-
1 red carpet
red 'car·pet nroter Teppich (a. fig)attr, invto be given the \red carpet treatment mit allen Ehren [o ( fam) mit großem Bahnhof] empfangen werden -
2 red route
-
3 red-carpet
red-carpet adj:give sb the red-carpet treatment jemanden mit großem Bahnhof empfangen umg -
4 red-headed
-
5 red lining
red lining (AE)1. ≈ Benachteiligung von Personengruppen bestimmter Wohngebiete (durch Ausschluss von Vertragsbeziehungen oder durch ungünstige Vertragskonditionen, z. B. bei Darlehen oder Versicherungen);2. ≈ Praxis der Banken, bestimmte Wohngebiete durch das Ziehen roter Linien auf Karten abzugrenzen (mit dem Zweck, anschließend deren Einwohner von Vertragsbeziehungen auszuschließen) -
6 red-pencil
red-pencil v/t1. einen Fehler etc anstreichen2. mit dem Rotstift über einen Text gehen, korrigieren -
7 red button
-
8 mit Verlust arbeiten
mit Verlust arbeiten
to operate (run, carry on) at a loss, to run in the red (US coll.) -
9 mit dem Defizit fertig werden
mit dem Defizit fertig werden
to cope with the red ink (US coll.)Business german-english dictionary > mit dem Defizit fertig werden
-
10 mit einem Verlust fertig werden
mit einem Verlust fertig werden
to cope with red ink (US coll.)Business german-english dictionary > mit einem Verlust fertig werden
-
11 mit farbigen Abbildungen
mit farbigen Abbildungen
with colo(u)red reproductionsBusiness german-english dictionary > mit farbigen Abbildungen
-
12 mit geröteten Augen
-
13 mit roten Augen
-
14 red carpet
noun(lit. or fig.) roter Teppich* * *red ˈcar·petto roll out the \red carpet for sb den roten Teppich für jdn ausrollen a. figII. adj attr, invto be given the \red carpet treatment mit allen Ehren [o fam mit großem Bahnhof] empfangen werden* * *red carpet s (bei Empfängen ausgerollter) roter Teppich:* * *noun(lit. or fig.) roter Teppich -
15 red
1. adjective1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]go red with shame — rot vor Scham werden
as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)
her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also academic.ru/53088/paint">paint 2. 1); see 2. 1)
2)2. nounthe Red Army — die Rote Armee
1) (colour, traffic light) Rot, das2) (debt)[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]
3)* * *[red]noun, adjective1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rot2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rot•- the Red Army- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red* * *[red]* * *[red]1. adj (ALSO POL)rotthe lights are red (Aut) — es ist rot
to go red in the face —
was my face red! — da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen
there'll be some red faces in the town hall — das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen
red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) —
2. n(= colour) Rot nt; (POL = person) Rote(r) mf; (BILLIARDS) Karambole f, roter Ball; (ROULETTE) Rot nt, Rouge ntto go through the lights on red, to go through on red — bei Rot über die Ampel fahren
this pushed the company into the red — das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen
to get out of the red — aus den roten Zahlen or aus den Roten (inf) herauskommen
to see red (fig) — rotsehen
reds under the bed ( Pol pej ) — verkappte Kommunisten pl, rote Wölfe pl im Schafspelz
* * *red [red]A adj1. rot:2. rot, gerötet:red with fury rot vor Wut, zornrot3. rot (glühend)4. rot(haarig)6. rot(häutig)7. blutbefleckt (Hände)8. fig blutig (Schlacht etc)Red Army Rote ArmeeB s1. Rot n (rote Farbe):at red bei Rot;the lights are at red die Ampel steht auf Rot;dressed in red rot oder in Rot gekleidet;see red umg rotsehen2. Roulette etc: Rot n, Rouge n3. Billard etc: rote Kugel4. umg Rotwein mmy account is in the red mein Konto ist überzogen, ich bin im Minus;be out of the red aus den roten Zahlen (heraus) sein* * *1. adjective1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)
her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also paint 2. 1); see 2. 1)
2)2. nounRed — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]
1) (colour, traffic light) Rot, das2) (debt)[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]
3)Red — (communist) Rote, der/die
* * *adj.rot adj. -
16 red-faced
adjectivebe red-faced — (with rage/embarrassment) ein [hoch]rotes Gesicht haben/vor Verlegenheit rot werden
* * *adj rotgesichtigto be \red-faced with anger/embarrassment/shame vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben* * *red-faced adj mit rotem Kopf* * *adjectivebe red-faced — (with rage/embarrassment) ein [hoch]rotes Gesicht haben/vor Verlegenheit rot werden
-
17 red tape
noun(fig.) [unnötige] Bürokratie* * *(annoying and unnecessary rules and regulations.) bürokratisch* * *n no pl1. (tape) rotes Band [mit dem Dokumente verschnürt werden]my passport application is stuck in \red tape mein Passantrag steckt irgendwo in den Mühlen der Verwaltung fest* * *cut through the red tape die Bürokratie umgehen* * *noun(fig.) [unnötige] Bürokratie* * *expr.Bürokratismus m. -
18 red-headed
adjective* * *red-ˈhead·ed1. (person) rothaarig\red-headed woodpecker Rotkopfspecht m* * *red-headed adj1. rothaarig2. ZOOL rotköpfig* * *adjective -
19 mít dluhy
-
20 Anm. d. Red.
Anmerkung der Redaktion editor's comment (Ed., ed.)* * *Anmerkung f remark (zu oderüber +akk on); kritische: comment (on), remark (on), observation (on); schriftliche: note (on); erklärende: (foot)note, annotation (on);etwas mit Anmerkungen versehen annotate sth
См. также в других словарях:
Red Bull (Unternehmen) — Red Bull GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1984 … Deutsch Wikipedia
Red One — RED Digital Cinema Camera Company Unternehmensform Gründung 2005 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Red Bull Ring — 1997–2003 A1 Ring 1969–1996 Österreichring Adresse: Red Bull Ring Red Bull Ring Str. 2 8720 Spielberg bei Knittelfeld … Deutsch Wikipedia
Red Grange — Position(en): Halfback, Defensive Back Trikotnummer(n): 77 geboren a … Deutsch Wikipedia
Red Ryder — war ein populärer fiktiver Cowboy, der von den US Amerikanern Stephen Slesinger und Fred Harman kreiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Comic Serie 2 Radio, Film und Fernsehen 3 Red Ryder bei Spirou … Deutsch Wikipedia
Red River Jamboree — Downtown Paris, TX (März 2009) Radiosender KFTV, KPLT Ort Paris, Texas … Deutsch Wikipedia
Red Beans & Rice — Red beans and rice ist ein Eintopfgericht aus den Südstaaten der USA, das vor allem für die Region um New Orleans typisch ist und ursprünglich aus der kreolischen Küche stammt, aber auch in der Cajun Küche in Louisiana zu finden ist. Red beans… … Deutsch Wikipedia
Red Records — ist ein 1976 von Sergio Veschi (* 1943 bei Urbino) gegründetes, unabhängiges italienisches Jazzlabel, das seinen Sitz in Mailand hat. Geschichte des Labels Der Jazzfan Sergio Veschi hatte neben seinem Hauptberuf bei Olivetti in den 70er Jahren… … Deutsch Wikipedia
Red Faction — Das Computerspiel Red Faction (engl. für „rote Splittergruppe“) ist ein Ego Shooter, der von der Firma Volition, Inc. entwickelt und von THQ im Jahr 2001 veröffentlicht wurde. Der Nachfolger Red Faction 2 kam ein Jahr später auf den Markt. Juni… … Deutsch Wikipedia
Red Digital Cinema Camera Company — > Viel Unbelegtes, viel Irrelevantes, großes Durcheinander (man weiß oft nicht, ob es um die gesamte Produktpalette handelt oder um die Kamera Red One). Ggf. Artikelsplit überlegen. Carbenium 07:05, 26. Apr. 2011 (CEST) RED Digital Cinema… … Deutsch Wikipedia
Red Bull X-Alps — Logo des Veranstalters Die Red Bull X Alps ist ein internationaler Wettkampf für Gleitschirmteams im Biwakfliegen, der erstmals 2003 durchgeführt wurde. Er gilt als der härteste Gleitschirm Wettkampf der Welt und als eines der härtesten Adventure … Deutsch Wikipedia