-
1 gott
god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);gå i god för ngt für etwas einstehen;var så god! bitte!;var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;en god stund geraume Zeit;det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;i god tid beizeiten, rechtzeitig;ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;lika gott! schadet nichts!;det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);ha gott om im Überfluss haben;så gott som so gut wie, fast;skratta gott herzlich lachen;han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;gott och väl gut und gern;så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);allt gott alles Gute;ha till godo guthaben;hålla till godo med vorlieb nehmen mit;komma ngn till godo jdm zugute kommen;låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;mig till godo zu meinen Gunsten -
2 god
god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);gå i god för ngt für etwas einstehen;var så god! bitte!;var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;en god stund geraume Zeit;det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;i god tid beizeiten, rechtzeitig;ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;lika gott! schadet nichts!;det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);ha gott om im Überfluss haben;så gott som so gut wie, fast;skratta gott herzlich lachen;han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;gott och väl gut und gern;så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);allt gott alles Gute;ha till godo guthaben;hålla till godo med vorlieb nehmen mit;komma ngn till godo jdm zugute kommen;låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;mig till godo zu meinen Gunsten -
3 handlag
handlag [˅handlɑːɡ] (-et) Geschick n;ha gott handlag geschickte Hände haben;ha gott handlag med barn mit Kindern (gut) umzugehen verstehen -
4 bli
bli [bliː]bli ngt etwas werden, es zu etwas bringen;bli till en vana hos ngn jdm zur Gewohnheit werden;bli till åtlöje zum Gespött werden2. sein;bli förvånad erstaunt sein, staunen;bli förbluffad verblüfft ( oder verdutzt) sein;bli inte ond! sei(en Sie) nicht böse!;svaret blev nej die Antwort war nein;resultatet blev gott das Ergebnis war gut3. bleiben;bli liggande liegen bleiben;bli vid liv am Leben bleiben;det får bli därvid dabei mag es bleiben;det blir som vi avtalat es bleibt bei unserer Verabredung;då får det bli som det är! dann bleibt es eben so!4. låta bli ngt etwas (sein) lassen, etwas unterlassen;låt bli (det där)! lass das (sein)!, lass doch!;låt bli att gråta! lass das Weinen!;inte kunna låta bli att nicht umhin können zu;jag blev förskräckt ich erschrak;det blir vackert i morgon es wird morgen schönes Wetter geben;det blir nog bra med det es wird sich schon (alles) finden;hur mycket blir det? wie viel macht es?;bli kär sich verlieben;bli osams sich zanken5. bli 'av zustande kommen; stattfinden;blir det av? wird was draus?;vad ska det nu bli av? was soll nun werden?;bli 'av med ngt etwas loswerden; etwas verlieren;bli 'borta wegbleiben, ausbleiben;bli 'efter zurückbleiben, nachbleiben;bli 'efter med ngt mit etwas im Rückstand sein ( oder bleiben);bli 'ifrån sig außer sich geraten;bli 'kvar (übrig) bleiben, zurückbleiben;bli 'till entstehen;bli 'till sig sich aufregen;bli 'utan nichts bekommen;bli 'utom sig außer sich geraten;bli 'över übrig bleiben -
5 kors
kors [kɔʂ]1. (-et; -) Kreuz n;Röda korset das Rote Kreuz;lägga i kors über Kreuz legen; verschränken;med armarna i kors mit verschränkten Armen;med benen i kors mit übergeschlagenen Beinen;lägga händerna i kors fig die Hände in den Schoß legen;krypa till korset fig zu Kreuze kriechen2. Adv: kors och tvärs kreuz und quer3. Interj: kors (i all sin dar)! ach Gott!, du meine Güte!, du liebe Zeit! -
6 tid
tid [tiːd] (-en; -er) Zeit f; Termin m;alla tider på dagen zu jeder Tageszeit;tiden går die Zeit vergeht;en tid eine Zeit lang;då för tiden damals;nu för tiden heutzutage;i tid beizeiten;i god tid zeitig;i rätt tid rechtzeitig, zur rechten Zeit;i sinom tid zu gelegener ( oder gegebener) Zeit;inom en tid av binnen;med tiden im Laufe der Zeit, mit der Zeit;på den tiden damals;på min tid zu meiner Zeit;på sin tid seinerzeit;från den tiden von da ab;för någon tid auf einige Zeit;tids nog früh genug;på utsatt tid zur festgesetzten Zeit;vid vilken tid? um welche Zeit?;vid nio tiden gegen 9 Uhr;ge sig (god) tid sich (Dat) Zeit lassen;gå ur tiden das Zeitliche segnen;ha god tid på sig, ha gott om tid reichlich Zeit haben;ha ont om tid es eilig ( oder wenig Zeit) haben;följa med tiden mit der Zeit gehen;vara efter sin tid rückständig sein;vara på tiden an der Zeit sein;under tiden inzwischen; mittlerweile;beställa tid hos tandläkaren sich einen Termin beim Zahnarzt geben lassen -
