-
1 Mitempfinden
Mitempfinden n -s сочу́вствие, отзы́вчивость -
2 mitempfinden
mitempfinden vt сочу́вствовать, симпатизи́ровать (в чем-л., чему́-л.), разделя́ть (чье-л.) чу́вство -
3 Mitempfinden
n -sсочувствие, отзывчивость -
4 mitempfinden
* vtсочувствовать, симпатизировать (в чём-л., чему-л.), разделять (чьё-л.) чувство -
5 Mitempfinden
сущ.1) общ. сочувствие2) психол. одновременное ощущение, отзывчивость, синестезия, совместное чувство, "склеивание" ощущений (возникновение ощущений в органе чувств при раздражении другого анализатора) -
6 mitempfinden
сущ.1) общ. сочувствие2) психол. одновременное ощущение, отзывчивость, синестезия, совместное чувство, "склеивание" ощущений (возникновение ощущений в органе чувств при раздражении другого анализатора) -
7 mitempfinden (*)
(prät empfánd mit, part II mitempfúnden) vi сочувствовать (в чём-л) -
8 mitempfinden
-
9 Mitempfinden
Mítempfinden n -sсочу́вствие -
10 mitempfinden
mítempfinden* viсочу́вствовать (в чём-л., чему-л.) -
11 сопереживать
mitempfinden (непр.) vi ( кому-либо - mit) -
12 сопереживать
сопереживать mitempfinden* vi (кому-л. mit) -
13 mitempfunden
part II от mitempfinden -
14 teilen
I.
1) tr (in etw.) in Teile zerlegen дели́ть раз- (на что-н.). geschlachtetes Tier разде́лывать /-де́лать. in zwei Teile [in zwei Hälften] teilen дели́ть /- на две ча́сти [попола́м <на две полови́ны>]. in gleiche Teile teilen дели́ть /- на ра́вные ча́сти | durch etw. teilen Zimmer durch Wand; ein Land разделя́ть /-дели́ть чем-н. | teilen деле́ние. v. Schlachtvieh разде́лка2) tr durch etw. dividieren дели́ть раз- на что-н. zehn durch zwei teilen дели́ть /- де́сять на два. sich teilen lassen durch etw. дели́ться на что-н. zehn geteilt durch zwei ist < gibt> fünf де́сять делённое на два составля́ет < даёт> пять | teilen деле́ние3) tr (in etw.) zerteilen: v. Kanal - Feld; v. Strom - Stadt, v. Grenze - Land; v. Gerade - Ebene, Kreis дели́ть <разделя́ть/-дели́ть > (на что-н.) | die Wellen teilen v. Schiff, Boot рассека́ть <разреза́ть> во́лны4) tr in jdn./etw. einteilen: Pers, Abteilung in Gruppen (auch Mil) , Kategorien; gliedern: Werk in Abschnitte, Kapitel; Komplex in Themen разделя́ть /-дели́ть на кого́-н. что-н. Abteilung, Soldaten in Gruppen, Einheiten auch дели́ть по- на что-н., разделя́ть /- по чему́-н. die Menschen in Gute und Schlechte teilen разделя́ть /- люде́й на хоро́ших и плохи́х5) tr etw. (unter jdm.) verteilen: Erbe, Geld, Gewinn, Besitz, Speise; Arbeit разделя́ть /-дели́ть <дели́ть /по-> что-н. (ме́жду кем-н.). ohne Obj дели́ться по-. etw. in gleiche Teile < zu gleichen Teilen> teilen дели́ть /- <разделя́ть/-> что-н. по́ровну <на ра́вные ча́сти>. etw. unter sich < untereinander> teilen дели́ть <разделя́ть/-> что-н. ме́жду собо́й. gerecht < redlich> [brüderlich] teilen дели́ться справедли́во [по-бра́тски]. laß uns teilen! дава́й дели́ться !, дава́й поде́лимся ! | (sich) etw. mit jdm. teilen Verdienst, Geld, Sachen, Essen, Mahlzeit, Arbeit, Aufgabe разделя́ть /- <дели́ть/-> что-н. с кем-н. etw. mit jdm. teilen den ganzen Verdienst, Gewinn; das letzte Geld, Hemd, Stück Brot дели́ться /- чем-н. с кем-н. er hat das letzte [den letzten Groschen/das letzte Stück Brot] mit ihm geteilt он дели́лся с ним после́дним [после́дней копе́йкой после́дним куско́м хле́ба]. die Macht [den Sieg] mit jdm. teilen разделя́ть /- с кем-н. власть [побе́ду] | mit jdm. das Zimmer [Lager/Bett] teilen разделя́ть /- ко́мнату [ло́же посте́ль] с кем-н. den Tisch mit jdm. teilen быть с кем-н. (в компа́нии) за столо́м | teilen деле́ние, разде́л6) tr etw. (mit jdm.) miterleben: jds. Los, Schicksal; mitempfinden: jds. Freude, Schmerz, Glück, Trauer; gleichfalls vertreten: jds. Ansichten, Meinung разделя́ть /-дели́ть что-н. (с кем-н.). Freude, Kummer auch дели́ться по- чем-н. с кем-н. ich teile Ihre Bedenken völlig я вполне́ <по́лностью> разделя́ю ва́ши сомне́ния. Freud und Leid mit jdm. teilen дели́ть с кем-н. и го́ре и ра́дость
II.
1) sich teilen in jdn./etw. v. Gruppe in Untergruppen, Kategorien; v. Armeeinheit in Gruppen разделя́ться /-дели́ться на что-н. | sich gliedern: v. Werk, Komplex in Abschnitte дели́ться <разделя́ться/-> на что-н.2) sich teilen sich nach zwei Seiten auftun: v. Vorhang, Tür, dichten Zweigen, Wolken раздвига́ться /-дви́нуться3) sich teilen sich gabeln: v. Fluß, Weg, Straße разделя́ться /-дели́ться, разветвля́ться разветви́ться. in zwei Arme, Wege auch раздва́иваться /-двои́ться. der Fluß teilt sich in zwei Arme река́ разделя́ется на два рукава́, река́ раздва́ивается. sich in zwei Teile teilen v. Insel, Abteilung раздва́иваться /-, разделя́ться /- попола́м6) sich teilen auseinandergehen: v. Ansichten, Meinungen, (Lebens) wegen расходи́ться разойти́сь, раздели́ться pf im Prät. hier teilen sich unsere Meinungen в э́том расхо́дятся на́ши мне́ния7) sich teilen in etw. in Besitz; Arbeit, Kosten, Gewinn, Verdienst; Macht, Sieg разделя́ть /-дели́ть что-н. между собо́й. sich mit jdm. in etw. teilen разделя́ть /- что-н. <дели́ться /по- чем-н.> с кем-н. ich teile mich mit ihm in den Besitz des Gartens сад мы с ним де́лим ме́жду собо́й s. auch I 5
III.
1) geteilt: geteilt sein v. Meinungen расходи́ться разойти́сь, раздели́ться pf im Prät2) geteilt attr: Gefühle, Meinungen разли́чный. mit geteilten Gefühlen co сме́шанными чу́вствами [ус]. wir sind geteilter Meinung у нас разли́чные взгля́ды, на́ши мне́ния расхо́дятся geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz с друзья́ми и го́ре - полго́ря, а ра́дость - вдвойне́. teile und herrsche! разделя́й и вла́ствуй!
См. также в других словарях:
mitempfinden — mitempfinden:⇨mitfühlen … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitempfinden — Mitempfinden,das:⇨Mitgefühl … Das Wörterbuch der Synonyme
mitempfinden — V. (Aufbaustufe) von denselben Emotionen wie eine andere Person erfüllt sein Synonyme: mitfühlen, Anteil nehmen, nachempfinden Beispiel: Wir alle empfinden dein Leid mit dir mit … Extremes Deutsch
mitempfinden — mitleiden; mitfühlen * * * mịt||emp|fin|den 〈V. tr. 134; hat〉 das Gleiche fühlen (wie jmd.) ● jmds. Angst mitempfinden können * * * mịt|emp|fin|den <st. V.; hat: etw., was eine andere Person empfindet, nachvollziehen (u. sie dadurch… … Universal-Lexikon
mitempfinden — metföhle … Kölsch Dialekt Lexikon
Mitempfinden — Mịt|emp|fin|den … Die deutsche Rechtschreibung
mitleiden — mitempfinden; mitfühlen * * * mịt||lei|den 〈V. intr. 176; hat〉 an fremdem Leid teilnehmen * * * mịt|lei|den <unr. V.; hat: fremdes Leiden, fremde Not o. Ä. zutiefst mitempfinden, mitfühlen. * * * Mịt|lei|den, das; s (geh.): Mitleid … Universal-Lexikon
mitfühlen — mitempfinden; mitleiden * * * mit|füh|len [ mɪtfy:lən], fühlte mit, mitgefühlt <itr.; hat: (in Bezug auf etwas) teilnehmend mit [einem] anderen fühlen, empfinden: mit jmdm. mitfühlen; ein mitfühlender Mensch; mitfühlende Worte. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Gewissen — Das Gewissen (lateinisch conscientia, wörtlich „Mit Wissen“) wird im Allgemeinen als eine besondere Instanz im menschlichen Bewusstsein angesehen, die sagt, wie man urteilen soll. Es drängt, aus ethischen bzw. moralischen und intuitiven Gründen,… … Deutsch Wikipedia
Tragik — Tra|gik [ tra:gɪk], die; : schweres, schicksalhaftes, von Trauer und Mitempfinden begleitetes Leid: die Tragik [seines Lebens, in seinem Leben, dieses Unfalls] lag darin, dass … Syn.: ↑ Unglück. * * * Tra|gik 〈f.; ; unz.〉 1. schweres,… … Universal-Lexikon
mitfühlen — Anteil nehmen, mitempfinden, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, nachempfinden, Schmerz teilen, Teilnahme/Verständnis zeigen. * * * mitfühlen:mitempfinden·Anteilnehmen|an|·teilnehmen|an|·Teilnahmebezeigen·denSchmerzteilen+mitleiden… … Das Wörterbuch der Synonyme