-
1 modestement
modestement [mɔdεstəmɑ̃]adverb* * *mɔdɛstəmɑ̃1) ( sans superflu) modestly2) ( sans orgueil) modestly* * *mɔdɛstəmɑ̃ adv* * *modestement adv1 ( sans superflu) modestly, simply; être modestement logé to be in cheap accommodation; être modestement vêtu to be wearing cheap clothes;2 ( sans orgueil) modestly.[mɔdɛstəmɑ̃] adverbeils vivent très modestement they live very modestly, they lead a very simple life2. [sans vanité] modestly[avec pudeur] modestly -
2 modestement
modestementmodestement [mɔdεstəmã] -
3 modestement
-
4 modestement
adv. kamtar, odmi, oddiy, oddiygina; sipo; parler, se comporter modestement kamtarona gapirmoq, o‘zini tutmoq. -
5 modestement
-
6 modestement
нареч.общ. скромно, стыдливо -
7 modestement
ببتواضع -
8 modestement
adv. modèstamê (Albanais), modéstamin (Villards-Thônes). -
9 modestement
1. nieśmiało2. skromnie3. wstydliwie -
10 modestement
adv. (de modeste) скромно, въздържано, непретенциозно. -
11 modestement
adv. скро́мно -
12 modestement
-
13 скромно
modestement; d'un air modeste ( со скромным видом)скро́мно себя́ вести́ — se conduire modestement
скро́мно одева́ться — s'habiller modestement
* * *advgener. discrètement, frugalement, modiquement, sans prétentions, sobrement, humblement, modestement -
14 скромно
modestement; d'un air modeste ( со скромным видом)скромно себя вести — se conduire modestementскромно одеваться — s'habiller modestement -
15 coyly
modestement Adverb -
16 modeste
mŏdestē, adv. [modestus] [st2]1 [-] avec mesure, avec modération. [st2]2 [-] avec modestie, avec réserve, avec retenue, selon les bienséances. - Cic. Att. 9, 19, 1; Liv. 30, 42. - qui modeste paret, Cic. Leg. 3, 5: celui qui obéit avec docilité. - adnuo terram intuens modeste, Ter.: je fais signe que oui, les yeux modestement baissés vers la terre. - rebus secundis modeste ac moderate uti, Liv. 30, 42: rester modéré et sage en cas de succès. - hosti modeste obviam ire, Gell. 9, 11, 6: marcher à l'ennemi en bon ordre. - cf. Fam. 14, 14, 1. - compar. modestius, Quint. 4, 1, 8. - superl. modestissime, Varr. d. Non. 1, 274.* * *mŏdestē, adv. [modestus] [st2]1 [-] avec mesure, avec modération. [st2]2 [-] avec modestie, avec réserve, avec retenue, selon les bienséances. - Cic. Att. 9, 19, 1; Liv. 30, 42. - qui modeste paret, Cic. Leg. 3, 5: celui qui obéit avec docilité. - adnuo terram intuens modeste, Ter.: je fais signe que oui, les yeux modestement baissés vers la terre. - rebus secundis modeste ac moderate uti, Liv. 30, 42: rester modéré et sage en cas de succès. - hosti modeste obviam ire, Gell. 9, 11, 6: marcher à l'ennemi en bon ordre. - cf. Fam. 14, 14, 1. - compar. modestius, Quint. 4, 1, 8. - superl. modestissime, Varr. d. Non. 1, 274.* * *Modeste, Aduerbium. Plaut. En gardant mesure, Par mesure, Modestement.\- adnuo, Terram intuens modeste. Terent. Je m'y accorde, baissant tout bellement la teste.\Fortunae modeste ferre iniurias. Cic. Patiemment. -
17 modice
mŏdĭcē, adv. [st2]1 [-] avec modération, modérément, raisonnablement, sagement, décemment, convenablement, décemment, modestement. [st2]2 [-] médiocrement, peu, ne... guère. - minae Clodii modice me tangunt, Cic.: les menaces de Clodius ne m’atteignent guère.* * *mŏdĭcē, adv. [st2]1 [-] avec modération, modérément, raisonnablement, sagement, décemment, convenablement, décemment, modestement. [st2]2 [-] médiocrement, peu, ne... guère. - minae Clodii modice me tangunt, Cic.: les menaces de Clodius ne m’atteignent guère.* * *AEdificia modice ab humo extantia. Plin. iunior. Moyennement, Par bon moyen.\Ea res modice me tangit. Cic. Il ne me chault gueres de cela, Je ne m'en soulcie, Je n'en fay compte.\Modice. Varro. Tempereement, Attrempeement, Moyennement.\Modice agere. Cic. Briefvement.\Modice dicere. Cic. En peu de parolles, Petitement.\Modice facere. Cic. Faire tout bellement quelque chose, User de moyen.\Modice ferre dolorem. Cic. Modereement, Modestement, Patiemment. -
18 стыдливо
pudiquement; modestementстыдли́во молча́ть — se taire modestement
* * *advgener. pudiquement, modestement -
19 bescheiden
1 [niet aanmatigend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 modeste 〈 na zelfstandig naamwoord〉; 〈 bijwoord〉 modestement3 [niet groot] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 modeste 〈 voor zelfstandig naamwoord〉; 〈 bijwoord〉 modestement♦voorbeelden: -
20 стыдливо
См. также в других словарях:
modestement — [ mɔdɛstəmɑ̃ ] adv. • XIVe; de modeste 1 ♦ Vx Avec modération. 2 ♦ Mod. Avec modestie. ⇒ humblement. Parler, se comporter modestement. ⇒ simplement. 3 ♦ Vx Avec pudeur. ● modestement … Encyclopédie Universelle
modestement — Modestement. adv. Avec modestie. Parler modestement. s habiller modestement. se comporter modestement … Dictionnaire de l'Académie française
modestement — Modestement, Modeste … Thresor de la langue françoyse
MODESTEMENT — adv. D une manière modeste, avec modestie, avec modération. Parler, s habiller, vivre modestement. Une table modestement servie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MODESTEMENT — adv. D’une manière modeste, avec modestie. Parler, s’habiller, vivre modestement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
modestement — (mo dè ste man) adv. D une manière modeste. • Il s ensuit que vous commanderez modestement et humblement, et qu on vous obéira fidèlement et promptement, BOURDAL. 2e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 50. ÉTYMOLOGIE Modeste, et le suffixe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
modestement — adv. modèstamê (Albanais), modéstamin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
humblement — [ œ̃bləmɑ̃ ] adv. • XIIe humelement; de humble ♦ Avec humilité; d une manière humble. ⇒ modestement. « je me fais humblement petite » (Balzac) . Demander humblement pardon. Parler humblement de soi. (Par modestie affectée) Je vous ferai… … Encyclopédie Universelle
petitement — [ pətitmɑ̃ ] adv. • 1270; de petit 1 ♦ Être logé petitement, à l étroit. 2 ♦ Fig. ⇒ chichement, mesquinement. « Il vivait petitement et fort serré de son salaire de député » (Michelet). Se venger petitement, avec bassesse. ⊗ CONTR. Grandement.… … Encyclopédie Universelle
Avenue Des Champs-Élysées — Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Avenue des Champs-Elysees — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français