7 öga
öga [˅øːɡa] (-t; ögon) Auge n; Öhr n;få upp ögonen för ngt Augen für etwas bekommen;ha öga för ngt Blick für etwas haben;ha ögonen med sig aufpassen, aufmerksam sein, die Augen offen halten;ha ett gott öga till ngn ein Auge auf jdn (geworfen) haben;kasta ett öga på nach etwas (jdm) sehen;det var nära ögat! das wäre beinahe schief gegangen;inte ta sina ögon från ngn kein Auge von jdm wenden;spänna ögonen i ngn jdn (mit) durchbohrend(en Blicken) ansehen;inför allas ögon vor aller Augen;med blotta ögat mit bloßem Auge;mellan fyra ögon unter vier Augen -
8 finna
finna [˅fina] finden;finna för gott für gut befinden;finna lämpligt für geeignet halten;stå att finna zu finden sein;finna 'på finden, ausfindig machen; ersinnen, erfinden, ausdenken, auf den Gedanken kommen;finna 'ut herausfinden;finna sig sich befinden, sich fühlen;finna sig i ngt sich etwas gefallen lassen, sich mit etwas abfinden;det finner jag mig inte i das lasse ich mir nicht gefallen ( oder bieten) -
9 kort
kort1 [kuʈ] (-et; -) Karte f;spela kort Karten spielen;lägga korten på bordet fig die Karten auf den Tisch legen;kika i ngns kort jdm in die Karten gucken (auch fig);spå i kort Karten legen;sätta allt på ett kort alles auf eine Karte setzenkort till växten klein (von Wuchs);vara för kort i rocken zu klein sein;hålla ngn kort jdn kurz halten;dra det kortaste strået fig den Kürzeren ziehen;komma till korta zu kurz kommen;göra processen kort med ngn mit jdm kurzen Prozess machen;kort sagt kurzum, um es kurz zu sagen, in kurzen Worten;inom kort binnen kurzem;kort och gott kurz und gut -
10 lika
lika [˅liːka]1. Adj gleich;av lika värde gleichwertig;lika med noll gleich null;lika mot lika wie du mir, so ich dir2. Adv gleich;lika stor som ebenso groß wie;ge lika gott igen Gleiches mit Gleichem vergelten -
11 löna
löna ont med gott Böses mit Gutem vergelten -
12 må
må1 [moː] (-dde) sich fühlen;hur mår du? wie geht es dir?;jag mår bra mir geht es gut; ich fühle mich wohl;jag mår inte bra av det es bekommt mir schlecht;jag mår illa mir ist übel;må så gott! lass es dir gut gehen!må2 ( Präs må, Imperf måtte) Hilfsverb ohne Inf mag(st), mögen, mögt; oft mit Konjunktiv wiedergegeben;må vara mag sein, schon möglich;må så vara! meinetwegen!;det må jag säga das muss ich sagen;det må vara, hur det vill med det wie dem auch sei;det må kosta, vad det vill koste es, was es wolle;vad som än må komma komme, was da wolle;vem det vara må wer es auch (immer) sei ( oder sein mag);måtte han komma wenn er doch käme, möge er doch kommen;han måtte väl komma er wird ( oder muss) doch kommen -
13 tro
tro [truː]1. (-n) Glaube(n m) m (på an Akk); Vertrauen n;sätta tro till ngn jdm trauen, jdm Glauben schenken;i god tro in gutem Glauben;på tro och heder auf Ehre und Gewissentro fullt och fast på ngt steif und fest an etwas (Akk) glauben;det tror jag inte på das ( oder daran) glaube ich nicht;det får du mig inte till att tro das kannst du mir nicht einreden, umg das nehme ich dir nicht ab;inte tro ngn mer än jämnt umg jdm nicht über den Weg trauen;bli trodd Glauben finden;tro ngn på hans ord jdm aufs Wort glauben; jds Worten glauben;det tror jag det! das will ich meinen!;jag tror inte det ich glaube (es) nicht; ich glaube, nein;vad ska hon tro om mig? was soll sie von mir denken ( oder halten)?;tro sig veta allting bättre alles besser wissen wollen;tro sig om ngt sich (Dat) etwas zutrauen -
14 vilja
vilja [˅vilja]1. (-n; -or) Wille m;få sin vilja 'fram seinen Willen 'durchsetzen;låta ngn få sin vilja 'fram jdm seinen Willen lassen;sista vilja letzter Wille;av fri vilja aus freiem Willen, aus freien Stücken;med bästa vilja i världen beim besten Willen;med eller mot sin vilja wohl oder übel;med vilja willentlich;mot sin vilja wider Willen2. wollen;om Gud vill so Gott will;som du vill wie du willst;antingen han vill eller inte er mag wollen oder nicht;jag skulle (gärna) vilja ich möchte (gern);vad vill du mig? was willst du von mir?;vad vill det säga? was soll das heißen ( oder besagen)?;vilja ngn väl (illa) jdm wohl (übel) wollen;om det vill sig wenn es sich so ergibt;om det vill sig väl wenn alles gut geht;vilja 'av aussteigen wollen;vilja 'in hineinwollen, hereinwollen;det vill inte mycket 'till es gehört nicht viel dazu;vilja 'åt ngn jdm zu Leibe wollen -
