-
1 midt
midt [med] mitten, in der Mitte;midt i byen mitten in der Stadt;midt i maj (fyrrerne) Mitte Mai (Vierzig);midt igennem mitten durch;midt om natten mitten in der Nacht;rive ngt. midt over etwas mittendurch reißen, zerreißen;midt på formiddagen mitten am Vormittag;stå i vand til midt på livet bis zum Nabel im Wasser stehen -
2 midt
adv.( præcist) mitten, in der Mitte;midt i byen mitten in der Stadt;midt mellem to byer zwischen zwei Städten;midt under forestillingen während der Vorstellung -
3 på
præp.1. (i rumbetydning, oven på) auf, an; (begge styrer akk. ved retning, dat. ved sted)maleriet hænger på væggen das Gemälde hängt an der Wand;jeg har ingen penge på mig ich habe kein Geld bei mir2. ( tid)til ud på natten bis in (die) Nacht;midt på dagen mitten am Tag;hen på efteråret im Herbst3. ( udenpå) außen;hvad har hun på? was hat sie an?;på ny aufs Neue -
4 Fristaden
Fristaden ['fʀisdaːˀðən] Christiania; „Minifreistaat“ mitten in Kopenhagen mit Alternativszene -
5 sommer
flyvende sommer Altweibersommer m;(midt) om sommeren (mitten) im Sommer;til sommer nächsten/kommenden Sommer
См. также в других словарях:
mitten in ... — mitten in … Deutsch Wörterbuch
Mitten — Mitten, ein Nebenwort des Ortes, in der Mitte, welches alle Mahl ein Vorwort nach sich erfordert. Mitten in der Stadt wohnen. Mitten durch den Fluß gehen. Etwas mitten entzwey brechen, es mitten durch schneiden. Mitten unter dem großen Haufen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitten — Adv. (Mittelstufe) in der oder in die Mitte Beispiele: Er hat mich mitten in der Nacht aufgeweckt. Der Bahnhof befindet sich mitten im Stadtzentrum. Wir gehen mitten durch den Wald … Extremes Deutsch
mitten — (n.) late 14c., from O.Fr. mitaine mitten, half glove (12c.), from O.Fr. mite mitten, and from M.L. mitta, which are perhaps from M.H.G. mittemo, O.H.G. mittamo middle, midmost (reflecting notion of half glove ), or from V.L. *medietana divided… … Etymology dictionary
mitten in — [Redensart] Bsp.: • Während der Schlacht befand sich der König mitten im dichtesten Gewühl. • Er steckt mitten in Gesprächen mit Anwälten. Am besten unternehmen Sie noch nichts … Deutsch Wörterbuch
mitten — 1. Wir haben eine Wohnung mitten in der Stadt. 2. Das Flugzeug hatte Verspätung. Wir sind erst mitten in der Nacht angekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
mitten — [mit′ n] n. [ME mytten < OFr mitaine < mite (in same sense), prob. orig. metaphorical use of mite, cat] 1. a glovelike covering for the hand, with a thumb but no separately divided fingers 2. former var. of MITT (sense 1) get the mitten or… … English World dictionary
Mitten — Mit ten, n. [OE. mitaine, meteyn, F. mitaine, perh. of Celtic origin; cf. Ir. miotog, Gael. miotag, Ir. & Gael. mutan a muff, a thick glove. Cf. {Mitt}.] 1. A covering for the hand, worn to defend it from cold or injury. It differs from a glove… … The Collaborative International Dictionary of English
mitten — Adv std. (13. Jh.) Stammwort. Erstarrt aus dem adverbial gebrauchten Dativ Plural von Mitte, mhd. (in) mitten. S. auch inmitten. ✎ Behaghel 3 (1928), 193f. deutsch s. Mitte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mitten — ► NOUN ▪ a glove having a single section for all four fingers, with a separate section for the thumb. ORIGIN Old French mitaine, perhaps from mite, a pet name for a cat (because mittens were often made of fur) … English terms dictionary
mitten — mit|ten [ mɪtn̩] <Adverb>: <oft in Verbindung mit einer Präposition> in der/die Mitte von etwas, jmdm.: der Teller brach mitten durch; der Zug hielt mitten auf der Strecke; mitten im Zimmer; der Verkehr geht mitten durch die Stadt;… … Universal-Lexikon
