-
21 condominium
1. VÖLKERR Kondominium n;2. Mitbesitz m, Miteigentum n; Wohnungseigentum n;3. (AE) Eigentumswohnung f -
22 co-ownership
-
23 joint tenancy
-
24 propiedad horizontal
Wohnungseigentum und Miteigentum der Wohnungsinhaber an den Gemeinschaftseinrichtungen eines Wohnblockspropiedad horizontalWohnungseigentum -
25 propiedad
propǐe'đađf1) ( posesión) Besitz m, Eigentum n, Gut/Güter n2) ( de poseer) Zugehörigkeit f3) ( calidad) Eigenschaft f, Eigentümlichkeit fsustantivo femeninode o en propiedad Eigentums-2. [posesión] (Grund)besitz derpropiedad horizontalWohnungseigentum und Miteigentum der Wohnungsinhaber an den Gemeinschaftseinrichtungen eines Wohnblockspropiedad privada/pública privates/öffentliches Eigentum3. [facultad] Eigenschaft die4. [exactitud] Genauigkeit diepropiedadpropiedad [propje'ðadh]num1num (pertenencia) Eigentum neutro; (inmuebles) Besitz masculino; (derechos) Urheberrecht neutro; propiedad exclusiva Alleinbesitz masculino; propiedad horizontal Wohnungseigentum neutro; propiedad industrial/intelectual gewerbliches/geistiges Eigentum; propiedad (in)mobiliaria (Im)mobilien plural; propiedad rústica landwirtschaftlicher Grundbesitz; un piso de mi propiedad eine Eigentumswohnung; en propiedad Eigentums-; ser propiedad de alguien jdm gehörennum3num (corrección) Richtigkeit femenino; (exactitud) Genauigkeit femenino; expresarse con propiedad sich treffend ausdrücken -
26 condominio
kɔnđo'minǐom( propiedad horizontal) Mitbesitz m, Eigentumswohnung fsustantivo masculino1. [dominio en común] Miteigentum das2. (americanismo) [propiedad horizontal] Gebäude mit Eigentumswohnungen -
27 долевая собственность
Bruchteileigentum, Miteigentum nach Bruchteilen, TeileigentumРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > долевая собственность
-
28 общая собственность
gemeinsames [gemeinschaftliches] Eigentum, Gemeineigentum, MiteigentumРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > общая собственность
-
29 совместная собственность
Gesamthandseigentum, Miteigentum zur gesamten HandРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > совместная собственность
-
30 неделимая собственность
Mitbesitz m, Miteigentum nНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > неделимая собственность
-
31 comproprietà
comproprietàcomproprietà [komproprie'ta]sostantivo FemininMiteigentum neutroDizionario italiano-tedesco > comproprietà
32 condominio
condominiocondominio [kondo'mi:nio] <-i>sostantivo Maskulin1 giurisprudenza Miteigentum neutro2 (casa) Haus neutro mit EigentumswohnungenDizionario italiano-tedesco > condominio
33 joint ownership
34 joint tenancy
35 tenancy
noun2) (period) Mietdauer, die* * *ten·an·cy[ˈtenən(t)si]nI have a two year \tenancy on the house ich habe einen Mietvertrag auf zwei Jahre für dieses Haus* * *['tenənsɪ]nright/conditions of tenancy — Mietrecht nt/-bedingungen pl; (of farm) Pachtrecht nt/-bedingungen pl
during his tenancy — während er( dort) Mieter/Pächter ist/war
period of tenancy — Dauer f des Miet-/Pachtverhältnisses
* * *1. Pacht-, Mietverhältnis n:tenancy at will jederzeit beid(er)seitig kündbares Pacht- oder Mietverhältnis2. a) Pacht-, Mietbesitz mb) Eigentum n:tenancy in common Miteigentum3. Pacht-, Mietdauer f* * *noun1) (of flat, residential building) Mietverhältnis, das; (of farm, shop) Pachtverhältnis, das2) (period) Mietdauer, die* * *n.Mietverhältnis n.36 time-share
A adj:time-share home Ferienhaus, an dem man für eine festgelegte Zeit des Jahres ein Miteigentum hatB s → academic.ru/75109/time_sharing">time sharing b37 time sharing
a) gleichzeitige Nutzung einer Daten verarbeitenden Anlage durch mehrere Benutzer oder Geräteb) Miteigentum an Ferienhäusern oder -wohnungen, das für eine festgelegte Zeit des Jahres gilt* * *n.Mehrbenutzerbetriebsart f.Zeitanteilsverfahren n.38 co-ownership
co-own·er·ship[ˌkəʊˈəʊnəʃɪp, AM ˌkoʊˈoʊnɚ-]n* * *['kəU'əʊnəʃɪp]nMitbesitz m* * *n.Mitbesitz m.39 common ownership
com·mon ˈown·er·ship40 co-ownership
co-own·er·ship [ˌkəʊʼəʊnəʃɪp, Am ˌkoʊʼoʊnɚ-] nMitbesitz m, Miteigentum mСтраницыСм. также в других словарях:
Miteigentum — Miteigentum … Deutsch Wörterbuch
Miteigentum — ist im österreichischen Recht das in ideelle Anteile (Quoten, Bruchteile) zerlegte Eigentum mehrerer an einer gemeinsamen beweglichen Sache oder Liegenschaft (§ 825 ABGB), das dem deutschen Miteigentum nach Bruchteilen (Bruchteilseigentum) ähnelt … Deutsch Wikipedia
Miteigentum — (lat. Condominium), s. Eigentum, S. 444 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Miteigentum — Miteigentum, das mehrern Personen an der gleichen Sache gemeinschaftlich in der Regel nach Bruchteilen zustehende Eigentum. Jeder Miteigentümer kann über seinen Anteil frei verfügen und hat das Recht, jederzeit Teilung der Sache zu fordern… … Kleines Konversations-Lexikon
Miteigentum — Mịt|ei|gen|tum, das; s (Rechtsspr.): Eigentum, das jmd. mit anderen gemeinsam besitzt. * * * Mit|eigentum, Recht: das gemeinsame Eigentum mehrerer Personen an einer Sache. Sofern nicht eine Gesamthandsgemeinschaft besteht, ist Miteigentum… … Universal-Lexikon
Miteigentum — 1. Bruchteileigentum: ⇡ Eigentum mehrerer an einer Sache (§§ 1008–1011 BGB). Das Rechtsverhältnis der Miteigentümer untereinander richtet sich nach den Vorschriften über die ⇡ Gemeinschaft. Jeder Miteigentümer kann Aufhebung der Gemeinschaft, bei … Lexikon der Economics
Miteigentum — Mịt|ei|gen|tum … Die deutsche Rechtschreibung
Bruchteileigentum — ⇡ Miteigentum … Lexikon der Economics
Stockwerkseigentum — bedeutet verbüchertes (also im Grundbuch eingetragenes) Eigentum an einem Stockwerk in einem Haus, das kein Superädifikat ist. Stockwerkeigentum und Wohnungseigentum ist in der Praxis ein Kompromiss zwischen Alleineigentum (z. B. Eigenheim)… … Deutsch Wikipedia
Bruchteilsgemeinschaft — Während an realen Bruchteilen einer Sache keine verschiedenen Rechte bestehen können (links), ist Miteigentum an ideellen Bruchteilen (Mitte) möglich. Beim Gesamthandseigentum ist dagegen jeder Eigentümer, aber in der Verfügung gebunden (rechts) … Deutsch Wikipedia
Bruchteilsvermögen — Während an realen Bruchteilen einer Sache keine verschiedenen Rechte bestehen können (links), ist Miteigentum an ideellen Bruchteilen (Mitte) möglich. Beim Gesamthandseigentum ist dagegen jeder Eigentümer, aber in der Verfügung gebunden (rechts) … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий