-
1 способ применения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > способ применения
-
2 изменения употребления
Русско-французский медицинский словарь > изменения употребления
-
3 directions for use
mode d'emploi -
4 brugsanvisning
nouninstructions d'emploi f plSyn instructions de service, mode d'emploi, manuel, guide de l'utilisateurmanuel mSyn instructions de service, instructions d'emploi, mode d'emploi, guide de l'utilisateurmode d'emploi mSyn instructions de service, instructions d'emploi, mode d'emploi, manuel, guide de l'utilisateurinstructions de service f plSyn iinstructions d'emploi, mode d'emploi, manuel, guide de l'utilisateurguide de l'utilisateur mmanuel de l'utilisateur mmode d'emploi mSyn instructions de service, instructions d'mploi, manuel, guide de l'utilisateurmode d'emploi mmode d'emploi mSyn instructions de service, instructions d'emploi, manuel, guide de l'utilisateur -
5 käyttöohje
nounmode d'emploi mSyn instructions de service, instructions d'emploi, manuel, guide de l'utilisateurmode d'emploi mSyn instructions de service, instructions d'mploi, manuel, guide de l'utilisateurmode d'emploi mSyn instructions de service, instructions d'emploi, mode d'emploi, manuel, guide de l'utilisateurmanuel mSyn instructions de service, instructions d'emploi, mode d'emploi, guide de l'utilisateur -
6 use
utilisation ⇒ 1 (a), 1 (b) emploi ⇒ 1 (a), 1 (c) consommation ⇒ 1 (a) usage ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 1 (g) besoin ⇒ 1 (d) se servir de ⇒ 2 (a), 2 (b) utiliser ⇒ 2 (a), 2 (c) employer ⇒ 2 (a) prendre ⇒ 2 (a), 2 (e) profiter de ⇒ 2 (b) consommer ⇒ 2 (c) finir ⇒ 2 (c)(a) (utilization → of materials) utilisation f, emploi m; (consumption → of water, resources etc) consommation f; (being used, worn etc) usage m;∎ the use of brick in building l'emploi ou l'utilisation de la brique dans la construction;∎ to stretch (out) with use se détendre à l'usage;∎ to wear out with use s'user;∎ the dishes are for everyday use c'est la vaisselle de tous les jours;∎ ready for use prêt à l'emploi;∎ directions or instructions for use (on packaging) mode d'emploi;∎ for your personal use (on packaging) pour votre usage personnel;∎ for customer use only (sign) réservé à notre clientèle;∎ Medicine for external/internal use only (on packaging) à usage externe/interne;∎ for use in case of emergency (sign) à utiliser en cas d'urgence;∎ the film is for use in teaching le film est destiné à l'enseignement;∎ in general use d'emploi courant, d'utilisation courante;∎ not in use, out of use (machine, system) hors d'usage; (lift, cash point) hors service;∎ the phrase is no longer in use l'expression est inusitée ou ne s'utilise plus;∎ to come into use entrer en service;∎ to go out of use (machine) être mis au rebut;∎ steam engines went out of use in 1950 on a cessé d'utiliser ou d'employer les machines à vapeur en 1950;∎ to make use of sth se servir de ou utiliser qch;∎ schools are making increasing use of audio-visual aids les écoles se servent de plus en plus de supports audiovisuels;∎ to make good use of, to put to good use (machine, money) faire bon usage de; (opportunity, experience) tirer profit de(b) (ability or right to use) usage m, utilisation f;∎ we gave them the use of our car nous leur avons laissé l'usage de notre voiture;∎ he only has the use of one arm il n'a l'usage que d'un bras;∎ she lost the use of her legs elle a perdu l'usage de ses jambes;∎ the old man still has the full use of his faculties le vieil homme jouit encore de toutes ses facultés(c) (practical application) usage m, emploi m;∎ this tool has many uses cet outil a de nombreux usages ou emplois;∎ we found a use for the old fridge nous avons trouvé un emploi pour le vieux frigo;∎ humorous I have my uses il m'arrive de servir à quelque chose∎ do you have any use for this book? avez-vous besoin de ce livre?;∎ to have no use for sth ne pas avoir besoin de qch; figurative n'avoir que faire de qch;∎ I have no use for idle gossip je n'ai que faire des cancans;∎ this department has no use for slackers il n'y a pas de place pour les fainéants dans ce service∎ to be of use (to sb) être utile (à qn), servir (à qn);∎ this dictionary might be of use to you ce dictionnaire pourrait vous être utile ou vous servir;∎ were the instructions (of) any use? est-ce que le mode d'emploi a servi à quelque chose?;∎ I found his advice to be of little use, his advice was of little use to me je n'ai pas trouvé ses conseils très utiles;∎ the book would be of more use if it had illustrations le livre serait plus utile s'il contenait des illustrations;∎ it's not much use cela ne sert pas à grand-chose;∎ he's not much use as a secretary il n'est pas brillant comme secrétaire;∎ they were no use at all during the move ils n'ont rien fait pendant le déménagement;∎ you're no use! tu n'es bon à rien!;∎ it's or there's no use complaining inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre;∎ there's no use shouting ça ne sert à rien de crier, (c'est) inutile de crier;∎ it's no use, we might as well give up c'est inutile ou ça ne sert à rien, autant abandonner;∎ I tried to convince her but it was no use j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire;∎ is it any use calling her? est-ce que ça servira à quelque chose de l'appeler?;∎ what's the use of waiting? à quoi bon attendre?, à quoi ça sert d'attendre?;∎ oh, what's the use? à quoi bon?;(f) Linguistics usage m;∎ that's an old-fashioned use c'est un usage vieilli(a) (put into action → service, tool, skills) se servir de, utiliser; (→ product, name) utiliser; (→ method, phrase, word) employer; (→ vehicle, form of transport) prendre;∎ these are the notebooks he used ce sont les cahiers dont il s'est servi ou qu'il a utilisés;∎ is anyone using this book? est-ce que quelqu'un se sert de ou a besoin de ce livre?;∎ it's very easy to use c'est très facile à utiliser;∎ am I using the term correctly? est-ce comme ça qu'on utilise le terme?;∎ I'd like to use my language skills more j'aimerais utiliser davantage mes connaissances en langues;∎ I always use public transport je prends toujours les transports en commun;∎ we use this room as an office nous nous servons de cette pièce comme bureau, cette pièce nous sert de bureau;∎ what is this used for or as? à quoi cela sert-il?;∎ it's used for identifying the blood type cela sert à identifier le groupe sanguin;∎ I use it for opening or to open letters je m'en sers ou je l'utilise pour ouvrir les lettres;∎ I used the money to rebuild my garage j'ai utilisé ou employé l'argent pour reconstruire mon garage;∎ what battery does this radio use? quelle pile faut-il pour cette radio?;∎ my car uses unleaded petrol ma voiture marche à l'essence sans plomb;∎ may I use the phone? puis-je téléphoner?;∎ to use force/violence avoir recours à la force/violence;∎ the police often use tear gas la police a souvent recours au gaz lacrymogène;∎ to use one's intelligence/intuition faire marcher son intelligence/intuition;∎ to use diplomacy user de diplomatie;∎ to use discretion agir avec discrétion;∎ to use one's influence user de son influence;∎ use your imagination! utilise ton imagination!;∎ use your initiative! fais preuve d'initiative!;∎ use your head or your brains! réfléchis un peu!;∎ use your eyes! ouvrez l'œil!;∎ familiar he could certainly use some help un peu d'aide ne lui ferait pas de mal;∎ familiar we could all use a holiday! nous aurions tous bien besoin de vacances!□∎ use it to your advantage! profitez-en!;∎ he's only using you to get ahead il ne fait que se servir de toi pour avancer;∎ I feel used j'ai l'impression qu'on s'est servi de moi∎ the car's using a lot of oil la voiture consomme beaucoup d'huile;∎ have you used all the shampoo? as-tu utilisé tout le shampooing?∎ they used the workers well ils ont bien traité les ouvriers, ils ont bien agi envers les ouvriers;∎ I consider I was ill used je considère qu'on ne m'a pas traité comme il faut;∎ how's the world been using you? comment ça va?[ju:z] (only in past tense) they used to live here (avant) ils habitaient ici;∎ he used to drink a lot il buvait beaucoup avant;∎ it used to be true c'était vrai autrefois;∎ it used to be a pleasant town to live in autrefois c'était une ville agréable;∎ things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient;∎ she can't get about the way she used to elle ne peut plus se déplacer comme avant;∎ she never used to smoke elle ne fumait pas avant;∎ we used not or we didn't use to eat meat avant, nous ne mangions pas de viande;∎ did he use to visit her? venait-il la voir avant?;∎ do you travel much? - I used to vous voyagez beaucoup? - autrefois, oui(consume) consommer, prendre; (exhaust → paper, soap) finir; (→ patience, energy, supplies) épuiser;∎ she used up the leftovers to make the soup elle a utilisé les restes pour faire un potage;∎ did you use up all your money? as-tu dépensé tout ton argent?;∎ the paper was all used up il ne restait plus de papier -
7 instruction
instruction [ɪnˈstrʌk∫ən]1. nouna. ( = teaching) instruction f• he gave me precise instructions on what to do if... il m'a donné des instructions précises sur la conduite à tenir au cas où...• he gave me instructions not to leave until... il m'a donné ordre de ne pas partir avant...2. compounds* * *[ɪn'strʌkʃn] 1.1) ( order) instruction f (to à)2) [U] ( teaching) instruction f2.instructions plural noun instructions fplinstructions for use — mode m d'emploi
-
8 käyttöohjeet
-
9 modo
mo.do[m‘ɔdu] sm 1 moyen, manière, guise, façon. 2 Gram, Mús mode. de modo algum aucunement, nullement. de modo que de façon que. de outro modo autrement. de qualquer modo n’importe comment. do mesmo modo de même. sem modos sans façons.* * *[`mɔdu]Substantivo masculino manière féminin(de verbo) mode masculincom bons/maus modos avec de bonnes/de mauvaises manièrester modos savoir se tenirde certo modo d'une certaine manièrede modo nenhum! sûrement pas!de modo que si bien quede qualquer modo de toute façonde tal modo que tellement…quemodo de usar mode d'emploi* * *nome masculinomanière f.um modo de pensarune façon de penserum modo de vidaun mode de vieadvérbio de modoadverbe de manièreà sa manièred'une certaine façonen aucune façonen aucune façon; du tout, point du toutde façon qued'une autre façonde toute façonde cette façon -
10 инструкция по эксплуатации
n1) eng. cahier des prescriptions techniques, instruction d'emploi, mode d'emploi, tableau de condition d'emploi (оборудования)2) mech.eng. cage des prescriptions techniques, règlement de service, règles d'emploi3) busin. manuel d'utilisation4) air.defen. notice d'exploitationDictionnaire russe-français universel > инструкция по эксплуатации
-
11 direction
(a) (of company) direction f;∎ he will take over the direction of the group il va prendre la direction du groupedirections for use mode d'emploi -
12 Bedienungsanleitung
-
13 Gebrauchsanweisung
gə'brauxsanvaɪzuŋfmode d'emploi m, instruction fGebrauchsanweisungGebrd73538f0au/d73538f0chsanweisung -
14 gebruiksaanwijzing
♦voorbeelden:1 〈 ironisch〉 dat is er een met een gebruiksaanwijzing • ± il faut savoir s'en servir; 〈 persoon〉 on ne sait par quel bout le prendremet gebruiksaanwijzing • accompagné de son mode d'emploi -
15 direction
direction [dɪ'rekʃən]1 noun∎ in every direction en tous sens, dans tous les sens;∎ in the opposite direction dans la direction opposée, en sens inverse;∎ in the right/wrong direction dans le bon/mauvais sens, dans la bonne/mauvaise direction;∎ in the (general) direction of Chicago dans la direction de Chicago;∎ we were travelling in the direction of Paris nous allions dans la ou en direction de Paris;∎ which direction are you going (in)? vers où allez-vous?, quelle direction prenez-vous?;∎ figurative a step in the right direction un pas dans la bonne voie ou direction;∎ figurative she lacks direction elle ne sait pas très bien où elle va;∎ to have a good/bad sense of direction avoir un bon/mauvais sens de l'orientation;∎ to lose one's sense of direction perdre le sens de l'orientation(b) (control, management) direction f;∎ the investigation was carried out under the direction of an independent body l'enquête a été menée sous la direction ou conduite d'un organisme indépendant∎ Cinema, Radio & Television under the direction of… réalisation de…, réalisé par…; Theatre mise en scène de…(a) (instructions) indications fpl, instructions fpl, mode m d'emploi;∎ read the directions lisez le mode d'emploi;∎ Theatre stage directions indications fpl scéniques∎ I asked for directions to the station j'ai demandé le chemin de la gare;∎ you've been given the wrong directions on vous a mal renseigné►► direction finder radiogoniomètre m;Cars direction indicator clignotant m -
16 تعليمات
تَعْليماتٌ[taʔʼliː'maːt]n fpl1) أَوامِرٌ f instructions◊صَدَرَت التَّعْليماتُ التّالِيَةُ — Les instructions suivantes ont été publiées.
2) إِرْشاداتٌ m mode d'emploi◊تَعْليماتُ تَشغيلِ الآلَةِ — le mode d'emploi de la machine
-
17 käyttöopas
-
18 способ
м.спо́соб изготовле́ния — procédé de fabrication
спо́соб выраже́ния — manière f de parler
спо́соб употребле́ния — mode d'emploi
любы́м спо́собом — coûte que coûte
каки́м бы то ни́ было спо́собом — par n'importe quel moyen
* * *n1) gener. astuce, expédient, façon, manière, mode, moyen, méthode, procédé, ressource, technique, truc, recours, formule, voie, comment2) liter. recette3) eng. genre4) metal. processus (ñì. òàûæå procédé)5) IT. manière (ñì. òæ. mode, moyen)6) simpl. système7) mech.eng. moyen (ñì. òàûæå moyens), modalité8) argo. magne -
19 употреба
ж emploi m, usage m; начин на употреба mode d'emploi; изхвърлен от употреба hors d'usage. -
20 начин
м manière f, façon f, méthode f; mode m; по какъвто и да е начин n'importe de quelle manière, de n'importe quelle manière; по начин, че de manière (de façon) que, de telle manière (façon) que, de telle sorte que; начин на употреба на лекарства mode d'emploi des médicaments; няма начин il n'y a pas moyen.
См. также в других словарях:
Mode D'emploi — Un mode d emploi est un document expliquant le fonctionnement d un objet ou d un service. En général, ils sont fournis gracieusement avec le bien ou le service dont ils sont l objet. Ils peuvent avoir diverses présentations, allant de la simple… … Wikipédia en Français
Mode d'emploi — ● Mode d emploi notice accompagnant un produit, un appareil et qui indique la manière de l utiliser … Encyclopédie Universelle
Mode d'emploi — Un mode d’emploi est un document expliquant le fonctionnement d’un objet ou d’un service. En général, ils sont fournis gracieusement avec le bien ou le service dont ils sont l’objet. Ils peuvent avoir diverses présentations, allant de la simple… … Wikipédia en Français
Mode d'emploi (episode d'Ugly Betty) — Mode d emploi (épisode d Ugly Betty) Mode d emploi (Pilot alias I Am Not Going to Sell Herbalux) est le premier épisode de la première saison de la série télévisée Ugly Betty. Résumé À la tête du groupe Meade Publications, Bradford Meade nomme… … Wikipédia en Français
Mode d'emploi (épisode d'Ugly Betty) — Mode d emploi (Pilot alias I Am Not Going to Sell Herbalux) est le premier épisode de la première saison de la série télévisée Ugly Betty. Résumé À la tête du groupe Meade Publications, Bradford Meade nomme son fils Daniel rédacteur en chef du… … Wikipédia en Français
Mode d'emploi (épisode d'ugly betty) — Mode d emploi (Pilot alias I Am Not Going to Sell Herbalux) est le premier épisode de la première saison de la série télévisée Ugly Betty. Résumé À la tête du groupe Meade Publications, Bradford Meade nomme son fils Daniel rédacteur en chef du… … Wikipédia en Français
En cloque, mode d'emploi — Données clés Titre québécois Grossesse surprise Titre original Knocked Up Réalisation Judd Apatow Scénario Judd Apatow … Wikipédia en Français
La Vie Mode D'emploi — Auteur Georges Perec Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions Hachette Date de parution … Wikipédia en Français
La vie mode d'emploi — Auteur Georges Perec Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions Hachette Date de parution … Wikipédia en Français
La Vie mode d'emploi — Auteur Georges Perec Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions Hachette … Wikipédia en Français
Suicide, Mode d'emploi — Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police interposée … Wikipédia en Français