-
1 картечь
-
2 шрапнель
ж.shrapnel(l) [ʃrap-] m, obus m à balles* * *n1) gener. obus à mitraille, schrapnell, shrapnel, shrapnell2) obs. mitraille3) milit. projectile à balles4) eng. obus à balles -
3 выстрел
м.coup m (de feu)руже́йный вы́стрел — coup de fusil [-zi]
оруди́йный вы́стрел — coup de canon
холосто́й вы́стрел — coup à blanc
разда́лся вы́стрел — un coup de feu a retenti
звук вы́стрела — détonation f
••на вы́стрел — à portée de fusil
* * *n1) gener. coup de feu, décharge, départ du coup, détonation, charge, coup (de feu)2) navy. tangon (часть рангоута)3) milit. mitraille (артиллерийский)4) eng. coup -
4 выстреливаемые пули
vmilit. mitraille -
5 выстреливаемые снаряды
vmilit. mitrailleDictionnaire russe-français universel > выстреливаемые снаряды
-
6 дробовой эффект
adj1) eng. effet de grêle2) radio. effet de Schottky, effet de grenaille, mitraille3) electr. effet Schottky -
7 железный
1) de ferжеле́зная руда́ — minerai m de fer
желе́зный лом — ferraille f; mitraille f
2) перен. de ferжеле́зная во́ля — volonté f de fer
желе́зная хва́тка — poigne f de fer
желе́зные до́воды — arguments m pl irréfutables
3) перен. (сильный, крепкий)желе́зное здоро́вье — santé f de fer
желе́зные му́скулы — muscles m pl de fer
••желе́зная доро́га — chemin m de fer, voie ferrée
одноколе́йная желе́зная доро́га — chemin de fer à voie unique
двухколе́йная желе́зная доро́га — chemin de fer à deux voies
желе́зный шпат мин. — sidérite f
желе́зный блеск мин. — sesquioxyde m de fer
желе́зный век ист. — âge m de fer
* * *adj1) gener. de fer2) liter. d'airain3) metal. ferreux, ferrique -
8 железный лом
adj1) gener. ferraille2) construct. chutes de fer3) metal. débris de fer, déchets de fer, mitraille de fer, riblons de fer, ringard de fer -
9 лом металла
neng. mitraille -
10 мелкие деньги
-
11 мелочь
ж.2) ( о деньгах) (petite) monnaie f3) ( деталь) détail m4) ( пустяк) un rien, bagatelle f, vétille fжите́йские ме́лочи — choses f pl de la vie courante
••разме́ниваться на ме́лочи, по ме́лоча́м — se perdre en ( или dans les) détails, disperser ses efforts
* * *n1) gener. bris (полезного ископаемого), chose négligeable, détail, petite monnaie, vétille, bref, broutille, minutie, menu2) colloq. mitraille, ferraille, fretin, mégotage3) obs. monnaie de billon4) eng. fin (рудная, породная), menu (напр., угольная)5) construct. fines, produits fins6) mining. gravats, gravois, menu (рудная и т.п.)7) metal. fines brutes, menu (угольная, рудная, коксовая), menu débris (угольная, рудная, коксовая)8) simpl. petite friture9) argo. vaisselle, bigaille, broque, broquille -
12 металлический лом
adj1) gener. débris de métal, mitraille2) metal. débris métallique, déchets de métal, déchets métalliques3) mech.eng. débris métalliques -
13 мульда для лома
nmetal. cuiller à mitraille -
14 ножницы для резки металла на мелкие части
neng. cisaille pour riblons, cisaille à mitrailleDictionnaire russe-français universel > ножницы для резки металла на мелкие части
-
15 ножницы для резки металлолома на мелкие части
neng. cisaille pour riblons, cisaille à mitrailleDictionnaire russe-français universel > ножницы для резки металлолома на мелкие части
-
16 ножницы для резки скрапа на мелкие части
neng. cisaille pour riblons, cisaille à mitrailleDictionnaire russe-français universel > ножницы для резки скрапа на мелкие части
-
17 обрезки металла
n1) gener. cisaille (получаемые при чеканке монеты)2) eng. mitraille3) mech.eng. coupeau, rognure de métal -
18 обрезь листового железа
nmetal. mitrailleDictionnaire russe-français universel > обрезь листового железа
-
19 отходы металла
n1) eng. mitraille2) metal. débris de métal, débris métallique, déchets de métal, déchets métalliques -
20 свинцовая дробь
adjmetal. mitraille de plomb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitraille — [ mitraj ] n. f. • mistraille 1375; a. fr. mitaille, de mite « morceau de cuivre de Flandre », moy. néerl. mite, d un rad. germ. mit « couper en morceaux » 1 ♦ Ferraille, puis balles de fonte qu on utilisait autrefois sur les canons comme… … Encyclopédie Universelle
mitraille — MITRAILLE. s. f. coll. Toute sorte de petite marchandise de Clinqualier. Il se dit aussi de toute sorte de vieux morceaux de cuivre; Et pareillement de toute sorte de vieux clous & de vieux morceaux de fer, dont on charge quelquefois le canon sur … Dictionnaire de l'Académie française
Mitraille — Mi traille , n. [F. See {Mitrailleur}.] Shot or bits of iron used sometimes in loading cannon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mitraille — (franz., spr. trāj ), der Kartätschenhagel, Mitraillade, das Niederschießen durch Kartätschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitraille — (frz., spr. tráj), Kartätschenladung; Mitraillade (spr. trăjahd), Kartätschenfeuer, Niederschießen mit Kartätschen. Mitrailleuse (spr. trăjöhs ), s.v.w. Kartätschgeschütz und, wenn es sich um selbsttätige Waffen handelt, s.v.w. Maschinengewehr … Kleines Konversations-Lexikon
Mitraille — (mitrallj), frz., Kartätsche; Mitraillade, das Kartätschenfeuer … Herders Conversations-Lexikon
mitraillé — mitraillé, ée (mi trâ llé, llée, ll mouillées) part. passé de mitrailler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mitraille — (mi trâ ll , ll mouillées, et non mitrâ ye) s. f. 1° Anciennement, toute sorte de vieille quincaillerie, de vieux morceaux de cuivre. Cuivre rompu en pots et morceaux ou mitraille, le cent pesant payera vingt sous, Ordonnance, 1680. • Vieille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MITRAILLE — n. f. Toute sorte de vieux clous, de vieux fers, etc., dont on chargeait le canon; et, par extension, les Balles de fer ou biscaïens, ordinairement mêlés de ferraille, dont on faisait les cartouches pour l’artillerie. Un canon chargé de mitraille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MITRAILLE — s. f. collectif. Toute sorte de vieille quincaillerie, de vieux morceaux de cuivre. Dans ce sens, il a vieilli. Il se dit aussi, familièrement, de La basse monnaie. Il ne m a payé qu en mitraille. Il signifie encore, Toute sorte de vieux clous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mitraille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mitraille peut faire référence à : mitraille, un type de projectiles tous venant pour charger un canon, de la petite monnaie, les centimes d euros… … Wikipédia en Français