-
1 Umlauf
m1. nur Sg.; PHYS., TECH. rotation, revolution2. ASTRON., RAUMF. (Umkreisung) orbit; Springreiten: round; die Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sun3. nur Sg.; des Geldes: circulation; in Umlauf bringen oder setzen put in circulation, circulate, issue; (Kapital) float; (Gerücht) start; ein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going; im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round5. MED. (Entzündung) whitlow* * *der Umlaufwhitlow; currency* * *Ụm|laufm1) (von Erde etc) revolution; (Sport, auf Parcours etc) round; (= das Kursieren) circulation (auch fig)im Umlauf sein — to be circulating, to be in circulation
in Umlauf bringen or setzen — to circulate; Geld auch to put in circulation; Gerücht auch to put about, to spread
2) (= Rundschreiben) circular3) (MED = Fingerentzündung) whitlow* * *Um·lauf<-s, -läufe>[ˈʊmlauf, pl -lɔyfə]metw in \Umlauf bringen [o setzen] to circulate sth, to put sth into circulation; Gerücht, Lüge, Parole to spread sth, to put about sth sep; ÖKON (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld to put into circulationim \Umlauf sein to be in circulation a. fig3. TECH rotationUmläufe pro Minute rotations per minute, rpm* * *1) rotationein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year
2) o. Pl. (Zirkulation) circulationin od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation
in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation
3) (Rundschreiben) circular* * *Umlauf m1. nur sg; PHYS, TECH rotation, revolutiondie Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sunein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going;im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round* * *1) rotationein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year
2) o. Pl. (Zirkulation) circulationin od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation
in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation
3) (Rundschreiben) circular* * *-¨e m.circulation n.currency n.tour n. -
2 Umlauf
Um·lauf [ʼʊmlauf, pl -lɔyfə] metw akk in \Umlauf bringen [o setzen] to circulate sth, to put sth into circulation; Gerücht, Lüge, Parole to spread sth, to put about sth sep ökon ( etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld to put into circulation;im \Umlauf sein to be in circulation (a. fig)
См. также в других словарях:
Umlauf — Ụmlauf vgl. Panaritium … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
