-
21 Kohlensäure
Mineralwasser mit/ohne \Kohlensäure gazowana/niegazowana woda f mineralna -
22 die Kohlensäure
- {carbonic acid} = mit Kohlensäure sättigen {to carbonate}+ = mit Kohlensäure versetzen {to aerate}+ -
23 Saftreinigung mit Kalk-Kohlensäure
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Saftreinigung mit Kalk-Kohlensäure
-
24 газиран [с въглероден двуокис]
mit Kohlensäure versetztBългарски-немски речник ново > газиран [с въглероден двуокис]
-
25 aerate
aer·ate[eəˈreɪt, AM erˈeɪt]vt1. (expose to air)▪ to \aerate sth etw durchlüftento \aerate the soil den Erdboden auflockern2. (carbonate)to \aerate a liquid eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen [o anreichern3. MEDto \aerate blood Blut Sauerstoff zuführen* * *['ɛəreɪt]vtliquid mit Kohlensäure anreichern; blood Sauerstoff zuführen (+dat); soil auflockern* * *a) mit Kohlensäure anreichernb) zum Sprudeln bringen3. a) MED dem Blut (durch Atmung) Sauerstoff zuführenb) ein Gewässer mit Sauerstoff anreichern* * *v.belüften v. -
26 carbonate
transitive verbmit Kohlensäure versetzen [Getränke]* * *car·bon·ate[ˈkɑ:bəneɪt, AM ˈkɑ:r-]\carbonate of calcium kohlensaurer Kalk, Calciumcarbonat m\carbonate hardness Carbonathärte f, temporäre Härte* * *['kAːbənɪt]nKarbonat nt* * *A s Karbonat n, kohlensaures Salz:carbonate of soda Natriumkarbonat, kohlensaures Natron, Soda nB v/t [-neıt]carbonated water kohlensäurehaltiges Wasser, Sodawasser n2. karbonisieren, in Karbonat umwandeln* * *transitive verbmit Kohlensäure versetzen [Getränke]* * *n.Karbonat -e n. -
27 gasificar
gasifi'karv1) ( añadir ácido cabónico) CHEM mit Kohlensäure versetzen f2) ( convertir un líquido en un gas) CHEM vergasen, gasförmig machenverbo transitivo[bebida] mit Kohlensäure versetzengasificargasificar [gasifi'kar] <c ⇒ qu>num2num (un líquido) mit Kohlensäure versetzen -
28 keg
noun1) (barrel) [kleines] Fass; Fässchen, das2) attrib.keg beer — aus luftdichten Metallbehältern gezapftes, mit Kohlensäure versetztes Bier; ≈ Fassbier, das
* * *[keg]n kleines Fass, Fässchen nt* * *[keg]n1) (= barrel) kleines Fass, Fässchen nt2) Bier nt vom Fass* * *keg [keɡ] s1. kleines Fass, Fässchen n2. Br Aluminiumbehälter zum Transport und zur Lagerung von Bier:kg abk* * *noun1) (barrel) [kleines] Fass; Fässchen, das2) attrib.keg beer — aus luftdichten Metallbehältern gezapftes, mit Kohlensäure versetztes Bier; ≈ Fassbier, das
* * *n.Fässchen - n.kleines Fass n. -
29 sparkling
adjective1) (flashing) glitzernd [Stein, Diamant]2) (bright) funkelnd [Augen]3) (brilliant) glänzend [Schauspiel, Aufführung, Rede]* * *2) (lively: sparkling humour/wit.) sprühend* * *spar·kling[ˈspɑ:kl̩ɪŋ, AM ˈspɑ:r-]\sparkling white teeth strahlend weiße Zähnehe's a \sparkling conversationalist er ist ein geistreicher Gesprächspartner\sparkling conversation/wit spritzige Unterhaltung/sprühender Geist\sparkling performance glänzende Leistung3. (bubbling) drink mit Kohlensäure nach n; lemonade perlend; wine, champagne schäumend, moussierend\sparkling mineral water Mineralwasser nt mit Kohlensäure* * *['spAːklɪŋ]1. adjlights glänzend, funkelnd; eyes funkelnd; wit sprühend; (= lively) person vor Leben sprühend; (= scintillating) performance brilliant; (= witty) person, speech, conversation vor Geist sprühend; (= bubbling) lemonade etc perlend; wine perlend, moussierend; cider kohlensäurehaltigsparkling (mineral) water — Mineralwasser nt mit Kohlensäure, Selterswasser nt
sparkling wine (as type) — Schaumwein m, Sekt m
in sparkling form — in glänzender Form
the car was sparkling ( clean) — das Auto blitzte vor Sauberkeit
2. advfunkelnd, blitzend* * *sparkling [-klıŋ] adj (adv sparklingly)1. funkelnd, sprühend (beide auch fig Witz etc)2. fig Geist sprühend, spritzig (Person, auch Dialog etc)3. schäumend, moussierend:a) Schaumwein m,b) Sekt m;sparkling water Sprudel m* * *adjective1) (flashing) glitzernd [Stein, Diamant]2) (bright) funkelnd [Augen]3) (brilliant) glänzend [Schauspiel, Aufführung, Rede]* * *adj.funkelnd adj. -
30 газировать
im(pf.) mit Kohlensäure versetzen* * *гази́рова́ть im(pf.) mit Kohlensäure versetzen* * *v1) eng. gasen, gasieren2) chem. mischen mit CO2 Mischelement (соки, напитки)3) food.ind. imprägnieren (напитки) -
31 aerated
aer·at·ed[eəˈreɪtɪd, AM erˈeɪt-]1. (with carbon dioxide) mit Kohlensäure versetztdon't get so \aerated! reg dich ab! fam* * *aerated adj mit Kohlensäure angereichert:aerated water kohlensaures Wasser* * *adj.mit Luft durchsetzt ausdr. -
32 säurehaltig
säurehaltig adj asitliKohlensäure f karbonik asit;ohne Kohlensäure (Mineralwasser) karbonatsız;mit Kohlensäure, kohlensäuresäurehaltig adj karbonatlı -
33 gazeux
gazøadj1) Gas..., gasförmig2) eau gazeuse mit Kohlensäure versetztes Wasser n, Mineralwasser ngazeuxgazeux , -euse [gαzø, -øz]1 (relatif au gaz) gasförmig -
34 carbonated
car·bon·at·ed[ˈkɑ:bəneɪtɪd, AM ˈkɑ:rbəneɪt̬-]* * *['kAːbə"neɪtəd]adjmit Kohlensäure (versetzt)* * *(fizzy) mineral water n.Sprudeln - n. adj.karbonisiert adj. -
35 sparkling
\sparkling white teeth strahlend weiße Zähne;he's a \sparkling conversationalist er ist ein geistreicher Gesprächspartner;\sparkling conversation/ wit spritzige Unterhaltung/sprühender Geist;\sparkling performance glänzende Leistung3) ( bubbling) drink mit Kohlensäure nach n; lemonade perlend; wine, champagne schäumend, moussierend;\sparkling mineral water Mineralwasser nt mit Kohlensäure -
36 fizzy
adjective* * *adjective sprudelnd* * *[ˈfɪzi]to be \fizzy sprudeln; (carbonated) kohlensäurehaltig\fizzy drink Getränk nt mit Kohlensäure; (water) Sprudel m, Mineralwasser nt ÖSTERR, SCHWEIZ; (cola) Cola f; (lemonade) Limonade f, Zitro nt SCHWEIZ veraltend* * *['fIzɪ]adj (+er)sprudelndit's too fizzy — da ist zu viel Kohlensäure drin
* * *fizzy [ˈfızı] adj1. zischend2. sprudelnd, moussierend:fizzy drink Brause(limonade) f* * *adjectivefizzy lemonade — Brause[limonade], die
-
37 gas
gasm1) Gas ngas biológico — Biogas n
gas de escape — Abgas n
gas tóxico — Giftgas n
gas natural — Erdgas n
2)gases lacrimógenos pl — Tränengas n
3) ( vapores en los intestinos) Blähung f4)a todo gas — mit Vollgas n, mit aller Kraft f
5)sustantivo masculino————————gases sustantivo masculino plural————————a todo gas locución adverbialgasgas [gas]num1num (fluido) Gas neutro; gas natural Erdgas neutro; bombona de gas Gasflasche femenino; cartucho de gas Gaspatrone femenino; cocina de gas Gasherd masculino; agua con gas Sprudel masculino; agua sin gas stilles Wasser -
38 to carbonate
carbonate: to carbonatekarbonieren, mit Kohlendioxid sättigen (beladen), mit Kohlensäure versetzen -
39 газированный
Sprudel-, Soda-* * *газиро́ванный Sprudel-, Soda-* * *adj1) gener. gasiert, moussierend (о напитках)2) chem. mit Kohlensäure gesättigt3) oil. durchgast (о буровом растворе)4) food.ind. kohlensaeurehaltig -
40 понижать щёлочность сатурационным газом
vfood.ind. (сока) mit Kohlensäure heruntersaturierenУниверсальный русско-немецкий словарь > понижать щёлочность сатурационным газом
См. также в других словарях:
mit Kohlensäure — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sprudelig … Deutsch Wörterbuch
mit Kohlensäure versetzt — mit Kohlensäure versetzt … Deutsch Wörterbuch
ein Mineralwasser mit Kohlensäure — ein Mineralwasser mit Kohlensäure … Deutsch Wörterbuch
Mineralwasser mit Kohlensäure — Mineralwasser mit Kohlensäure … Deutsch Wörterbuch
Kohlensaure Salze — (Carbonate), Verbindungen von Kohlensäure mit Basen; sie bilden sich theils durch directe Vereinigung des Oxyds mit Kohlensäure, theils durch doppelte Wahlverwandtschaft, viele kommen fertig gebildet in der Natur vor. Die Alkalien u. alkalischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kohlensäure Salze — (Karbonate) entstehen, wenn der Wasserstoff der zweibasischen Kohlensäure H2CO3 durch ein Metall ersetzt wird. Wird der gesamte Wasserstoffgehalt durch ein Metall vertreten, so entsteht ein neutrales (normales) Karbonat, dagegen ein saures… … Lexikon der gesamten Technik
Kohlensäure — Strukturformel Allgemeines Name Kohlensäure Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Kohlensäure [2] — Kohlensäure. Alle in der Natur vorkommenden Wässer enthalten mehr oder weniger freie Kohlensäure gelöst. Sehr reich an Kohlensäure sind insbesondere die als Säuerlinge oder Sauerbrunnen bezeichneten Mineralwässer. In den gewöhnlichen natürlichen… … Lexikon der gesamten Technik
Kohlensäure — (Kohlensäureanhydrid, Kohlendioxyd) CO2 findet sich zu etwa 0,03 Proz. in der Atmosphäre, entströmt in großen Massen tätigen Vulkanen (Südamerika) und an vielen Orten aus Rissen und Spalten des Erdbodens (aus den alten Kratern der Eifel, bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kohlensäure — (Acidum carbonicum), CO2, findet sich sehr verbreitet in der Natur; im freien Zustande kommt sie als Bestandtheil der Luft vor u. macht im Mittel 0, 004 bis 0, 005 Volumen derselben aus. Im Innern der Erde gebildet, tritt sie an mehreren Orten in … Pierer's Universal-Lexikon
Kohlensäure — Kohlensäure, Kohlensäureanhydrīd, Kohlendioxyd, farbloses, säuerlich riechendes und schmeckendes Gas von 1,5 spez. Gewicht, bestehend aus einem Atom Kohlen und zwei Atomen Sauerstoff, bildet sich beim Verbrennen der Kohle unter hinreichendem… … Kleines Konversations-Lexikon