-
1 сложиться
1) ( образоваться) sich bílden; sich gestálten ( об обстоятельствах); entstéhen (непр.) vi (s) ( возникнуть); zustánde kómmen (непр.) vi (s) ( осуществиться)так сложи́лись обстоя́тельства — es ist so gekómmen
при сложи́вшихся обстоя́тельствах — únter den bestéhenden Verhältnissen
у меня́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — ich hábe die féste Überzéugung gewónnen
отноше́ния у них не сложи́лись — sie kómmen nicht gut miteinánder aus
2) ( устроить складчину) Geld zusámmenlegen, zusámmenlegen vi; éine Sámmlung máchen ( собрать деньги) -
2 складывать
несов.; сов. сложи́ть1) положить вместе, в одно место zusámmen|legen (h); класть куда-л. légen ↑ что-л. A(обстоятельства места тк. wohin?)Сложи́ аккура́тно все игру́шки. — Lége die Spíelsachen órdentlich zusámmen.
Сложи́ все игру́шки в я́щик. — Lége álle Spíelsachen in die Kíste.
Мы скла́дываем газе́ты на э́том столе́ [на э́тот стол]. — Wir légen die Zéitungen auf díesen Tisch.
2) укладывать в чемодан, в сумку и др. pácken (h) что-л. A (указание места не обязат.); класть тж. légen ↑ что-л. A (указание места обязат.); в повседн. речи тж. stécken (h) что-л. A, (указание куда-л. обязат.)Он бы́стро сложи́л все ве́щи в чемода́н. — Er páckte schnell álle Sáchen in den Kóffer.
Мы уже́ всё сложи́ли. — Wir háben schon álles gepáckt.
Он сложи́л все кни́ги в су́мку. — Er páckte [légte, stéckte] álle Bücher in die Tásche.
3) сгибая, перегибая zusámmen|legen ↑, скатерть, бумагу и др. тж. zusámmen|falten (h) что-л. Aаккура́тно, тща́тельно, ко́е-ка́к скла́дывать руба́шку, костю́м — das Hemd, den Ánzug, órdentlich, sórgfältig, írgendwie zusámmenlegen
скла́дывать лист бума́ги вдво́е [попола́м], вче́тверо — ein Blatt Papíer dóppelt, víerfach zusámmenlegen [zusámmenfalten]
бы́стро, ло́вко скла́дывать зо́нтик, де́тскую коля́ску, (складно́й) стол — schnell, geschíckt den Schirm, den Kínderwagen, den Klápptisch zusámmenklappen
5) матем. addíeren (h)скла́дывать не́сколько чи́сел — éinige Záhlen addíeren
-
3 zusammenlegen
zusámmenlegen vt1. скла́дывать2. собира́ть в скла́дчину3. соединя́ть; объединя́ть, слива́ть -
4 preklapanje
Umschalten n (-s), Um-schaltung f (-, -en); Überkla'ppen n (-s); Zusa'mmenlegen n (-s) -
5 savijanje
Biegen n (-s), Beugen n (-s), Biegung f (-, -en), Zusa'mmenlegen n (-s), Falzen n (-s), Krümmen n (-s), Falten n (-s) -
6 вдвое
dóppelt, zwéifach; zwéimalсложи́ть [согну́ть] вдво́е — dóppelt zusámmenlegen vt [zusámmenfalten vt]
уплати́ть вдво́е бо́льше — das Dóppelte bezáhlen
увели́чивать вдво́е — um das Dóppelte [das Zwéifache] vergrößern vt; verdóppeln vt ( удвоить)
вдво́е бо́льше — dóppelt sovíel ( по количеству); zwéimal so groß ( по размеру)
вдво́е ме́ньше — halb sovíel ( по количеству); halb so groß ( по размеру)
-
7 втрое
dréimal, dréifachсложи́ть втро́е — dréifach zusámmenlegen vt [zusámmenbiegen (непр.) vt]
увели́чить втро́е — um das Dréifache vergrößern vt
уме́ньшить втро́е — auf ein Dríttel verkléinern vt
-
8 вчетверо
víermal, víerfachсложи́ть вче́тверо — víerfach zusámmenlegen vt [zusámmenbiegen (непр.) vt]
увели́чить вче́тверо — um das Víerfache vergrößern vt
уме́ньшить вче́тверо — auf ein Víertel verkléinern vt
-
9 скинуться
разг.zusámmenlegen vi ( на что-либо - für) -
10 слить
1) ( отлить) ábgießen (непр.) vt2) ( слить вместе) zusámmengießen (непр.) vt -
11 сложить
1) ( уложить) zusámmenlegen vt; (zusámmen)fálten vt (бумагу, ткань); áufschichten vt (слоями, штабелями)сложи́ть ве́щи ( при отъезде) — die Sáchen (éin)pácken
сложи́ть дрова́ — Holz stápeln
сложи́ть вдво́е [вче́тверо] — dóppelt [víerfach] zusámmenfalten vt
сложи́ть стул ( складной) — den Stuhl zusámmenklappen
3) (стихи и т.п.) díchten vtсложи́ть пе́сню — ein Lied komponíeren
4) мат. addíeren vt, summíeren vt••сложи́ть го́лову — sein Lében lássen (непр.)
-
12 укрупнить
vergrößern vt; erwéitern vt ( расширять); zusámmenlegen vt ( объединять) -
13 укрупнять
vergrößern vt; erwéitern vt ( расширять); zusámmenlegen vt ( объединять) -
14 zusammenlegen
1. vt1) складывать3) соединять; объединять, сливатьzwei Veránstaltungen zusámmenlegen — устраивать два мероприятия одновременно
2.vi (für A) собирать в складчину, складываться (на подарок) -
15 Zusammenlegen
Zusámmenlegen n -sобъедине́ние, слия́ние; скла́дывание, сложе́ние