-
1 mitfühlen
j-s Unglück [Schmerz] mitfühlen сочу́вствовать чьему́-л. несча́стью, сочу́вствовать го́рю -
2 mitfühlen
mitfühlen v/i <-ge-, h>: mit jemandem mitfühlen (-in) duygusunu paylaşmak, (-in) halinden anlamak -
3 mitfühlen
mitfühlenmịt|fühlenavoir de la compassion; Beispiel: mit jemandem mitfühlen avoir de la compassion pour quelqu'un -
4 mitfühlen
mitfühlen, alqd sentire etiam (z.B. eius ulceris dolorem) – pariter dolere alqā re (sich [1690] mitbetrüben über etw., z.B. amicorum angoribus), – den Schmerz (über einen Todesfall) m., idem od. aeque dolere.
-
5 mitfühlen
'mitfühlen soucítit -
6 mitfühlen
mitfühlen1 meevoelen, -leven -
7 mitfühlen
vt/i (trennb., hat -ge-) mitempfinden* * *to sympathize* * *mịt|füh|lenvi sepmit jdm mitfühlen — to feel for sb
* * *mit|füh·lenI. vt▪ [jdm] etw \mitfühlen to feel sth [with sb]ich kann lebhaft \mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss I can well imagine how you must feelII. vi▪ [mit jdm] \mitfühlen to sympathize [with sb], to feel for sb* * ** * *v.to feel with v. -
8 mitfühlen
mit| fühlenparticipar [en]mit jemandem mitfühlen compartir los sentimientos de alguienintransitives Verb————————transitives Verb -
9 mitfühlen
mit|füh·lenvt[jdm] etw \mitfühlen to feel sth [with sb];ich kann lebhaft \mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss I can well imagine how you must feelvi[mit jdm] \mitfühlen to sympathize [with sb], to feel for sb -
10 mitfühlen
mit jdm. сочу́вствовать [ус] кому́-н. jds. Unglück mitfühlen, mit jdm. in seinem Unglück mitfühlen сочу́вствовать чьему́-н. несча́стью. ich kann mit Ihnen mitfühlen я сочу́вствую вам -
11 mitfühlen
mitfühlen: v/i mit jemandem mitfühlen współczuć k-u;vt jemandes Schmerz mitfühlen współczuć k-u w cierpieniu -
12 mitfühlen
-
13 mitfühlen
mitfühlen känna med -
14 mitfühlen
mit|fühlenI vt duygudaşı olmak(-in)II vimit jdm \mitfühlen birinin duygudaşı olmak, birinin duygularını paylaşmak -
15 mitfühlen
vi -
16 mitfühlen
гл.общ. сопереживать, проявлять участие (в ком-л.), делить с кем-л. (его горе, радость), соболезновать (кому-л.), сочувствовать (чему-л.) -
17 mitfühlen
mít|fühlen sw.V. hb itr.V. споделям нечии чувства, съчувствам (mit jmdm. някому). -
18 mitfühlen
v osjećati s kim, suosjećati -
19 mitfühlen
vt сочувствовать (чему-л), сопереживать, делить с кем-л (его горе, радость) -
20 mitfühlen
mítfühlenI vt сочу́вствовать (чему-л.), сопережива́тьII vi ( mit D) сочу́вствовать, дели́ть с кем-л. (его горе, радость), проявля́ть уча́стие (в ком-л.)
См. также в других словарях:
mitfühlen — V. (Mittelstufe) Mitleid mit jmdm. haben Beispiel: Die ganze Welt fühlt mit den Flutopfern mit … Extremes Deutsch
mitfühlen — mitempfinden; mitleiden * * * mit|füh|len [ mɪtfy:lən], fühlte mit, mitgefühlt <itr.; hat: (in Bezug auf etwas) teilnehmend mit [einem] anderen fühlen, empfinden: mit jmdm. mitfühlen; ein mitfühlender Mensch; mitfühlende Worte. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
mitfühlen — Anteil nehmen, mitempfinden, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, nachempfinden, Schmerz teilen, Teilnahme/Verständnis zeigen. * * * mitfühlen:mitempfinden·Anteilnehmen|an|·teilnehmen|an|·Teilnahmebezeigen·denSchmerzteilen+mitleiden… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitfühlen — mịt·füh·len (hat) [Vi] (mit jemandem) mitfühlen Mitgefühl haben ≈ an etwas Anteil nehmen: mitfühlende Worte sprechen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitfühlen — metföhle … Kölsch Dialekt Lexikon
mitfühlen — mịt|füh|len … Die deutsche Rechtschreibung
mitfühlen — metfeele … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
mit jemandem mitfühlen — für jemanden Verständnis haben … Universal-Lexikon
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon
teilnehmen — 1. Anteil haben, sich beteiligen, beteiligt sein, dabei sein, dazugehören, mitarbeiten, mitmachen, mitspielen, mitwirken, teilhaben, zur Stelle sein; (geh.): beiwohnen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren; (ugs.): mitmischen, mit von der… … Das Wörterbuch der Synonyme
kompatibel — vereinbar; passend; konvergent; interoperabel; zusammenpassend; passgenau; verträglich; dialogfähig (fachsprachlich) * * * kom|pa|ti|bel 〈Adj.〉 Ggs inkompatibel 1 … Universal-Lexikon