-
1 modernisieren
модернизировать (im)pf. -
2 modernisieren
-
3 модернизировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > модернизировать
-
4 modernize
transitive verb* * ** * *mod·ern·ize[ˈmɒdənaɪz, AM ˈmɑ:dɚ-]I. vt▪ to \modernize sth etw modernisieren* * *['mɒdənaɪz]vtmodernisieren* * *A v/t modernisierenB v/i sich der modernen Zeit anpassen* * *transitive verb* * *(US) v.modernisieren v. -
5 modernizar
mođɛrni'θarvaktualisieren, modernisierenverbo transitivo————————modernizarse verbo pronominalmodernizarmodernizar [moðerni'θar] <z ⇒ c>modernisieren -
6 moderniser
-
7 refurbish
refurbish v BAUT, TECH aufarbeiten, restaurieren (z. B. ein Gebäude, ein Fahrzeug); aufbessern (z. B. modernisieren); erneuern, modernisieren, sanieren -
8 revamp
-
9 remozar
rrɛmo'θarvverjüngen, modernisierenverbo transitivoremozarremozar [rremo'θar] <z ⇒ c>num1num (algo) modernisierennum2num (a alguien) verjüngen -
10 retrofit
retro·fit<-fitted, -fitted>[ˈretrə(ʊ)fɪt, AM -roʊ-]vt▪ to \retrofit sth to sth component, accessory etw nachträglich in etw akk einbauen, etw mit etw dat nachrüsten* * *['retrəUfIt]1. vt(= re-equip) nachträglich ausstatten (with mit), nachrüsten (with mit); (= convert) umrüsten; building etc modernisieren2. n(= re-equipping) Nachrüstung f; (= conversion) Umrüstung f; (= modernization) Modernisierung f; (= fitted equipment) nachgerüstetes Teil, nachgerüstete Ausstattung* * *retrofit [ˌretrəʊˈfıt]A v/t1. nachträglich ausstatten, nachrüsten ( beide:with mit modernen Einrichtungen etc)2. ein Gebäude etc modernisierenB s [ besonders ˈretrəʊfıt]1. nachträgliche Ausstattung, Nachrüstung f2. Modernisierung f* * *v.nachrüsten v. -
11 update
1. transitive verb 2. noun* * *(to make (something) suitable for the present time by adapting it to recent ideas etc: Dictionaries constantly need to be updated.) auf den neusten Stand bringen* * *up·dateI. vt[ʌpˈdeɪt]1. (modernize)▪ to \update sth etw aktualisieren [o auf den neuesten Stand [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. à jour] bringen]; COMPUT ein Update machento \update the hardware die Hardware nachrüstento \update the software die Software aktualisieren2. (inform)▪ to \update sb jdn auf den neuesten Stand [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. à jour] bringen; (permanently) jdn auf dem Laufenden [o SCHWEIZ a. à jour] haltenII. n[ˈʌpdeɪt]the latest \update on the traffic conditions der aktuelle Bericht zur Verkehrslage* * *[ʌp'deɪt]1. vtaktualisieren; file, book also, person auf den neuesten Stand bringento update sb on sth — jdn über etw (acc) auf den neuesten Stand bringen
2. n['ʌpdeɪt] Aktualisierung f; (= updated version) Neufassung f; (of software package) Update nt; (= progress report) Bericht mcan you give me an update on...? — können Sie mich bezüglich... (gen) auf den neuesten Stand bringen?
