-
21 fahren
(u, a aux sein) v voziti se, (aux haben) voziti koga (što); Schlitten - sanjkati se; zu Berg - ići (idem) u goru; Rad - voziti se na biciklu; Karussel - voziti se na vrtuljku; bei etwas schlecht - nastradati; in die Höhe - đipiti, skočiti u vis; das Seil - lassen ispustiti uže; auf den Grund - marit nasukati (-čem) se; in die Tasche - mašiti se u džep; aus dem Bette - skočiti iz kreveta; einander in die Haare - počupati se; in die Glieder - (Schreck) zaprepastiti se; aus der Haut - iskočiti iz kože; den Himmel - uzaći (-ađem) na nebo; zur Hölle - ići (idem) k vragu; gut, übel - dobro, zlo proći (prođem), prolaziti; - lassen ispustiti, napustiti, napuštati; mit dem Löffel in die Schüssel - turiti (staviti, stavljati) žlicu u zdjelu; in die Stiefel - obuti (obujem, obuvati) čizme; nach etw. (dat.) - mašiti se čega; vom Stuhle - đipati sa stolca; mit der Hand hin und her - mahati (mašem) rukom amo-tamo; Pferde zuschanden - izmrcvariti konje; sich fest - zapeti (-nem); durch den Kopf - sinuti (-nem); in die Grube - spustiti (spuštati) se u rov; (sterben) umrijeti (-mrem); die Küste entlang - voziti se uz obalu; den Strom aufwärts - voziti se uz rijeku; mit der Post - voziti se poštom; er hat uns gut gefahren dobro nas je vozio; er ist gut gefahren dobro se vozio; welch böser Geist ist in ihn gefahren koji je zloduh ušao u nj?; fahr zu naprijed; fahre wohl! zbogom, sretan put -
22 fahren
vi <tech.allg> (verkehren: ein Bus, ein Zug von A nach B) ■ run vivi <fz> (betont: Bewegung; z.B. ein Zug) ■ move vivt <tech.allg> (Maschine, System, Anlage etc.) ■ operate vt ; run vtvt <fz> (als Mitfahrer; z.B. mit dem Zug) ■ go vtvt <fz> (ein Zweirad; z.B. Fahrrad, Motorrad, Roller) ■ ride vt -
23 mop
1. noun1) Mopp, der; (for washing up) ≈ Spülbürste, die2)2. transitive verb,mop [of hair] — Wuschelkopf, der
Phrasal Verbs:- academic.ru/89246/mop_up">mop up* * *[mop] 1. noun1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) der Mop2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) der Wust3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) das Wischen2. verb1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) wischen•- mop up* * *[mɒp, AM mɑ:p]I. nfloor \mop Schrubber mto give sth a \mop floor etw mit einem Mopp reinigen [o moppen3. (mass of hair) [dickes] Haarbüschelshe tied back her unruly \mop with a large ribbon sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen; AM (sl: hairdo) Frisur fII. vt<- pp->2. (wipe)to \mop one's face/forehead sich dat den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen3.▶ to \mop the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen [o erledigen] fam, mit jdm Schlitten fahren fig famthe coach intended to \mop the floor with his team der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren* * *[mɒp]1. n(= floor mop) (Nass)mop m; (= dish mop) Spülbürste f; (= sponge mop) Schwammmopp m; (inf = hair) Mähne f, Zotteln pl (inf)2. vtfloor, kitchen wischento mop one's face/brow — sich (dat) den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen
to mop one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen
* * *mop1 [mɒp; US mɑp]A s1. Mop m2. Scheuer-, Wischlappen m4. Tupfer m, Bausch m5. TECH Schwabbelscheibe fB v/t1. moppen:a) jemanden fertigmachenb) SPORT etc jemanden vernichtend schlagen;2. mop upa) aufwischen,b) umg einen Profit etc schlucken,c) umg eine Arbeit etc erledigen,d) MIL sl ein Gebiet (vom Feind) säubern,e) MIL sl restliche Feindtruppen erledigen3. abtupfen ( from von)4. TECH schwabbelnmop2 [mɒp; US mɑp]B s Grimasse f:mops and mows Grimassen* * *1. noun1) Mopp, der; (for washing up) ≈ Spülbürste, die2)2. transitive verb,mop [of hair] — Wuschelkopf, der
Phrasal Verbs:- mop up* * *n.Mop -pe m.Schrubber m. -
24 mop
[mɒp, Am mɑ:p] nfloor \mop Schrubber m3) ( mass of hair) [dickes] Haarbüschel;she tied back her unruly \mop with a large ribbon sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen;1) ( clean with mop)2) ( wipe)PHRASES:to \mop the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen [o erledigen] ( fam), mit jdm Schlitten fahren ( fig) ( fam)the coach intended to \mop the floor with his team der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren;we \mopped the floor with the new team wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt ( fam) -
25 бесцеремонно обойтись
advcolloq. mit (j-m) Schlitten fähren (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > бесцеремонно обойтись
-
26 выбранить
вы́бран| ить<-ю, -ишь> свпрх см. брани́ть* * *v1) gener. (j-m) den Kümmel reiben (кого-л.), ausschimpfen, zaustern, zawwern2) colloq. abmucken, abstäuben (кого-л.), anschnurren, aushunzen, ausprochen, j-n herumholen, mit (j-m) Schlitten fähren, schlittenfahren3) dial. ausfilzen4) obs. ausschmähen, ausschmälen5) book. ausschelten6) avunc. abputzen7) territ. auszanken8) low.germ. ausstiepen -
27 грубо обойтись
adv1) gener. (j-m) ein böses Maul anhängen (с кем-л.), (j-m) ein loses Maul anhängen (с кем-л.)2) colloq. mit (j-m) Schlitten fähren (с кем-л.) -
28 отругать
v1) gener. j-n aus der Nuß heben, j-n tüchtig zerzausen (кого-л.), niedermachen (кого-л.), zaustern (кого-л.), zawwern (кого-л.)2) colloq. (j-m) die Rübe schaben (кого-л.), abbürsten, abstauben (кого-л.), angießen, anhusten (кого-л.), ansummen, anwettern (кого-л.), aushunzen, ausprochen, ausputzen, mit (j-m) Schlitten fähren (кого-л.), schlittenfahren (кого-л.), sich (D, j-n) ausleihen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden, ausschimpfen3) obs. ausschmähen, ausschmälen4) book. ausschelten5) avunc. abputzen, anhusten6) territ. auszanken7) low.germ. ausstiepen -
29 распечь
-
30 toboggan
1. nounSchlitten, der; Toboggan, der2. intransitive verb* * *[tə'boɡən] 1. noun(a kind of light sledge.) der Rodelschlitten2. verb(to go on a toboggan: We went tobogganing.) rodeln* * *to·bog·gan[təˈbɒgən, AM -ˈbɑ:-]* * *[tə'bɒgən]1. nSchlitten m, Rodel(schlitten) mtoboggan run — Schlitten- or Rodelbahn f
2. viSchlitten fahren, rodelnto toboggan down a slope — mit dem Schlitten einen Hang hinunterfahren
to go tobogganing — Schlitten fahren, rodeln
* * *A s (Rodel)Schlitten m:B v/i1. Schlitten fahren, rodeln2. US fig stürzen, purzeln (Preise etc)* * *1. nounSchlitten, der; Toboggan, der2. intransitive verb* * *v.rodeln v. n.Schlitten m. -
31 sledge
[sle‹] 1. noun((also, especially American, sled [sled]) a vehicle, usually with runners, made for sliding upon snow.) der Schlitten2. verb(to ride on a sledge: The children were sledging all afternoon.) Schlitten fahren* * *[sleʤ]I. nIII. vtto \sledge sth etw mit dem Schlitten transportieren* * *[sledZ] (esp US) [sled]1. nSchlitten m2. viSchlitten fahren* * *sledge1 [sledʒ] besonders BrA sb) (Rodel)Schlitten mC v/i Schlitten fahren, rodelnsledge2 [sledʒ] s TECH1. Vorschlaghammer m2. schweres Treibfäustel* * *n.Schlitten m. -
32 slæde
køre i slæde Schlitten fahrenslæde2 ['slɛːðə] Schlitten fahren, mit dem Schlitten transportieren -
33 sled
* * *[AM sled]AMI. n Schlitten mII. vi<- dd->III. vt<- dd->▪ to \sled sth etw mit dem Schlitten transportieren* * *[sledZ] (esp US) [sled]1. nSchlitten m2. viSchlitten fahren* * ** * ** * *v.schlittern v. -
34 jet
jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;jet na koni reiten;jet autem im Auto fahren;jet vlakem mit dem Zug fahren;jet na kole Rad fahren, fam radeln;jet na saních Schlitten fahren;jet a lyžích Ski laufen;jet krokem Schritt fahren;tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;jedeš (pryč)! pop hau ab!;stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß; -
35 jet
jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;jet na koni reiten;jet autem im Auto fahren;jet vlakem mit dem Zug fahren;jet na kole Rad fahren, fam radeln;jet na saních Schlitten fahren;jet a lyžích Ski laufen;jet krokem Schritt fahren;tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;jedeš (pryč)! pop hau ab!;stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß; -
36 luge
lyʒf1) SPORT Rodelschlitten m2) ( petit traîneau) Schlitten mlugeluge [lyʒ]Schlitten masculin; Beispiel: faire de la luge Schlitten fahren; Beispiel: en luge mit dem Schlitten -
37 come down
intransitive verb2) (come to place regarded as lower) herunterkommen; runterkommen (ugs.); (come southwards) runterkommen (ugs.)come down in a field — auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen
4) (be passed on) [Sage, Brauch:] überliefert werden5)come down to — (reach) reichen bis
6)come down to — (be reduced to) hinauslaufen auf (+ Akk.)
7)come down to — (be a question of) ankommen (to auf + Akk.)
8) (suffer change for the worse)she has come down in the world — sie hat einen Abstieg erlebt
come down to something — (be forced to resort to something) auf etwas (Akk.) angewiesen sein
9)come down with — bekommen [Krankheit]
* * ** * *vi1. (move down) [herunter]fallen; snow, rain fallen; trousers rutschen; plane [not]landen; (crash) abstürzenafter several encores, the curtain finally came down for the last time nach mehreren Zugaben fiel schließlich der letzte Vorhang2. (collapse) einstürzenthe building will have to \come down down das Gebäude muss abgerissen werden3. (move downstairs) [die Treppe] herunterkommen [o heruntergehento \come down down a few pounds ein paar Pfund nachlassen6. (lose rank) sinken, absteigenhe's \come down down er ist ganz schön tief gesunken7. (handed down) tradition überliefert werden9. (depend on)10. (amount to)it all \come downs down to money in the end letzten Endes ist doch alles eine Geldfrage11. (reach decision)13. (be taken ill)14. (rebuke)15. (be removed)those pictures will have to \come down down diese Bilder müssen runter fam* * *vi1) (from ladder, stairs) herunterkommen; (aircraft also) landen; (from mountain also) absteigen; (snow, rain) fallencome down from there at once! — komm da sofort runter!
we came down to 6,000 metres — wir gingen auf 6.000 m runter
4) (= be a question of) ankommen (to auf +acc)5) (= lose social rank) sinken, absteigenyou've come down in the world a bit — du bist aber ganz schön tief gesunken
her hair comes down to her shoulders — die Haare gehen or fallen ihr bis auf die Schultern
7) (= be transmitted tradition, story etc) überliefert werden8)when did you come down? — wann bist du von der Uni runter? (inf), wann haben Sie die Universität verlassen?; (for vacation) seit wann habt ihr Semesterferien?9) (dated US inf= be about to happen)
there's a bank robbery coming down next week — für nächste Woche ist ein Banküberfall geplant* * *come down v/i1. herab-, herunterkommen, (Regen, Schnee) fallen2. (ein)stürzen, (-)fallen, (Fußball) (im Strafraum etc) fallen, zu Fall kommen, fig fallen (Grenzen)3. FLUG niedergehenshe has come down quite a bit sie ist ganz schön tief gesunken5. SCHULE, UNIV Bra) die Universität verlassenb) in die Ferien gehen6. überliefert werden9. come down ona) sich stürzen auf (akk),come down handsomely sich spendabel zeigen12. come down toa) hinauslaufen auf (akk),b) ankommen auf (akk):when it comes right down to it wenn es darauf ankommt* * *intransitive verb2) (come to place regarded as lower) herunterkommen; runterkommen (ugs.); (come southwards) runterkommen (ugs.)come down in a field — auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen
4) (be passed on) [Sage, Brauch:] überliefert werden5)come down to — (reach) reichen bis
6)come down to — (be reduced to) hinauslaufen auf (+ Akk.)
7)come down to — (be a question of) ankommen (to auf + Akk.)
come down to something — (be forced to resort to something) auf etwas (Akk.) angewiesen sein
9)come down with — bekommen [Krankheit]
* * *v.heruntergekommen v. -
38 come down
vi( crash) abstürzen;after several encores, the curtain finally came down for the last time nach mehreren Zugaben fiel schließlich der letzte Vorhang2) ( collapse) einstürzen;the building will have to \come down down das Gebäude muss abgerissen werdento \come down down a few pounds ein paar Pfund nachlassen6) ( lose rank) sinken, absteigen;he's \come down down er ist ganz schön tief gesunken8) (fam: stop feeling [positive] effect)9) ( depend on)to \come down down to sth auf etw akk ankommento \come down down to sth auf etw akk hinauslaufen;it all \come downs down to money in the end letzten Endes ist doch alles eine Geldfrage13) ( be taken ill)to \come down down with sth sich dat etw eingefangen haben15) ( be removed)those pictures will have to \come down down diese Bilder müssen runter ( fam) -
39 kuske
kuske ['kusɡə] unterdrücken; -
40 voziti
fahren, befö'rdern, transpor-tie'ren; v. se fahren (b) (37); v. vreće (burad) Säcke (Fasser) fahren; v. se tramvajem, (biciklom, željeznicom, lađom, automobilom) mit der Straßenbahn (dem Fahrrad, der Eisenbahn, dem Schiffe (zu Schif- fe), mit dem Kraftwagen) fahren; v. se saonicama (na skijama) Schlitten (Schi) fahren
См. также в других словарях:
Mit jemandem Schlitten fahren — Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht um auszudrücken, dass jemand hart und rücksichtslos behandelt wird. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein«: »Obergruppenführer… … Universal-Lexikon
Schlitten — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Karre (umgangssprachlich); Kiste (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Schlitten — Pferdeschlitten Ein Schlitten (ahd. slito ‚Gleiter‘) ist ein Kufenfahrzeug, also ein mit Kufen ausgestattetes Landfahrzeug, das für den Transport von Personen und Lasten oder als Sportgerät verwendet wird. Er wird in der Regel zum Transport auf… … Deutsch Wikipedia
Fahren (3) — 3. Fahren, verb. irreg. ich fahre, du fährest oder fährst, er fähret oder fährt u.s.f. Imperf. ich fuhr; Conj. ich führe; Mittelw. gefahren. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich bewegen, den Ort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fahren — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; nützen; … Universal-Lexikon
Schlitten — Schlịt·ten der; s, ; 1 ein Fahrzeug mit zwei Kufen, mit dem man auf Schnee und Eis fahren kann <(mit dem) Schlitten fahren> || K : Schlittenbahn, Schlittenfahrt, Schlittenhund, Schlittenkufe, Schlittenpartie, Schlittenpfad || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fahren — fa̲h·ren; fährt, fuhr, hat / ist gefahren; [Vt] 1 etwas irgendwohin fahren (hat) ein Fahrzeug (z.B. ein Auto) an einen bestimmten Ort bringen, indem man es selbst dorthin lenkt, steuert: das Auto in die Garage fahren 2 jemanden / etwas (mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlitten — Unter den Schlitten kommen: in elende Verhältnisse geraten, herunterkommen, in schlechter Gesellschaft sein und den sittlichen Halt verlieren. Die Redensart kann aber auch nur bedeuten: ins Hintertreffen geraten, in Nachteil versetzt werden. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlitten — der Schlitten, (Mittelstufe) Fahrzeug mit einem Sitz und zwei Kufen, mit dem man über Schnee gleiten kann Synonyme: Rodelschlitten, Rodel (SD) Beispiel: Ich bin den Hügel mit dem Schlitten hinuntergefahren. Kollokation: Schlitten fahren der… … Extremes Deutsch
Schlitten, der — Der Schlitten, des s, plur. ut nom. sing. ein Fuhrwerk ohne Räder, welches auf zwey Kufen oder vorn gekrümmten Balken stehet, im Winter auf dem Schnee oder Eise darin schnell fortzugleiten. Auf dem Schlitten fahren. Ein Rennschlitten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlitten — 1. Auf dem Schlitten ist englisch Fahren und teuflisch Umwerfen. Poln.: Na saniach anielskie wożenie, ale djabelskie wywrócenie. (Lompa, 25.) 2. Auf eigenem Schlitten fährt sich s am besten. Böhm.: Cizími sanĕmi nejezdi. (Čelakovsky, 199.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon