-
21 Kran
-
22 Hast
bei Absicht, Entschluß, Tat поспе́шность. die Hast in jds. Benehmen суетли́вость <беспоко́йство> чьего́-н. поведе́ния. in Hast в спе́шке, впопыха́х, второпя́х. bei Entschluß, Tat с поспе́шностью. in großer <höchster, wilder> [atemloser] Hast в кра́йней <стра́шной> спе́шке [не переводя́ дыха́ния <впопыха́х>]. in < mit> fieberhafter < fliegender> Hast tun, beschließen с лихора́дочной поспе́шностью. ohne Hast без (ли́шней) спе́шки. in Hast sein быть в спе́шке. keine Hast (be)zeigen не проявля́ть /-яви́ть спе́шки <торопли́вости>. zitternd vor Hast vor Ungeduld дрожа́щий [adv дрожа́] от нетерпе́ния -
23 Hund
1) Tier соба́ка, пёс. pej собачёнка. großer Hund umg auch пси́на. sehr großer Hund auch собачи́ще. junger Hund щено́к. kleiner Hund соба́чка3) v. Pers armer Hund ни́щий, несча́стный. dummer < blöder> Hund болва́н, балбе́с. elender Hund парши́вая соба́ка, парши́вый пёс. falscher Hund лгун. fauler Hund лентя́й. feiger Hund трус. frecher Hund нагле́ц. geiziger Hund жа́дный чёрт. gemeiner Hund подле́ц. gerissener < krummer> Hund пройдо́ха. so ein Hund! ну и сво́лочь ! du Hund! (ты) соба́ка !4) Förderwagen перево́зочная теле́жка5) Astrologie in Sonderverbindungen der Große [der Kleine] Hund созве́здие Большо́го Пса [Ма́лого Пса]6) kalter Hund Kochk торт из сухо́го пече́нья с кака́о von jdm. nimmt kein Hund mehr ein Stück Brot кого́-н. никто́ знать не хо́чет. jd. ist bekannt wie ein bunter < scheckiger> Hund кого́-н. ка́ждая соба́ка зна́ет. wie ein Hund gehetzt sein чу́вствовать по- [ус] себя́ как за́гнанная ло́шадь. wie ein geprügelter Hund как поби́тая соба́ка. müde sein wie ein Hund быть уста́лым как соба́ка. ein toter Hund beißt nicht mehr мёртвый не уку́сит. da liegt der Hund begraben вот где соба́ка зары́та. der Hund, der sich in den Schwanz beißt поро́чный круг. Hunde, die (laut) bellen, beißen nicht не бо́йся соба́ки брехли́вой, а бо́йся молчали́вой. jdn. auf den Hund bringen доводи́ть /-вести́ до нищеты́ кого́-н. frieren wie ein junger Hund мёрзнуть за- как цу́цик. vor die Hunde gehen погиба́ть /-ги́бнуть. er ist mit allen Hunden gehetzt он прошёл ого́нь и во́ду и ме́дные тру́бы, он стре́ляная пти́ца <стре́ляный воробе́й>. ein getroffener Hund bellt на во́ре ша́пка гори́т. damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken э́тим никого́ не соблазни́шь, / на э́то никто́ не польсти́тся. ein Wetter, daß man keinen Hund vor die Tür jagt пого́да, когда́ хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́гонит. auf den Hund kommen a) sich gehen lassen доходи́ть дойти́ до ру́чки, опуска́ться /-пусти́ться b) zugrunde gehen приходи́ть прийти́ в упа́док. wie ein Hund leben жить как соба́ка. das macht ja den Hund in der Pfanne verrückt э́то про́сто уби́йственно. das ist unter allem Hund ху́же не приду́маешь. das ist ein dicker Hund a) unsaubere Angelegenheit э́то кля́узное де́ло <кля́узная исто́рия, кля́узный слу́чай> b) Frechheit э́то на́глость <де́рзость>. kein Hund war da ни одно́й соба́ки там не́ было. wie Hund und Katze sein [miteinander leben] быть [жить] как ко́шка с соба́кой. jd. steckt voller Dummheiten wie der Hund voller Flöhe ша́лости <озорства́> в ком-н. - хоть отбавля́й. sich wie ein Hund verkriechen уходи́ть уйти́ как поби́тая соба́ка, поджима́ть /-жа́ть хвост. etw. vor die Hunde werfen отдава́ть /-да́ть что-н. на поруга́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fliegender Finne — (auch die englischsprachige Version Flying Finn wird benutzt; finnisch: Lentävä suomalainen) ist ein Spitzname, der im Sport für verschiedene finnischen Sportler benutzt wird. Ursprünglich waren mit der Bezeichnung die erfolgreichen finnischen… … Deutsch Wikipedia
Fliegender Flugzeugträger — bezeichnet ein Luftfahrzeug, das eines oder mehrere andere Luftfahrzeuge trägt und dieses an seinem Einsatzort, beispielsweise einer bestimmten Höhenregion oder über einem bestimmten Ort zum selbständigen Weiterfliegen entlässt. Realisierte… … Deutsch Wikipedia
Fliegender Fisch [2] — Fliegender Fisch (Fliegen der Hering, Flederfisch, Flugfisch, Flughahn, Exocoetus L.), Gattung der Pharyngognathi und der Familie der Hornhechte (Scomberesocidae), dem Hering ähnliche, aber gedrungener gebaute Fische mit stark entwickelten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fliegender Holländer — bezeichnet: Fliegender Holländer (Sage), eine Legende Der Fliegende Holländer, eine Oper Der fliegende Holländer (Spiel), ein Brettspiel eine Figur in der Cartoonserie SpongeBob Grünlilien (Trivialname) … Deutsch Wikipedia
Fliegender Hund — (Pteropus), Säugethier aus der Familie der Handflügler (s. Fledermäuse), lebt in Ostindien oft in großen Schaaren beisammen, nährt sich meist von Früchten, fängt indeß auch kleine Säugethiere und Vögel. Größe von 8 bis 4 Flugbreite. – Der gemeine … Herders Conversations-Lexikon
Fliegender Holländer — Fliegender Họlländer, eine verbreitete Seemannssage, die bis zu ihrer literarischen Ausprägung im 19. Jahrhundert seit etwa 1600 mündlich überliefert wurde. Treibende Wracks riefen wohl die Vorstellung von Unheil bringenden Gespensterschiffen… … Universal-Lexikon
Fliegender Buchhändler — Fliegender Buchhändler, ein aus dem Jahre 1848 stammender Ausdruck, womit man die mit politischen Flugschriften, Zeitungsblättern u. dgl. an öffentlichen Orten Handeltreibenden bezeichnete … Pierer's Universal-Lexikon
Fliegender Paß — (Dreischlag), eine unregelmäßige Gangart des Pferdes, bestehend in einem übereilten und fehlerhaften Trab mit vorübergehenden Paßtritten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fliegender Bau — Riesenrad auf dem Oktoberfest Fliegende Bauten sind per definitionem der jeweiligen Landesbauordnungen der bundesdeutschen Länder und des Deutschen Instituts für Normung DIN bauliche Anlagen, die geeignet und bestimmt sind, wiederholt aufgestellt … Deutsch Wikipedia
Fliegender Holländer (Sage) — The Flying Dutchman von Albert Pinkham Ryder, Smithsonian American Art Museum, Washington (District of Columbia) Die Sage vom Fliegenden Holländer ist die Legende von einem verfluchten Kapitän und seinem geisterhaften Segelschiff. Durch einen… … Deutsch Wikipedia
Fliegender Teppich — Der fliegende Teppich (Gemälde von Wiktor M. Wasnezow; 1880) Ein fliegender Teppich ist ein mythisches Fortbewegungsmittel, das in Europa vor allem mit orientalischen Märchen, speziell den Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht in Verbindung… … Deutsch Wikipedia