* * *on bezüglich), aktualisierenB s [ˈʌpdeıt]1. Unterlagen pl etc über den neuesten Stand3. Aktualisierung f, IT Update n* * *1. transitive verb(bring up to date) aktualisieren; auf den aktuellen Stand bringen; (modernize) modernisieren2. nounLagebericht, der (on zu); (updated version) Neuausgabe, die* * *v.aktualisieren v.verbessern v. -
12 modernise
* * ** * ** * *(UK) v.modernisieren v. -
13 модернизировать
-
14 модернизировать предприятие
vf.trade. den Betrieb modernisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > модернизировать предприятие
-
15 обновить
v1) gener. aufarbeiten (платье, мягкую мебель и т. п.), auffrischen (информацию, знания и пр.)2) comput. aktualisieren3) colloq. ein neues Kleid einweihen4) liter. frisches Blut zuführen, neues Blut zuführen5) fin. erneuern, modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen -
16 обновлять
v1) gener. aufarbeiten, aufarbeiten (одежду, мягкую мебель), erneuen, neuern, rekonstruieren, umbessern, verjüngen, erneuern, renovieren2) liter. auffrischen3) eng. aktualisieren4) law. novellieren5) fin. modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen6) IT. ändern7) avunc. aufmöbeln -
17 придавать современный вид
vgener. modernisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать современный вид
-
18 придавать современный облик
vgener. modernisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать современный облик
-
19 придавать современный характер
vgener. modernisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать современный характер
-
20 усовершенствовать
v1) gener. durchbilden (посредством тренировки, работы), durchbilden (что-л. посредством тренировки, работы), frisieren (о механизмах и приспособлениях), verbessern, vervollkommnen, modernisieren2) Av. entwickeln3) construct. vervollständigen4) law. ausbauen (íàïð. die Gesetzgebung), weiter ausgestalten (íàïð. das Leitungssystem), weiterentwickeln (íàïð. ein Erzeugnis)5) shipb. zur Ausreifung bringen
См. также в других словарях:
modernisieren — V. (Mittelstufe) etw. mit den neusten technischen Errungenschaften ausstatten, moderner machen Beispiel: Die Wohnung wurde vor kurzem komplett modernisiert. Kollokation: die Armee modernisieren … Extremes Deutsch
modernisieren — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
modernisieren — mo·der·ni·sie·ren; modernisierte, hat modernisiert; [Vt/i] 1 (etwas) modernisieren etwas auf den neuesten Stand der Technik bringen <einen Betrieb, eine Fabrik, ein altes Haus modernisieren>; [Vt] 2 etwas modernisieren etwas besonders in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
modernisieren — mo|der|ni|sie|ren [modɛrni zi:rən] <tr.; hat: durch [Ver]änderung[en], Umgestaltung technisch o. ä. auf einen neuen Stand bringen: eine Fabrik, die Produktion modernisieren. Syn.: ↑ aktualisieren, ↑ auffrischen, ↑ aufmöbeln (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
modernisieren — auf den aktuellen/neuesten Stand bringen, auffrischen, erneuern, in einen moderneren Zustand bringen, modern[er] gestalten, renovieren, überarbeiten, überholen; (schweiz.): nachführen; (bildungsspr.): à jour bringen, ajourieren, aktualisieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
modernisieren — mo|der|ni|sie|ren 〈V.〉 1. modern, modisch machen, nach der Mode ändern, umarbeiten 2. dem Zeitgeschmack anpassen u. mit den neuesten techn. Errungenschaften ausstatten; Gebäude modernisieren [Etym.: <frz. moderniser] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
modernisieren — modern: Das seit dem Anfang des 18. Jh.s bezeugte Adjektiv ist aus frz. moderne »neu; modern« entlehnt, das auf lat. modernus »neu, neuzeitlich« zurückgeht. Es trat zunächst in der Bedeutung »neu; neuzeitlich« auf. In diesem Sinne steht »modern«… … Das Herkunftswörterbuch
modernisieren — (lat. ▷ franz.) erneuern, auf den neuesten Stand bringen das Badezimmer modernisieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
modernisieren — mo|der|ni|sie|ren <aus gleichbed. fr. moderniser zu moderne, vgl. ↑modern>: 1. der gegenwärtigen 1↑Mode entsprechend umgestalten, umändern (von Kleidungsstücken o. Ä.). 2. nach neuesten technischen od. wissenschaftlichen Erkenntnissen… … Das große Fremdwörterbuch
modernisieren — mo|der|ni|sie|ren (modisch machen; auf einen neueren [technischen] Stand bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Althaus modernisieren — Beschreibung Zeitschrift für Renovierer und Modernisierer Fachgebiet Um und Ausbau Sprache Deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia