-
1 нечто выставленное напоказ
Colloquial: mock-upsУниверсальный русско-английский словарь > нечто выставленное напоказ
-
2 модель в натуральную величину
Модель в натуральную величину-- Features that were of particular concern were tested in separate mock-ups prior to model fabrication.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > модель в натуральную величину
-
3 два состыкованных орбитальных отсека
Another cabin housed the mock-ups of the two linked-up orbital compartments for rehearsing transfer from one compartment to another.Русско-английский словарь по космонавтике > два состыкованных орбитальных отсека
-
4 макет
Another cabin housed the mock-ups of the two linked-up orbital compartments… -
5 переход из одного корабля в другой
[см. совершать переход из одного корабля в другой]Training for transfer from one spaceship to another in zero-gravity conditions was conducted aboard a Tu-104 aircraft…Another cabin housed the mock-ups of the two linked-up orbital compartments for rehearsing transfer from one compartment to another.Русско-английский словарь по космонавтике > переход из одного корабля в другой
-
6 проводить тренировки
Training for transfer from one spaceship to another in zero-gravity conditions was conducted aboard a Tu-104 aircraft carrying the mock-ups of spacecraft Soyuz.Русско-английский словарь по космонавтике > проводить тренировки
-
7 размещаться
[см. в отсеке размещены; в … размещается; на борту … размещается; син. помещаться в]Another cabin housed the mock-ups of the two linked-up orbital compartments… -
8 состыкованный
[см. в состыкованном положении; два состыкованных орбитальных отсека; полет в состыкованном состоянии]Apollo consists of 2 modules linked for flight towards the Moon and in circumlunar orbit.Another cabin housed the mock-ups of the two linked-up orbital compartments for rehearsing transfer from one compartment to another. -
9 чёрт знает
I чёрт (бес, леший, шут, пёс, хрен) <его (тебя, её, вас, их)> знает (ведает) прост.1) (неизвестно, никто не знает) the deuce (the devil alone) knows; damned (darned) if I know- А что с опухолью? - спросил Карабаш. - А леший её знает! То ли врачи ошиблись, то ли как-то сама собой рассосалась. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'But what happened to the tumour?' asked Karabash. 'Deuce knows! Either the doctors made a wrong diagnosis or it resolved itself.'
Парень рывком привстал - как не спал. Никитич тоже приподнял голову. - Кто это? - быстро спросил парень. - Шут их знает. (В. Шукшин, Охота жить) — The lad sat bolt upright, as if he had never been asleep. Nikitich also raised his head. 'Who's that?' the young man asked quickly. 'Damned if I know.'
2) (выражение восторга, возмущения, недоумения и т. п.) deuce knows; gooodness knowsII чёрт (бес, леший, пёс) знает прост.- Ну и дети пошли, - шутливо взмолился Степан, - не знаешь, как с ними и говорить... - Шут их знает, они теперь такие... взрослые с ними не всегда сговариваются... (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Well, children these days...' said Stepan in mock despair, 'You just don't know how to talk to them...' 'Goodness knows, they're all like that now and grown-ups can't always come to an understanding with them...'
1) (неизвестно, никто не знает (что, кто, какой, как, где, когда и т. п.)) the devil only (alone) knows (what, who, which, how, where, when, etc.)Обычных линий, проведённых синим карандашом и обозначающих противника, не было вовсе. Тылы находились чёрт знает где. (Эм. Казакевич, Звезда) — The usual blue pencil lines showing the enemy positions were absent. And the devil alone knew where the rear services were.
2) ( выражение отрицательного отношения к чему-либо) deuce knows; there's no knowing (what, where, etc.)Кузьма даже плечами вздёрнул: чёрт знает что в этих степных головах! (И. Бунин, Деревня) — Kuzma shrugged his shoulders in bafflement, thinking: 'There's no knowing what these steppeland peasants have in their heads!'
См. также в других словарях:
Mock-up — des Innenraumes eines Airbus A 380 Der aus dem Englischen stammende Begriff Mock up (in der Schweiz auch Maquette) bezeichnet im Deutschen beispielsweise eine Attrappe. Er wird heute aber meist für ein maßstäblich gefertigtes Modell bzw. eine… … Deutsch Wikipedia
mock-up — mock ups N COUNT: oft N of n A mock up of something such as a machine or building is a model of it which is used in tests or to show people what it will look like. There s a mock up of the high street where the Goodwins go shopping. Syn: model … English dictionary
UPS Student Organizations — This page is about Student Organizations at the University of Puget Sound. This is an incomplete list. Please help us by expanding on the information both on this page and on other pages related to UPS.Choral EnsemblesAdelphiansUnderground… … Wikipedia
National High School Mock Trial Championship — The National High School Mock Trial Championship is an American nationwide competition of high school mock trial teams. The competition debuted in 1984 in Des Moines, Iowa, with teams representing Illinois, Iowa, Minnesota, Nebraska and Wisconsin … Wikipedia
Mockup — Mock up des Innenraumes eines Airbus A 380 Ein Mock up (engl. „Attrappe“) ist ein Vorführmodell. Erste Verwendungen des Begriffes sind in der Luftfahrtindustrie belegt. Später wurde er auch von anderen Bereichen (z. B. dem Industriedesign)… … Deutsch Wikipedia
Das Boot — This article is about the Wolfgang Petersen film. For other uses, see Das Boot (disambiguation). Das Boot Original 1981 theatrical poster Directed by W … Wikipedia
Buran program — This article is about the Buran space program in general. For specific information about the spacecraft, see Buran (spacecraft). For other uses, see Buran (disambiguation). Buran, 1989. The Buran (Russian: Буран, IPA: … Wikipedia
F-108 — North American XF 108 Rapier Attrappe der North America … Deutsch Wikipedia
XF-108 — North American XF 108 Rapier Attrappe der North Americ … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-24 — Mi 24 / Mi 25 / Mi 35 Polish Mil Mi 24 Role Attack helicopter with transport capabilities … Wikipedia
Kahoolawe — The Target Isle Landsat satellite image of Kahoolawe … Wikipedia