Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

mit+zwei

Толкование Перевод

1 gleich

gleich stejný (a zeitl); ( ebenbürtig) rovný; ( unmittelbar) hned;

zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;

zu gleichen Teilen rovným dílem;

gleich groß stejně vel(i)ký;

gleich schnell stejně rychlý;

gleich gesinnt stejně smýšlející;

gleich bleiben Temperatur, Preis neměnit <- změnit> se;

gleich bleibend → gleichbleibend;

das bleibt sich gleich fam je to jedno;

Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;

gleich sein podobat se, rovnat se;

gleich lang sein mít stejnou délku;

… ist gleich MATH bis vier jsou …; ab fünf je …;

zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;

zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;

das Gleiche gilt für (A) stejné platí pro (A);

das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;

bis gleich! tak zatím!;

(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;

das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;

gleich darauf, gleich danach hned potom;

gleich daneben hned vedle;

wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gleich
2 Hand

Hand f <Hand; ÷e> ruka f (a Fußball);

an Hand von (D) podle (G);

von Hand zu Hand z ruky do ruky;

eine Hand voll hrst f;

Hand aufs Herz! ruku na srdce!;

Hände weg! nesahat!;

Hände hoch! ruce vzhůru!;

die öffentliche Hand fig veřejná správa f;

aus erster Hand z první ruky;

unter der Hand pod rukou, potají;

mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;

zu Händen von (D) Brief k rukám (G);

eine Hand breit široký jako ruka;

von langer Hand vorbereitet dávno připravený;

freie Hand haben mít volnou ruku;

jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;

eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;

in guten Händen sein být v dobrých rukou;

zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;

jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;

mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;

mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;

alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;

weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;

die Hände in den Schoß legen skládat < složit> ruce do klína (a fig);

die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;

jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;

(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;

et aus der Hand geben dát pf co z ruky;

et zur Hand haben mít co při ruce;

Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);

jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;

in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;

et in die Hand nehmen brát < vzít> do ruky (a fig);

mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;

um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;

von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;

sich (D) die Hände reiben mnout si ruce;

das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hand
3 voll

voll plný ( von D G), naplněný ( mit D I); Körperformen plný; (vollständig) úplný; adv úplně, zcela;

voll(er) Wasser plno vody;

voll(er) Flecken posetý skvrnami;

volle zwei Wochen celé dva týdny;

auf vollen Touren na plné obrátky;

mit vollen Segeln plnými plachtami (a fig);

in voller Blüte v plném květu;

in vollen Zügen fam trinken plnými doušky;

in vollem Staat v plné parádě;

in vollem Umfang fig v plném rozsahu, úplně;

mit vollem Recht plným právem;

zur vollen Stunde v celou hodinu;

voll und ganz úplně, zcela;

voll verantwortlich plně zodpovědný;

voll arbeiten pracovat na plný úvazek;

voll bezahlen <za>platit plnou cenu;

jemanden nicht für voll nehmen fig fam nebrat <- vzít> k-o vážně;

den Mund voll nehmen fam vychloubat se;

voll sein fam ( satt) mít dost; ( betrunken) fam být opilý namol;

mit vollem Mund sprechen mluvit s plnou pusou;

aus dem Vollen schöpfen mít kde brát;

war es sehr voll? bylo tam mnoho lidí?; → vollgießen, volllaufen, vollmachen usw

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > voll
4 Fliege

'Fliege f <Fliege; Fliegen> ZOOL moucha f; ( Binder) motýlek m;

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig zabíjet <- bít> dvě mouchy jednou ranou;

er tut keiner Fliege etwas zuleide fig neublíží ani kuřeti;

mach die Fliege! ( hau ab!) fam táhni odtud!, kliď se!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Fliege
5 lang

lang <÷er, ÷ste> örtl, zeitl dlouhý;

lange Zeit dlouho, dávno;

zwei Tage lang (po) dva dni;

20 Meter lang dlouhý dvacet metrů;

auf lange Sicht na dlouhou dobu;

lang und breit fig široko daleko;

lang andauernd dlouhotrvající;

eine lange Leitung haben fig fam mít dlouhé vedení

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > lang
6 zu

zu präp <D> wohin k(e) ( vor p ku); wo v(e) (L); wann v(e) (A), o (A oder L);

auf dem Weg zum Bahnhof cestou k nádraží;

der Dom zu Köln chrám v Kolíně;

zu gleicher Zeit ve stejný čas;

zu Mittag v poledne;

zur Unterhaltung pro zábavu;

Wasser zum Trinken voda k pití;

Gasthaus „Zum Löwen“ hostinec „U lva“;

zu zwei Euro po dvou eurech;

zum dritten Mal po třetí;

fünf zu drei gewinnen vyhrát pf pět tři;

zu wem wollen Sie? ke komu chcete?;

zu sehr, zu viel příliš mnoho;

das ist zu viel to je přespříliš;

zu wenig příliš málo;

einer zu viel o jednoho víc;

einer zu wenig o jednoho méně;

zu lang příliš dlouho;

zu viel kriegen fig fam mít dost;

zu sein ( geschlossen sein) být zavřený;

zu verkaufen na prodej;

ich habe zu arbeiten musím pracovat;

dort ist viel zu sehen je tam mnoho k vidění;

mir ist nicht zum Lachen není mi do smíchu;

ein kaum zu erfüllender Wunsch sotva splnitelné přání n

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zu

См. также в других словарях:

Mit zwei Worten — ist eine Ballade von Conrad Ferdinand Meyer aus dem Jahr 1883. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Inhalt 3 Kommentar 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Anderthalb Rundtörn mit zwei halben Schlägen — Rundtörn mit zwei halben Schlägen Typ Festmacher Anwendung Befestigung am Ring … Deutsch Wikipedia
Herzbube mit zwei Damen — Seriendaten Deutscher Titel Herzbube mit zwei Damen Originaltitel Three’s Company … Deutsch Wikipedia
Rundtörn mit zwei halben Schlägen — Typ Festmacher Anwendung Befestigung am Ring … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit zwei Gehirnen — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann mit zwei Gehirnen Originaltitel The Man with Two Brains … Deutsch Wikipedia
Judith mit zwei Begleiterinnen (Lucas Cranach der Ältere) — Judith mit zwei Begleiterinnen ist der Titel eines Bildes von Lucas Cranach d. Ä., das sich heute in der Sammlung Rau der UNICEF Deutschland befindet. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Kunsthistorische Einordnung 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Die Anbetung des Kindes mit zwei Engeln in einer Landschaft — ist ein unvollendetes Gemälde aus dem unmittelbaren Umkreis von Andrea del Verrocchio und Leonardo da Vinci Bilddaten Gemalt um 1473–1478 Tempera auf Holz, 60 x 47 cm Detroit – Detroit Institute of Arts Inv. Nr.: 57.37 Erworben 1957 aus der… … Deutsch Wikipedia
Zwei glorreiche Halunken — Filmdaten Deutscher Titel Zwei glorreiche Halunken Originaltitel Il buono, il brutto, il cattivo … Deutsch Wikipedia
Zwei-Photonen-Mikroskop — Zweiphotonen Fluoreszenzaufnahme an einem Schnitt durch einen Mausdarm. Zellkerne in grün, Schleim der Becherzellen in blau, Aktin (Phalloidin Färbung) in rot. Anregung erfolgte bei 780 nm durch einen Titan:Saphir Laser … Deutsch Wikipedia
Zwei Paar — Im Kartenspiel Poker beschreibt der Begriff Hand die besten fünf Karten, die ein Spieler nutzen kann. Die Rangfolge der einzelnen Kartenkombinationen ist bei allen Spielvarianten gleich, lediglich ihre Wahrscheinlichkeit variiert. So ist bei der… … Deutsch Wikipedia
Zwei Paare — Im Kartenspiel Poker beschreibt der Begriff Hand die besten fünf Karten, die ein Spieler nutzen kann. Die Rangfolge der einzelnen Kartenkombinationen ist bei allen Spielvarianten gleich, lediglich ihre Wahrscheinlichkeit variiert. So ist bei der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

mit+zwei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

mit+zwei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: