-
1 mitfühlen
mit|fühlenvi[mit jdm] \mitfühlen współczuć [komuś] -
2 mitfühlen
сопереживать ( mit вместе с Т, чувствам Р) -
3 suosjećati
mitfühlen, teil|nehmen an fremdem Leid; sein Beileid aus|- sprechen (beku'nden, bezei'gen) -
4 соболезновать
mitfühlen (Д mit D), Mitgefühl haben, seinen Mitgefühl ausdrücken -
5 sympathize
intransitive verb1) (feel or express sympathy)sympathize with somebody — mit jemandem [mit]fühlen od. Mitleid haben; (by speaking) sein Mitgefühl mit jemandem äußern
I do sympathize — es tut mir wirklich leid
2)sympathize with — (have understanding for) Verständnis haben für [jemandes Not, Denkweise usw.]; (Polit.): (share ideas of) sympathisieren mit [Partei usw.]
* * *verb (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) übereinstimmen* * *sym·pa·thize[ˈsɪmpəθaɪz]vi2. (agree with)▪ to \sympathize with sb/sth mit jdm/etw sympathisieren* * *['sImpəɵaɪz]vi(= feel compassion) mitfühlen, Mitleid haben (with mit); (= understand) Verständnis haben (with für); (= agree) sympathisieren (with mit) (ESP POL); (= express sympathy) sein Mitgefühl aussprechen; (on bereavement) sein Beileid aussprechenI sympathize with you or with what you say/feel, but... — ich teile Ihre Ansichten/Gefühle, aber..., ich kann Ihnen das nachfühlen, aber...
to sympathize with sb in his bereavement/grief — jds Verlust/Schmerz teilen
* * *sympathize [ˈsımpəθaız] v/i1. (with)a) sympathisieren (mit), gleich gesinnt sein (dat)b) mitfühlen, -leiden, -empfinden (mit)c) übereinstimmen (mit)d) wohlwollend gegenüberstehen (dat)* * *intransitive verbsympathize with somebody — mit jemandem [mit]fühlen od. Mitleid haben; (by speaking) sein Mitgefühl mit jemandem äußern
2)sympathize with — (have understanding for) Verständnis haben für [jemandes Not, Denkweise usw.]; (Polit.): (share ideas of) sympathisieren mit [Partei usw.]
* * *(US) v.sympathisieren v. -
6 commiserate
intransitive verbcommiserate with somebody — mit jemandem mitfühlen; (express one's commiseration) jemandem sein Mitgefühl aussprechen (on zu)
* * *[kə'mizəreit](to express sympathy (with).) bemitleiden- academic.ru/14583/commiseration">commiseration* * *com·mis·er·ate[kəˈmɪzəreɪt]vi▪ to \commiserate with sb mit jdm mitfühlen* * *[kə'mIzəreɪt]vimitfühlen (with mit)we commiserate with you on the loss of your husband — wir nehmen Anteil am Tode Ihres Gatten
* * *commiserate [kəˈmızəreıt]a) jemanden bemitleiden, bedauern (wegen)b) jemandem sein Mitgefühl ausdrücken (zu)commiserate with → a. A* * *intransitive verbcommiserate with somebody — mit jemandem mitfühlen; (express one's commiseration) jemandem sein Mitgefühl aussprechen (on zu)
* * *v.bemitleiden v. -
7 sympathize
sym·pa·thize [ʼsɪmpəɵaɪz] vi1) ( show understanding) Verständnis haben;( show compassion) Mitleid haben, mitfühlen;2) ( agree with)to \sympathize with sb/ sth mit jdm/etw sympathisieren -
8 делить с кем-л.
vgener. mitfühlen (его горе, радость) -
9 проявлять участие
vgener. mitfühlen (в ком-л.) -
10 соболезновать
vgener. mitfühlen (кому-л.), mitleiden -
11 сопереживать
vgener. mitfühlen, nachempfinden (чему-л.), miterleben (о зрителе) -
12 сочувствовать
vgener. Mitleid (mit j-m) haben (кому-л.), Mitleid mit (j-m) häben (кому-л.), bemitleiden (кому-л.), mit (j-m) Mitgefühl häben (кому-л.), mit (j-m) empfinden (кому-л.), mitleiden (кому-л.), (j-m) nachfühlen (в чём-л. кому-л.), sich in j-s Lage versetzen (кому-л.), sympathisieren (кому-л., чему-л.), zustimmen, (j-m) nachempfinden (в чём-л. кому-л.), teilnehmen (чьему-л. горю и т. п.), mitempfinden (в чём-л., чему-л.), mitfühlen (чему-л.), nachfühlen (чему-л.), teilnehmen (an D) (чьему-л. горю) -
13 compatir
-
14 suosjećati
nesv.mitfühlen -
15 feel with
-
16 commiserate
com·mis·er·ate [kəʼmɪzəreɪt] vito \commiserate with sb mit jdm mitfühlen -
17 együttérez
(DE) mitfühlen; (EN) commiserate; enter into feelings; feel with; sympathize -
18 rozczulać
rozczulać do łez zu Tränen rühren;jego list rozczulił ją sein Brief hat sie gerührt;rozczulać się gerührt sein; sentimental werden;rozczulać się nad sobą Selbstmitleid empfinden -
19 rozczulić
rozczulać do łez zu Tränen rühren;jego list rozczulił ją sein Brief hat sie gerührt;rozczulać się gerührt sein; sentimental werden;rozczulać się nad sobą Selbstmitleid empfinden -
20 współczuć
współczuć (-uję) (D) mitfühlen, mitleiden (mit D)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitfühlen — V. (Mittelstufe) Mitleid mit jmdm. haben Beispiel: Die ganze Welt fühlt mit den Flutopfern mit … Extremes Deutsch
mitfühlen — mitempfinden; mitleiden * * * mit|füh|len [ mɪtfy:lən], fühlte mit, mitgefühlt <itr.; hat: (in Bezug auf etwas) teilnehmend mit [einem] anderen fühlen, empfinden: mit jmdm. mitfühlen; ein mitfühlender Mensch; mitfühlende Worte. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
mitfühlen — Anteil nehmen, mitempfinden, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, nachempfinden, Schmerz teilen, Teilnahme/Verständnis zeigen. * * * mitfühlen:mitempfinden·Anteilnehmen|an|·teilnehmen|an|·Teilnahmebezeigen·denSchmerzteilen+mitleiden… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitfühlen — mịt·füh·len (hat) [Vi] (mit jemandem) mitfühlen Mitgefühl haben ≈ an etwas Anteil nehmen: mitfühlende Worte sprechen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitfühlen — metföhle … Kölsch Dialekt Lexikon
mitfühlen — mịt|füh|len … Die deutsche Rechtschreibung
mitfühlen — metfeele … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
mit jemandem mitfühlen — für jemanden Verständnis haben … Universal-Lexikon
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon
teilnehmen — 1. Anteil haben, sich beteiligen, beteiligt sein, dabei sein, dazugehören, mitarbeiten, mitmachen, mitspielen, mitwirken, teilhaben, zur Stelle sein; (geh.): beiwohnen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren; (ugs.): mitmischen, mit von der… … Das Wörterbuch der Synonyme
kompatibel — vereinbar; passend; konvergent; interoperabel; zusammenpassend; passgenau; verträglich; dialogfähig (fachsprachlich) * * * kom|pa|ti|bel 〈Adj.〉 Ggs inkompatibel 1 … Universal-Lexikon