *vgener. (нарушить верность) traicionar (тж. перен.), alterar (видоизменить), cambiar, faltar (a), modificar (частично), mudar, ser infiel (в любви), variar -
7 модифицировать
-
8 переделать
переде́л||атьrefari, transformi;modifiki (изменить);\переделатька refaro, refaraĵo, transformo;отда́ть что́-л. в \переделатьку doni ion por refaro;♦ попа́сть в \переделатьку trafi en embarason;\переделатьывать см. переде́лать.* * *сов., вин. п.1) ( сделать иначе) rehacer (непр.) vt; modificar vt ( изменить); renovar (непр.) vt ( переработать); arreglar ( исправить)переде́лать пальто́ — rehacer (arreglar) el abrigo
переде́лать рабо́ту — rehacer el trabajo
переде́лать рома́н в пье́су — transformar una novela en obra teatral
переде́лать мно́го дел за́ день — hacer un montón de cosas durante el día
3) ( перевоспитать) reeducar vt* * *сов., вин. п.1) ( сделать иначе) rehacer (непр.) vt; modificar vt ( изменить); renovar (непр.) vt ( переработать); arreglar ( исправить)переде́лать пальто́ — rehacer (arreglar) el abrigo
переде́лать рабо́ту — rehacer el trabajo
переде́лать рома́н в пье́су — transformar una novela en obra teatral
переде́лать мно́го дел за́ день — hacer un montón de cosas durante el día
3) ( перевоспитать) reeducar vt* * *v1) gener. (перевоспитать) reeducar, (ñäåëàáü èñà÷å) rehacer, arreglar (исправить), modificar (изменить), renovar (переработать)2) colloq. (сделать многое) hacer (todo, muchas cosas) -
9 переиначивать
несов.cambiar vt, modificar vt ( изменить); rehacer (непр.) vt ( переделать)* * *несов.cambiar vt, modificar vt ( изменить); rehacer (непр.) vt ( переделать)* * *vcolloq. cambiar, modificar (изменить), rehacer (переделать) -
10 переиначить
сов., вин. п., разг.cambiar vt, modificar vt ( изменить); rehacer (непр.) vt ( переделать)* * *сов., вин. п., разг.cambiar vt, modificar vt ( изменить); rehacer (непр.) vt ( переделать)* * *vcolloq. cambiar, modificar (изменить), rehacer (переделать) -
11 переработать
перераб||а́тывать, \переработатьо́тать1. тех. refabriki;2. (переделать) refari;3. (сверх нормы) superlabori.* * *сов.1) вин. п. transformar vt; elaborar vt3) ( проработать дольше положенного) trabajar de másперерабо́тать не́сколько часо́в — trabajar horas suplementarias (extraordinarias)
* * *сов.1) вин. п. transformar vt; elaborar vt3) ( проработать дольше положенного) trabajar de másперерабо́тать не́сколько часо́в — trabajar horas suplementarias (extraordinarias)
* * *v1) gener. (ïåðåäåëàáü) modificar, (проработать дольше положенного) trabajar de mтs, elaborar, rehacer, transformar, transformarse -
12 вносить изменения в договор
vecon. ajustar el contrato, modificar el contrato, modificar el tratadoDiccionario universal ruso-español > вносить изменения в договор
-
13 видоизменить
совtransformar vt, modificar vt, variar vt -
14 изменить
совtrair vt, atraiçoar vt; прн ( подвести) faltar vi, falhar vi; ( переменить) modificar vt, mudar vt; alterar vt; ( преобразовать) transformar vt; ( внести поправку) emendar vt -
15 измениться
mudar vi, mudar-se, modificar-se -
16 менять
нсвtrocar vt; ( обменивать) permutar vt, ( заменять) mudar vt; ( изменять) modificar vt -
17 модифицировать
-
18 переиначить
сов( изменить) modificar vt; mudar vi; ( переделать) refazer vt -
19 перерабатывать
нсв = переработать( подвергнуть обработке) elaborar vt, industrializar vt; ( переделать) refazer vt, modificar vt; рзг ( проработать лишнее) trabalhar em excesso; ( переутомиться) trabalhar demasiado, extenuar-se, esgotar-se -
20 видоизменять
несов.см. видоизменить* * *несов.см. видоизменить* * *vgener. modificar, transfigurar, trasfigurar
См. также в других словарях:
modificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: modificar modificando modificado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. modifico modificas modifica… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
modificar — v. tr. 1. Moderar, restringir. 2. Alterar. 3. Dar forma nova a … Dicionário da Língua Portuguesa
modificar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [otra persona u otra cosa] sea o aparezca distinta de como era: Modificaron la decoración del dormitorio. Sinónimo: cambiar, transformar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
modificar — (Del lat. modificāre). 1. tr. Transformar o cambiar algo mudando alguno de sus accidentes. 2. Fil. Dar un nuevo modo de existir a la sustancia material. Se usa también en sentido moral. 3. p. us. Limitar, determinar o restringir algo a cierto… … Diccionario de la lengua española
modificar — (Del lat. modificare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer una cosa diferente de como era antes: ■ el director decidió modificar los planes; con el paso del tiempo se modificó su manera de pensar. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO alterar… … Enciclopedia Universal
modificar — v tr (Se conjuga como amar) Cambiar algunas partes o aspectos de una cosa sin que se modifique o altere del todo o se transforme en otra: modificar un horario, modificar una ley, modificar la fachada de una casa … Español en México
modificar — {{#}}{{LM M26200}}{{〓}} {{ConjM26200}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM26857}} {{[}}modificar{{]}} ‹mo·di·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cambiar o transformar sin alterar en profundidad: • El ingeniero se vio obligado a modificar los planos de las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
modificar — (v) (Básico) cambiar o transformar algo de manera sutil y no muy grande Ejemplos: Antes de modificar algo, debemos consultarlo con el arquitecto. Modifiqué algunos detalles de la obra para que fuera más fácil de entender. Sinónimos: corregir,… … Español Extremo Basic and Intermediate
modificar — v Cambiar, alterar la forma o cualidades de algo con el fin de producir un efecto diferente … Diccionario de Construcción y Arquitectur
modificar — Economía. Alterar o cambiar ligeramente un programa o producto … Diccionario de Economía Alkona
modificar — mo|di|fi|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català