Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

mitschuld

Толкование Перевод

1 complicity

noun

Mittäterschaft, die (in bei)

* * *

com·plic·ity

[kəmˈplɪsəti, AM -ət̬i]

n LAW no pl ( form) Mittäterschaft f, Komplizenschaft f (in bei + dat)

\complicity in a crime Beteiligung f an einem Verbrechen

* * *
[kəm'plIsItɪ]
n
Mittäterschaft f (in bei)
* * *

complicity [kəmˈplısətı] s Mitschuld f, Mittäterschaft f, Teilnahme f ( alle:

in an dat):

complicity in murder JUR Beihilfe f zum Mord;

a look of complicity ein komplizenhafter oder verständnisinniger Blick

* * *

noun

Mittäterschaft, die (in bei)

* * *

(crime) n.

Beihilfe -n f. n.

Mitschuld f.

Mittäterschaft f.

English-german dictionary > complicity
2 guilt

noun, no pl.

1) Schuld, die (of an + Dat.)

2) (guilty feeling) Schuldgefühle Pl.

* * *
[ɡilt]
noun

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) die Schuld

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) die Schuld

•

- academic.ru/32845/guilty">guilty
- guiltiness
- guiltily
* * *

guilt

[gɪlt]

n no pl Schuld f; (shame for wrongdoing) Schuldgefühl nt

feelings of \guilt Schuldgefühle pl

collective \guilt Kollektivschuld f

to admit one's \guilt seine Schuld zugeben

to establish sb's \guilt jds Schuld beweisen [o nachweisen]

to feel [or be overcome by] \guilt sich akk schuldig fühlen

\guilt overcame him and he confessed er fühlte sich schuldig und gestand

* * *
[gɪlt]
n
Schuld f (for, of an +dat)
to feel guilt ( about sth) — sich (wegen etw) schuldig fühlen, (wegen etw) Schuldgefühle haben

feelings of guilt — Schuldgefühle pl

guilt complex — Schuldkomplex m

* * *

guilt [ɡılt] s

1. Schuld f ( auch JUR):

the guilt lies with him die Schuld liegt bei ihm;

joint guilt Mitschuld;

guilt complex Schuldkomplex m;

guilt feelings Schuldgefühle

2. obs Missetat f

* * *

noun, no pl.

1) Schuld, die (of an + Dat.)

2) (guilty feeling) Schuldgefühle Pl.

* * *

n.

Schuld -en f.

Sträflichkeit f.

English-german dictionary > guilt
3 share

1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91471/share_out">share out

* * *
[ʃeə] 1. noun
1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) der Anteil

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) der Anteil

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) Beteiligung
2. verb
1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) teilen

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) sich teilen

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) sich beteiligen an

•

- shareholder
- share and share alike
* * *

share

[ʃeəʳ, AM ʃer]

I. n

1. (part) Teil m, Anteil m; of food Portion f

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat

\share of the market Marktanteil m

\share of the vote Stimmenanteil m

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen

to have one's \share of sth ( also fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben fam

▪ a \share in sth ein Anteil m an etw dat

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen]

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2. usu pl (in company) Anteil m, Aktie f, Beteiligungstitel m

stocks and \shares Wertpapiere pl, Effekten pl

earnings per \share Gewinn m pro Aktie

A \share A-Aktie f

ordinary [or BRIT equity] \share Stammaktie f

deferred ordinary \share Nachzugsaktie f

listed [or quoted] \share börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted] \share nicht notierte Aktie

index of \shares BRIT Aktienindex m

II. vi

1. (with others) teilen

you must learn to \share du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

\share and \share alike gerecht teilen

▪ to \share with sb mit jdm teilen

2. (have part of)

▪ to \share in sth an etw dat teilhaben

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to \share in sb's joy/sorrow/triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. (participate)

▪ to \share in sth an etw dat beteiligt sein

4. (to be open with sb about sth)

I didn't want to \share that... ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass...

III. vt

1. (divide)

▪ to \share sth etw teilen

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen

▪ to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen

▪ to \share sth with sb etw mit jdm teilen

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. (have in common)

▪ to \share sth etw gemeinsam haben

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben

to \share sb's concern jds Besorgnis teilen

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen

to \share sb's sorrow jds Kummer teilen

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3. (communicate)

▪ to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben

to \share one's problems/thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to \share a joke einen Witz zum Besten geben

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

4.