15 vänta
vänta [˅vɛnta]det är att vänta es ist ( oder steht) zu erwarten;det hade jag inte väntat (mig) av honom das hätte ich von ihm nicht erwartet;inte vänta sig ngt gott av ngt sich (Dat) nichts Gutes von etwas versprechen;vänta ngn tillbaka jdn zurückerwarten;vänta 'ut ngn warten, bis jmd kommtvänta bara! warte nur!;det kan du få vänta länge på! da(rauf) kannst du lange warten!;efter vad man kan vänta voraussichtlich -
16 år
år [oːr] (-et; -) Jahr n;år 1900 im Jahre 1900;1930 års riksdag der Reichstag vom Jahre 1930;ett 4 års (gammalt) barn, ett barn på 4 år ein vierjähriges Kind, ein Kind von 4 Jahren;fylla år Geburtstag haben;fylla 3 år 3 Jahre alt werden;några och trettio år einige dreißig Jahre;Gott nytt år! viel Glück zum neuen Jahr(e)!, umg prosit Neujahr!;förra året im vorigen Jahr;i år in diesem Jahr;årets skörd die diesjährige Ernte;följande år im folgenden Jahr;ett års tid, i ett år ein Jahr lang;år ut, år in jahraus, jahrein;år från år von Jahr zu Jahr;för varje år mit jedem Jahr;(hela) året om das ganze Jahr hindurch;så här års um diese Jahreszeit;en gång om året einmal im Jahr(e);i dag om ett år, ett år i dag heute übers Jahr;på tredje året im dritten Jahr;under många år viele Jahre lang;under senare åren in den letzten Jahren;vara till åren bei Jahren sein;vid mina år in meinen Jahren -
17 återgälda
återgälda ont med gott Böses mit Gutem vergelten
См. также в других словарях:
Mit Gott für König und Vaterland — Am 17. 3. 1813 erließ der preußische König Friedrich Wilhelm III. den Aufruf »An mein Volk«, mit dem er sich nach langem Zögern an die Spitze der patriotischen, gegen Napoleon gerichteten Strömung im Volke setzte. Er unterzeichnete dann auch… … Universal-Lexikon
Mit Gott für König und Vaterland — Mit Gott für König und Vaterland, Devise des von Friedrich Wilhelm III. 1813 gestifteten Landwehrkreuzes, später wiederholt Losungswort konservativer Parteien in Preußen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mit Gott für König und Vaterland — Mit Gott für König und Vaterland, Devise des preuß. Landwehrkreuzes … Kleines Konversations-Lexikon
Mit Gott für König und Vaterland — Pickelhelm mit Devise Mit Gott für König und Vaterland Mit Gott für König und Vaterland ist eine preußische Devise. Inhaltsverzeichnis 1 Verwendung … Deutsch Wikipedia
Seinen Frieden mit Gott machen — Wer seinen Frieden mit Gott macht, ergibt sich beim Nahen des Todes in Gottes Willen: Die alte Frau hatte bereits ihren Frieden mit Gott gemacht und war an den Dingen der Welt nicht mehr interessiert … Universal-Lexikon
Friede mit Gott — Friede mit Gott, 1) die Seelenruhe eines christlichen Gemüths, auf Vertrauen zu Gott, Liebe zu ihm u. kindliche Unterwürfigkeit unter seine Schickungen gegründet; 2) alle Zustände, wo der Sünder in Folge der Rechtfertigung vor Gott keine Strafe… … Pierer's Universal-Lexikon
Geh' Mit Gott — is a 1994 album in German by ex ABBA member Agnetha Fältskog. It was released on the now defunct label Royal Records and is a compilation of singles released in Germany between 1969 and 1972. It was quickly deleted and is now a collector s item… … Wikipedia
Alles mit Gott und nichts ohn' ihn — (Tout avec Dieu et rien sans lui) (BWV 1127) est une aria pour soprano, cordes et basse continue composée en octobre 1713 par Johann Sebastian Bach. Elle a été découverte le 17 mai 2005 à la Bibliothèque de la duchesse Anna Amalia (de) à… … Wikipédia en Français
Alles mit Gott und nichts ohn' ihn — is an aria for soprano, strings, and basso continuo written in October 1713 by Johann Sebastian Bach. It was discovered on May 17, 2005 in the Duchess Anna Amalia Library by Bach scholar Michael Maul. The work was written in honor of the 52nd… … Wikipedia
Treubund mit Gott für König und Vaterland — Der Treubund mit Gott für König und Vaterland war eine Ende 1848 gegründete preußische konservative Organisation. Zwischen 1850 und 1853 gab es auch einen Treubund in Kurhessen. Der preußische Treubund vertrat den Vorrang der Monarchie und trat… … Deutsch Wikipedia
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart