-
1 mobilize
mobilize [ˈməʊbɪlaɪz]* * *['məʊbɪlaɪz]transitive verb, intransitive verb gen, Military mobiliser ( against contre) -
2 mobilize
A vtr gen, Mil mobiliser (against contre) ; to mobilize the support of sb fig essayer de trouver du soutien auprès de qn. -
3 mobilize
-
4 discount, to
фр. mobiliser
исп. descontar
дисконтировать (учитывать долговое обязательство)
Дисконтировать (учесть) долговое обязательство это значит приобрести его по цене меньшей, чем его номинальная стоимость. Разница между ценой приобретения и номиналом фактически представляет собой процент, который получает покупатель за период времени до момента погашения долгового обязательства.
-
5 to call on
faire appel à; pressentir; mobiliser; inviter; mettre à contributionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to call on
-
6 to call on upon
faire appel à; pressentir; mobiliser; inviter; mettre à contributionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to call on upon
-
7 to drum up
Pol. battre le rappel; mobiliser; rassemblerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to drum up
-
8 to enlist
Mil., fig. enrôler; mobiliser; recruterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to enlist
-
9 to harness
1) maîtriser2) mobiliser [des ressources/des capacités]3) domestiquer; exploiter; mettre en valeur; pf. canaliserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to harness
-
10 to involve
1) toucher; impliquer; concerner2) nécessiter; requérir; exiger3) mobiliser; enrôler; s'assurer le concours deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to involve
-
11 marshal
1.2) Mil. maréchal; [U] général d'armée3) [Police] [U] prévôt; marshall2.to marshal rassembler; mobiliser; recueillirEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > marshal
-
12 to mobilize
recueillir/collecter [des fonds] ; mobiliser [des ressources]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to mobilize
-
13 to muster
réunir; rassembler; mobiliser [un appui]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to muster
-
14 to raise funds
Org. mobiliser des fonds; trouver un financement; réunir ou lever des capitauxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to raise funds
-
15 to shore up popular support for the president
Pol. mobiliser l'appui populaire pour soutenir le présidentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to shore up popular support for the president
-
16 to tap on
puiser a; faire fond sur; mobiliser; exploiter; faire appel aEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to tap on
-
17 CALL
call [kɔ:l]1. nouna. ( = shout) appel mb. [of bird] cri mc. ( = phone call) coup m de téléphone• to be on call [doctor] être de gardee. ( = short visit) visite f• I made several calls [doctor] j'ai fait plusieurs visitesf. ( = demand) there have been calls for new security measures on a demandé de nouvelles mesures de sécuritéa. [+ person, sb's name] appeler• to call sb in/out/up crier à qn d'entrer/de sortir/de monter• "hello!" he called « bonjour ! » cria-t-il• let's call it a day! (inf) ça suffira pour aujourd'hui !b. ( = give name to) appeler• what are you called? comment vous appelez-vous ?• shall we call it $10? (agreeing on price) disons 10 dollars ?• what I call education is... pour moi, l'éducation c'est...c. ( = summon) appeler ; ( = waken) réveiller• to call the police/an ambulance appeler la police/une ambulanced. ( = telephone) appelera. [person] appeler ; [bird] pousser un cri• to call (in) at a port/at Dover faire escale dans un port/à Douvresc. ( = telephone) appeler• who's calling? c'est de la part de qui ?4. compounds• general call-up (in wartime) mobilisation f générale ► call-up papers plural noun papiers mpl militairesa. ( = summon) appelerb. ( = require) [+ actions, measures, courage] exigerc. ( = collect) I'll call for you at 6 o'clock je passerai vous prendre à 6 heuresa. [+ doctor, police] appelerb. [+ faulty product] rappeler• to call off a strike (before it starts) annuler une grève ; (after it starts) mettre fin à une grève► call on inseparable transitive verba. ( = visit) [+ person] rendre visite à► call outpousser un cri (or des cris)[+ doctor] appeler ; [+ troops, fire brigade, police] faire appel àa. [+ troops] mobiliser ; [+ reservists] rappelerb. ( = phone) téléphoner à* * * -
18 call
call [kɔ:l]1. nouna. ( = shout) appel mb. [of bird] cri mc. ( = phone call) coup m de téléphone• to be on call [doctor] être de gardee. ( = short visit) visite f• I made several calls [doctor] j'ai fait plusieurs visitesf. ( = demand) there have been calls for new security measures on a demandé de nouvelles mesures de sécuritéa. [+ person, sb's name] appeler• to call sb in/out/up crier à qn d'entrer/de sortir/de monter• "hello!" he called « bonjour ! » cria-t-il• let's call it a day! (inf) ça suffira pour aujourd'hui !b. ( = give name to) appeler• what are you called? comment vous appelez-vous ?• shall we call it $10? (agreeing on price) disons 10 dollars ?• what I call education is... pour moi, l'éducation c'est...c. ( = summon) appeler ; ( = waken) réveiller• to call the police/an ambulance appeler la police/une ambulanced. ( = telephone) appelera. [person] appeler ; [bird] pousser un cri• to call (in) at a port/at Dover faire escale dans un port/à Douvresc. ( = telephone) appeler• who's calling? c'est de la part de qui ?4. compounds• general call-up (in wartime) mobilisation f générale ► call-up papers plural noun papiers mpl militairesa. ( = summon) appelerb. ( = require) [+ actions, measures, courage] exigerc. ( = collect) I'll call for you at 6 o'clock je passerai vous prendre à 6 heuresa. [+ doctor, police] appelerb. [+ faulty product] rappeler• to call off a strike (before it starts) annuler une grève ; (after it starts) mettre fin à une grève► call on inseparable transitive verba. ( = visit) [+ person] rendre visite à► call outpousser un cri (or des cris)[+ doctor] appeler ; [+ troops, fire brigade, police] faire appel àa. [+ troops] mobiliser ; [+ reservists] rappelerb. ( = phone) téléphoner à* * *[kɔːl] 1.1) Telecommunications appel m (téléphonique) ( from de)(tele)phone call — appel m (téléphonique)
to make a call — appeler, téléphoner
to make a call to Italy — appeler l'Italie, téléphoner en Italie
3) ( summons) appel mto put out a call for somebody — ( over public address) faire appeler quelqu'un; ( over radio) lancer un appel à quelqu'un
4) ( visit) visite fsocial call — visite f de courtoisie
to make ou pay a call — lit rendre visite (on à)
6) ( need)there's no call for something/to do — il n'y a pas de raison pour quelque chose/de faire
there was no call for her to say that — elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela
7) ( allure) appel m (of de)8) Sport décision f9) ( for repayment) demande f de remboursementa call for capital/tenders — un appel de fonds/d'offres
10) ( duty)2.to be on call — [doctor] être de garde; [engineer] être de service
transitive verb1) (also call out) ( say loudly) appeler [name, number]; crier [answer, instructions]; annoncer [result, flight]to call the register — School faire l'appel
he called (out) ‘Goodbye’ — il a crié ‘au revoir’
2) ( summon) appeler [lift]; ( by shouting) appeler [person, animal]; ( by phone) appeler; ( by letter) convoquer4) ( give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par); intituler [book, film, music, play]5) ( arrange) organiser [strike]; convoquer [meeting, rehearsal]; fixer [election]6) ( waken) réveiller [person]7) ( describe as)to call somebody stupid/a liar — traiter quelqu'un d'imbécile/de menteur/-euse
parapsychology or whatever they ou you call it — (colloq) la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là (colloq)
(let's) call it £5 — disons cinq livres sterling
8) Sport [referee] déclarer9) Computing appeler [file]3.London calling — Radio ici Londres
2) ( telephone) appeler3) ( visit) passerto call at — passer chez [person, shop]; passer à [bank, library]; [train] s'arrêter à [town, station]; [ship] faire escale à [port]
the London train calling at Reading and Slough — le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough
4) ( tossing coins) parier4.to call oneself — se faire appeler [Smith, Bob]; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer]
Phrasal Verbs:- call by- call for- call in- call off- call on- call out- call up -
19 marshal
marshal [ˈmα:∫əl]1. nouna. (military) maréchal ma. [+ troops] rassembler ; [+ crowd, traffic] canaliser• the police marshalled the procession into the town la police a fait entrer le cortège en bon ordre dans la villeb. [+ resources] mobiliser ; [+ support] obtenir* * *['mɑːʃl] 1.1) Military maréchal m2) GB Law avocat accompagnant un juge itinérant3) (at rally, ceremony) membre m du service d'ordre4) US Law ≈ huissier m de justice5) US History ( sheriff) marshal m6) US ( in fire service) capitaine m des pompiers2.1) gen, Military rassembler [troops]; diriger [crowd]; Railways trier [wagons]; fig rassembler [facts]2) ( guide) conduire [person] -
20 liquidate
(company, debt) liquider; (capital) mobiliser;(of company) entrer en liquidation, déposer son bilan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mobiliser — [ mɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1787; de mobile I ♦ Dr., fin. 1 ♦ Prendre, déclarer meuble par convention (ce qui est immeuble par nature). ⇒ ameublir. 2 ♦ Mobiliser une créance, la céder pour reconstituer des liquidités. II ♦ (1836)… … Encyclopédie Universelle
MOBILISER — v. tr. T. de Jurisprudence Faire une convention en vertu de laquelle un immeuble réel ou réputé tel est considéré comme meuble. Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles. Dans ce sens, on dit aujourd’hui plutôt Ameublir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mobiliser — (mo bi li zé) v. a. 1° Assimiler aux meubles. Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles. • Vingt milliards, quelle vétille ! en frappant du pied le sol [en 1848], on devait les trouver ; un simple procédé y suffisait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOBILISER — v. a. T. de Jurispr. Faire une convention en vertu de laquelle un immeuble réel ou réputé tel, est considéré comme meuble. Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles. Dans ce sens, on dit aussi, Ameublir. MOBILISER,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mobiliser — vt. mobilijé (Aix.017), MOBILIZÎ (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Villards Thônes.028b), mobilizâ (Giettaz) (001,003,017, 028a) … Dictionnaire Français-Savoyard
mobiliser — moˈbilizer or moˈbiliser noun • • • Main Entry: ↑mobile … Useful english dictionary
se mobiliser — ● se mobiliser verbe pronominal être mobilisé verbe passif Rassembler toute son énergie, toutes ses forces pour l accomplissement de quelque chose ; être motivé et prêt à agir : Se mobiliser pour organiser une fête … Encyclopédie Universelle
mobilisation — [ mɔbilizasjɔ̃ ] n. f. • 1771; de mobiliser 1 ♦ Fin. Opération par laquelle le détenteur d un bien, d une créance, retrouve la disponibilité des ressources engagées. Mobilisation d un élément d actif. ⇒ cession (cf. Mise en gage). Mobilisation d… … Encyclopédie Universelle
démobiliser — [ demɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1870; dr. 1826; de dé et mobiliser 1 ♦ Rendre à la vie civile (des troupes mobilisées). Les soldats sont démobilisés à la cessation des hostilités. P. p. adj. Soldats démobilisés. Armée démobilisée … Encyclopédie Universelle
ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse … Encyclopédie Universelle
INDONÉSIE - L’Indonésie au XXe siècle — Au début du siècle, les Hollandais ont réussi à imposer leur souveraineté sur tout l’archipel indonésien, unifié pour la première fois sous une même administration qui préfigure le cadre de la future Indonésie. Si la «politique éthique», qui… … Encyclopédie Universelle