▶ a problem \shared is a problem halved ( prov) geteiltes Leid ist halbes Leid prov

* * *
I [ʃɛə(r)]
1. n

1) (= portion) Anteil m (in or of an +dat)

we want fair shares for all — wir wollen, dass gerecht geteilt wird

I want my fair share — ich will meinen (An)teil, ich will, was mir zusteht

he didn't get his fair share — er ist zu kurz gekommen

I've had more than my fair share of bad luck — ich habe mehr (als mein Teil an) Pech gehabt

I'll give you a share in the profits — ich beteilige Sie am Gewinn

in equal shares — zu gleichen Teilen

your share is £5 — du bekommst £ 5, du musst £ 5 bezahlen

how much is my share? — wie groß ist mein Anteil?

he came in for his full share of criticism — er hat sein Teil an Kritik abbekommen

to fall to sb's share (liter) — jdm zufallen (liter)

to go shares (inf) —

to bear one's share of the cost — seinen Anteil an den Kosten tragen

to take one's share of the proceeds — sich (dat) seinen Anteil am Gewinn nehmen

to take one's share of the blame — sich mitschuldig erklären

to pay one's share — seinen (An)teil bezahlen

to do one's share — sein( en) Teil or das Seine tun or beitragen

to have a share in sth — an etw (dat)

I had no share in that — damit hatte ich nichts zu tun

2) (FIN general) (Geschäfts)anteil m; (in a public limited company) Aktie f

to hold shares in a company — (Geschäfts)anteile pl/Aktien pl eines Unternehmens besitzen

2. vt

1) (= divide) teilen; (= have in common also) gemeinsam haben; responsibility gemeinsam tragen

we share the same birthday — wir haben am gleichen Tag Geburtstag

they share a room — sie teilen ein Zimmer, sie haben ein gemeinsames Zimmer

I do not share that view — diese Ansicht teile ich nicht

2) (COMPUT) file gemeinsam nutzen; (in network) freigeben

3. vi

1) teilen

there was only one room free so we had to share — es gab nur noch ein freies Zimmer, also mussten wir es uns teilen

children have to learn to share — Kinder müssen lernen, mit anderen zu teilen

to share and share alike — (brüderlich) mit ( den) anderen teilen

2)

to share in sth — sich an etw (dat) beteiligen; in profit an etw (dat) beteiligt werden; in enthusiasm etw teilen; in success, sorrow an etw (dat) Anteil nehmen
II
n (AGR)
(Pflug)schar f
* * *

share¹ [ʃeə(r)]

A s

1. (An)Teil m (of an dat):

fall to sb’s share jemanden zufallen;

have a share in beteiligt sein an (dat);

for my share für meinen Teil;

share of the market Marktanteil

2. (An)Teil m, Beitrag m, Kontingent n:

do one’s share seinen Teil leisten (of bei);

go shares with sb mit jemandem (gerecht) teilen ( in sth etwas);

have ( oder take) a large share in großen Anteil haben an (dat);

take a share in sich beteiligen an (dat); → cake A 1, pie²

3. WIRTSCH Beteiligung f, Geschäftsanteil m, Kapitaleinlage f:

share in a ship Schiffspart m

4. WIRTSCH

a) Gewinnanteil m

b) besonders Br Aktie f:

hold shares in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein

c) Kux m, Bergwerksaktie f

B v/t

1. (auch fig sein Bett, eine Ansicht, das Schicksal etc) teilen ( with mit):

they shared second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz;

they shared the lead SPORT sie waren oder lagen gemeinsam in Führung;

we share the view that … wir sind übereinstimmend der Meinung, dass …; → responsibility 2

2. meist share out (among) ver-, austeilen (unter oder an akk), zuteilen (dat)

3. teilnehmen oder -haben an (dat), sich an den Kosten etc beteiligen:

shared gemeinsam, Gemeinschafts…

C v/i

1. share in → B 3

2. teilen:

share and share alike brüderlich teilen;

share in sich teilen in (akk)

share² [ʃeə(r)] s AGR, TECH (Pflug) Schar f:

share beam Pflugbaum m

sh. abk

1. WIRTSCH share

2. sheep

3. sheet

4. HIST Br shilling ( shillings pl)

* * *
1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- share out

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m. n.

Aktie -n f.

Anteil -e m.

Beteiligung f.

Quote -n f. v.

gemeinsam benutzen ausdr.

teilen v.

English-german dictionary > share
4 share

[ʃeəʳ, Am ʃer] n

1) ( part) Teil m, Anteil m; of food Portion f;

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht;

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen;

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat;

\share of the market Marktanteil m;

\share of the vote Stimmenanteil m;

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen;

to have one's \share of sth (a. fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben;

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat;

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht;

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben;

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben ( fam)

a \share in sth ein Anteil m an etw dat;

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen];

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2) usu pl ( in company) Anteil m, Aktie f;

stocks and \shares Wertpapiere ntpl, Effekten pl vi

1) ( with others) teilen;

you must learn to \share du musst lernen zu teilen;

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt;

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden - sie müssen sie sich eben teilen;

\share and \share alike gerecht teilen;

to \share with sb mit jdm teilen

2) ( have part of)

to \share in sth an etw dat teilhaben;

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen;

to \share in sb's joy/ sorrow/ triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3) ( participate)

to \share in sth an etw dat beteiligt sein vt

1) ( divide)

to \share sth etw teilen;

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?;

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen;

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen;

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen;

to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen;

to \share sth with sb etw mit jdm teilen;

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2) ( have in common)

to \share sth etw gemeinsam haben;

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben;

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben;

to \share sb's concern jds Besorgnis f teilen;

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben;

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben;

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen;

to \share sb's sorrow jds Kummer m teilen;

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3) ( communicate)

to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben;

to \share one's problems/ thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen;

to \share a joke einen Witz zum Besten geben;

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

PHRASES:

a problem \shared is a problem halved (\shared is a problem halved) geteiltes Leid ist halbes Leid ( prov)

English-German students dictionary > share

См. также в других словарях:

Mitschuld — Mitschuld, s. Teilnahme am Verbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitschuld — Mịt|schuld 〈f. 20; unz.〉 Teil einer Schuld * * * Mịt|schuld, die; : Teilhabe an der Schuld eines anderen. * * * Mịt|schuld, die; : Teilhabe an der Schuld eines anderen: jmdm. seine M. [an etw.] nachweisen … Universal-Lexikon
Mitschuld — Mịt|schuld, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Stuttgarter Schuldbekenntnis — Mit dem Stuttgarter Schuldbekenntnis (auch: Schulderklärung der evangelischen Christenheit Deutschlands) bekannte die nach dem Zweiten Weltkrieg neugebildete Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) erstmals eine Mitschuld evangelischer Christen… … Deutsch Wikipedia
Stuttgarter Schulderklärung — Mit dem Stuttgarter Schuldbekenntnis (auch: Schulderklärung der evangelischen Christenheit Deutschlands) bekannte die nach dem Zweiten Weltkrieg neugebildete Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) erstmals eine Mitschuld evangelischer Christen… … Deutsch Wikipedia
Christlich-jüdischer Dialog — Arbeitsgruppe „Juden und Christen“ in der Messehalle am Funkturm im Rahmen des 10. evangelischen Kirchentags in West Berlin am 21. Juli 1961 Das Verhalten der Kirchen zum Judentum hat seit dem Holocaust eine allmähliche grundlegende Erneuerung… … Deutsch Wikipedia
Christusmord — Als Gottesmord oder seltener als Christusmord bezeichneten Vertreter des Christentums eine angebliche unaufhebbare Kollektivschuld des Judentums an der Kreuzigung Jesu von Nazarets als des Sohnes Gottes. Diese These begründete vom 2. bis zum 20.… … Deutsch Wikipedia
Eckbert von Andechs-Meranien — Eckbert in Gnadenpforte E(c)kbert Graf von Andechs Meranien (auch Eckbert von Bamberg genannt) (* nach 1173; † 5. Juni 1237 in Wien), Bruder der Heiligen Hedwig von Andechs, war Bischof von Bamberg von 1203 bis zu seinem Tode. In dieser Zeit… … Deutsch Wikipedia
Gottesmord — Als Gottesmord (lat. Deizid) oder – seltener – als Christusmord bezeichnen manche Vertreter des Christentums eine angebliche unaufhebbare Kollektivschuld des Judentums an der Kreuzigung Jesu von Nazaret als des Sohnes Gottes. Diese These… … Deutsch Wikipedia
Gottesmörder — Als Gottesmord oder seltener als Christusmord bezeichneten Vertreter des Christentums eine angebliche unaufhebbare Kollektivschuld des Judentums an der Kreuzigung Jesu von Nazarets als des Sohnes Gottes. Diese These begründete vom 2. bis zum 20.… … Deutsch Wikipedia
Judenmission — Als Judenmission bezeichnet man eine Missionstätigkeit von Christen, die Juden zum Glauben an Jesus Christus, das heißt an die Messiaswürde und Gottessohnschaft Jesu von Nazaret, bringen soll. Judenmissionare setzen in der Regel voraus, dass… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mitschuld

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mitschuld

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: