-
41 mit jmdm. über etw. uneins sein
uneins sein v: mit jmdm. über etw. uneins sein v GEN be at variance with sb about sth, disagree with sbBusiness german-english dictionary > mit jmdm. über etw. uneins sein
-
42 über
1. praep1) mit D (wo?) ponad, powyżejǘber dem Meeresspiegel — nad poziomem morza
ǘber dem Durchschnitt — ponad przeciętną
Mann ǘber Bord — człowiek za burtą
ǘber Leipzig — przez Lipsk
ǘber Monate — miesiącami
2. advheute ǘber acht Tage — od dziś za tydzień
1) ( mehr als) ponadǘber zehn Mark — ponad dziesięć marek
Kinder ǘber vierzehn Jahre — dzieci powyżej czternastu lat
ǘber alles — ponad wszystko
2) ( hindurch)den ganzen Tag ǘber — przez cały dzień
3)ǘber und ǘber — zupełnie, od góry do dołu
-
43 mit jmdm. vom selben Teller essen
ugs.(gemeinsam handeln, vorgehen)действовать с кем-л. заодноSollte allerdings die CDU über den Wahltag hinausdenken und labile Verhältnisse verhindern wollen, müsste sie aufhören mit dieser Misstrauenskampagne. Sie will schließlich mit ihrem Koalitionspartner weiter vom selben Teller essen. Weil sie es müssen wird. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. vom selben Teller essen
-
44 mit seinem Anwalt
sprechen, mit seinem Anwalt
to see (consult) one’s lawyer;
• befürwortend sprechen to plead;
• von Geschäften sprechen to talk shop;
• zur Geschäftsordnung sprechen (parl.) to rise to order;
• über den Rundfunk sprechen to be on the air, to talk over the radio;
• geläufig Französisch sprechen können to express o. s. with ease in French;
• für j. nicht zu sprechen sein not to be at home for (shut the door on) s. o. -
45 über sieben Ecken verwandt sein mit jemandem weitläufig verwandt sein
нареч.общ. (mit jemandem) быть дальними родственникамиУниверсальный немецко-русский словарь > über sieben Ecken verwandt sein mit jemandem weitläufig verwandt sein
-
46 über'gießen
v/t (unreg., untr., hat) pour water etc. over; douse ( mit with); (Braten) baste; sich mit Benzin etc. übergießen douse o.s. in ( oder with) petrol (Am. gasoline) etc.—v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (verschütten) spill -
47 über'schütten
v/t (untr., hat): mit etw. überschütten throw s.th. over ( oder at) s.th. oder s.o., (Flüssigkeit) spill s.th. (all) over s.th. oder s.o.; mit Geschenken, Ehren etc. fig. überschütten shower s.o. with, heap... on s.o.—v/t (untr., hat -ge-) umg.: jemandem etw. überschütten throw s.th. over s.o; (Flüssigkeit) spill s.th. over s.o.; seinen Kaffee überschütten spill one’s coffee -
48 mit Schweigen hinweggehen
предл.общ. (über etw.) обходить (что-л.) молчаниемУниверсальный немецко-русский словарь > mit Schweigen hinweggehen
-
49 mit Stimmeneinheit entscheiden
нареч.фин. (über...) решать единогласноУниверсальный немецко-русский словарь > mit Stimmeneinheit entscheiden
-
50 mit einstimmig entscheiden
нареч.фин. (über...) решать единогласноУниверсальный немецко-русский словарь > mit einstimmig entscheiden
-
51 über'sprühen
v/t (untr., hat) spray; etw. mit etw. übersprühen spray s.th. with s.th., spray s.th. onto s.th.— -
52 über seine Kräfte
- {beyond one's tether} = alle Kräfte anspannen {to make every effort; to strain every nerve}+ = die revanchistischen Kräfte {irredentist forces}+ = ihm versagten die Kräfte {his strength failed}+ = die fortschrittlichen Kräfte {progressive forces}+ = mit Anspannung aller Kräfte {on the stretch}+ = alle seine Kräfte aufbieten {to muster all one's strength}+ = im Vollbesitz seiner Kräfte sein {to be in full possession of one's strength}+ = der Einsatz extremer Mittel und Kräfte {overkill}+ -
53 mit jemandem über etwas uneinig sein
no estar de acuerdo con alguien en algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem über etwas uneinig sein
-
54 mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht
нареч.общ. вместе с потом по его лицу струились слезы, вместе с потом по его лицу текли слезыУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht
-
55 mit der Hand über das Gesicht fähren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit der Hand über das Gesicht fähren
-
56 mit einem Hops über den Zaun springen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Hops über den Zaun springen
-
57 mit spielerischer Leichtigkeit über ein Hindernis setzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit spielerischer Leichtigkeit über ein Hindernis setzen
-
58 mit jemandem über etwas argumentieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit jemandem über etwas argumentieren
-
59 mit Anlauf über etw. springen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit Anlauf über etw. springen
-
60 mit Argusaugen über jdn. wachen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit Argusaugen über jdn. wachen
См. также в других словарях:
...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Mit Sicherheit verliebt — „Mit Sicherheit verliebt“ ist ein 2001 gegründetes Präventionsprojekt der AG Sexualität und Prävention der bvmd (Bundesvertretung der Medizinstudierenden in Deutschland e.V.), welches mittlerweile an den medizinischen Fakultäten vieler deutscher… … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Mit Haut und Haar — (Bare Bones) ist der sechste Kriminalroman der US amerikanischen Autorin Kathy Reichs. Veröffentlicht wurde er im Juli 2003 durch den Scribner Verlag, die deutsche Übersetzung von Klaus Berr brachte der Blessing Verlag im März 2004 heraus. Inhalt … Deutsch Wikipedia
Mit geschlossenen Augen — (100 colpi di spazzola prima di andare a dormire) ist ein Buch der italienischen Autorin Melissa Panarello, das sie unter dem Pseudonym Melissa P. veröffentlichte. Ob es auf eigenen Erlebnissen beruht und als Autobiografie aufzufassen ist, ist… … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Mit 66 Jahren — Udo Jürgens (Januar 2006) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Jenny … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
Mit dem Wind nach Westen — Filmdaten Deutscher Titel Mit dem Wind nach Westen Originaltitel Night Crossing … Deutsch Wikipedia
Mit meinen heißen Tränen — Filmdaten Deutscher Titel Mit meinen heißen Tränen Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Mit den Clowns kam der Tod! — Filmdaten Deutscher Titel: Circus Originaltitel: Circus Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia