-
1 zusammenziehen*
1. vt1) затягивать, стягиватьein Loch mit dem Fáden zusámmenziehen — затянуть дырку нитками
die Áúgenbrauen vor Zorn zusámmenziehen — нахмурить брови от гнева.
2) стягивать, собиратьálle Trúppen zusámmenziehen — стягивать все войска
3) подсчитать; суммировать1) стягиваться; затягиватьсяsich bei Kälte zusámmenziehen — сжиматься от холода
2) собираться, надвигатьсяEin Gewítter zieht sich in die Férne zusámmen. — Вдалеке собирается гроза.
3.vi (s) поселиться в одной квартире (с кем-л) -
2 zusammenziehen
zusámmenziehen*I vt1. затя́гивать, стя́гиватьein Loch zusá mmenziehen — затяну́ть ды́рку ни́тками
2. стя́гивать, собира́тьTrú ppen zusá mmenziehen — стя́гивать войска́
die Á ugenbrauen zusá mmenziehen — насу́пить [сдви́нуть] бро́ви
die Schú ltern frö́ stelnd zusá mmenziehen — зя́бко повести́ плеча́ми
3. подсчита́ть; сумми́роватьII vi (s) посели́ться в одно́й кварти́ре (с кем-л.)1. стя́гиваться; затя́гиваться2. собира́ться, надвига́ться -
3 стянуть
-
4 стянуться
1) sich zusámmenziehen (непр.); sich zúziehen (непр.) ( затянуться)2) ( о войсках) sich zusámmenziehen (непр.); sich konzentríeren -
5 usredsrediti
(-đivati) zentralisie'ren; konzentrie'ren, zusa'mmenziehen (202) -
6 вязать
1) (завязывать, связывать) bínden (непр.) vt3) ( быть терпким) zusámmenziehen (непр.) vtэ́ти гру́ши вя́жут рот — díese Bírnen zíehen den Mund zusámmen
-
7 насупить
насу́пить бро́ви разг. — die Áugenbrauen zusámmenziehen (непр.)
-
8 подтянуть
-
9 свести
1) ( отвести) hínführen vt; hínbringen (непр.) vt2) ( вниз) hinábführen vt, hinúnterführen vt; herábführen vt; herúnterführen vt3) ( соединить) zusámmenbringen (непр.) vt, zusámmenführen vt4) ( удалить) entférnen vtсвести́ пятно́ — éinen Fleck entférnen [wégmachen (разг.)]
свести́ к нулю́ — zuníchte máchen vt
свести́ к шу́тке — in éinen Scherz verwándeln vt
6) (о судороге и т.п.) sich zusámmenkrampfen, sich zusámmenziehen (непр.)ему́ свело́ ру́ку — sein Arm hat sich (krámpfhaft) zusámmengezogen; er hat Krämpfe im Arm
••свести́ на нет — zuníchte máchen vt
свести́ знако́мство с кем-либо — mit j-m Bekánntschaft schlíeßen (непр.)
свести́ в моги́лу — ins Grab [únter die Érde] bríngen (непр.) vt
-
10 сдвинуть
verschíeben (непр.) vt, verrücken vt; úmstellen vt, úmschieben (непр.) vt ( передвинуть); ábrücken vt, ábschieben (непр.) vt ( отодвинуть); zusámmenschieben (непр.) vt, zusámmenrücken vt ( сблизить)сдви́нуть с ме́ста — von der Stélle rücken vt; перен. in Gang bríngen (непр.) vt
сдви́нуть в сто́рону — zur Séite rücken vt [schíeben (непр.) vt]
сдви́нуть бро́ви — die Bráuen zusámmenziehen (непр.)
-
11 сжаться
-
12 сокращаться
1) см. сократиться2) физиол. sich zusámmenziehen (непр.), kontrahíeren vi3) мат. ( обладать способностью сокращаться) kürzbar [reduzíerbar] sein -
13 сузиться
énger wérden, sich veréngen; sich zusámmenziehen (непр.), zusámmenschrumpfen vi (s) (сократиться, съёжиться); sich verjüngen ( заостряться) -
14 съёживаться
sich zusámmenziehen (непр.); zusámmenschrumpfen vi (s) ( сморщиться); sich zusámmenrollen ( свернуться клубком) -
15 съёжиться
sich zusámmenziehen (непр.); zusámmenschrumpfen vi (s) ( сморщиться); sich zusámmenrollen ( свернуться клубком) -
16 съехаться
-
17 хмурить
хму́рить бро́ви — die Bráuen zusámmenziehen (непр.)
хму́рить лоб — die Stirn rúnzeln
хму́рить лицо́ — fínster dréinschauen vi
-
18 Augenbraue