-
1 შური
misundelse -
2 envy
misundelse {fk} -
3 зависть
-
4 envy
['envi] 1. noun(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) misundelse2. verb1) (to feel envy towards (someone): He envied me; She envied him his money.) misunde2) (to feel envy because of: I've always envied that dress of yours.) misunde•- enviable- envious
- the envy of* * *['envi] 1. noun(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) misundelse2. verb1) (to feel envy towards (someone): He envied me; She envied him his money.) misunde2) (to feel envy because of: I've always envied that dress of yours.) misunde•- enviable- envious
- the envy of -
5 the envy of
(something envied by: Her piano-playing was the envy of her sisters.) genstand for misundelse* * *(something envied by: Her piano-playing was the envy of her sisters.) genstand for misundelse -
6 avund
substantiv1. misundelse, skinsyge -
7 avundsjuka
substantiv1. misundelse -
8 avund
substantiv1. misundelse, skinsyge -
9 avundsjuka
substantiv1. misundelse -
10 зависть
misunde, misundelsemisundelse -
11 завистливый
-
12 разобрать
vt pfразберуipfразбирать1 skille ad, demontere; rive ned2 rive bort (varer o.l.)3 ordne; sortere4 behandle, gennemgå, analysere, undersøge5 forstå, kunne tyde6 blive grebet, besat, fortæret afего разобрала висть han blev grøn af misundelse. -
13 avundsam
adjektiv1. (ofte) misundelig, fuld af misundelseBertil kastade avundsamma blickar på kompisen som hade erövrat kvällens vackraste flicka
B. kastede misundelige blikke på vennen, der havde erobret aftenens smukkeste pige
-
14 bottna
verbum1. bundeJag hoppar i från bryggan, jag kan inte bottna där var jag badar
Jeg springer i fra badebroen, jeg kan ikke bunde, der hvor jeg går i vandet
3. bunde i, have sin rod iBottna ur/ut
På vej til at blive bedre efter at have nået bunden (fx om virksomhed; eng. bottom out)
-
15 grön
adjektivSystembolagets (Systemets) og Apotekets skilte (let genkendelige grønne skilte)
2. umoden, uerfaren, uskyldigFråga inte Finn, han är alltför grön!
Spørg ikke F., han er alt for uerfaren!
3. uden penge (hverdagssprog/slang)Jag är helt grön (har inga gröna, har inga gröningar, är alldeles pank)
4. ikke-kriminel (hverdagssprog/slang)5. grøn (miljø, miljøgift, miljøvenlig, miljø- m.m.)buteljgrön; djupgrön; klargrön; mörkgrön; olivgrön; smaragdgrön; ärggrön
flaskegrøn; dybgrøn; klart grøn; mørkegrøn; olivengrøn; smaragdgrøn; irgrøn
Det är grönt!
Det er O.K.!, Det går godt!
I naturen, ude
Da hun/han var meget ung
-
16 sned
I ubøjeligt substantiv1. sned, skrå, snurII adjektivHatten sidder altid lidt på skrå, på snur
1. skæv, skrå2. ubalanceret, ujævn, forkert, uretfærdig m.m.Fra starten af gik det skævt, det mislykkedes
3. sur, irriteret (hverdagssprog/slang)4. påvirket af alkohol eller stoffer (hverdagssprog/slang) -
17 styng
substantiv1. stik, jag, smerteHun følte et stik af misundelse, da søsteren giftede sig
-
18 yttring
substantiv1. ytring, tilkendegivelse, handling der viser nogens humør, meninger m.m.bifallsyttring; livsyttring; meningsyttring
bifaldsytring; livsytring; meningstilkendegivelse (meningsytring)
-
19 äckla
verbum1. give kvalme, lede, afsky (hverdagssprog/slang)Otvättad, orakad, onykter - han äcklar mig! (jag äcklas!)
Uvasket, ubarberet og fuld - jeg væmmes ved ham!
2. irritere, genere, vække misundelse (hverdagssprog/slang) -
20 öga
substantiv1. øje, syn, blikDen ena tärningen visade ett öga, den andra sex
Den ene terning viste et øje (punkt), den anden seks
Jeg fik øjnene op for hendes gode egenskaber, erfarede dem
2. punkt, mærke, tænkt midtpunkt (i visse udtryk)Have øje for noget, kunne forstå noget og se hvad der er smukt
Hålla ett (vakande) öga på någon/något
Holde øje med nogen/noget, kontrollere
Kaste et blik på noget, kigge hurtigt
Se noget for sit indre øje, i ens fantasi, efter ens hukommelse
Stå ansigt til ansigt med nogen, pludselig møde nogen
Være en torn i øjet på nogen, irritere nogen
Gøre stor øjne, se forbavset ud
Bara ha ögon för någon/något
Få ögonen på någon/något
Opdage og interessere sig for nogen/noget
Have (holde sig) noget for øje, have noget som mål
Skämmas ögonen ur sig, inte kunna se någon i ögeonen
Synke i jorden af skam, ikke kunne se en (lige) i øjnene
Slå øjnene ned, blive skamfuld eller genert
Irritere nogen (ved at være alt for synlig), vække misundelse
Mitt för ögonen på oss alla, inför allas ögon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
misundelse — mis|un|del|se sb., n, i sms. misundelses , fx misundelseskompleks … Dansk ordbog
De Syv Dødssynder — Hovmod, gerrighed, vellevned, misundelse, drukkenskab, vrede og sorgløshed … Danske encyklopædi
Jalousi — 1. Skinsyge, misundelse. 2. Rullegardin, persienne … Danske encyklopædi
Papyrus — Papyrus, papyrusplanten, Cyperus Papyrus, fandt i oldtiden mangfoldig anvendelse i Ægypten og var en af landets vigtigste frembringelser. Marven tjente til føde, såvel kogt som rå. Toppen med blomsterdusken sattes ofte i de buketter eller kranse … Danske encyklopædi
avind — a|vind sb. (fk.) (ÆLDRE misundelse; nag) … Dansk ordbog
brødnid — brød|nid sb., det (misundelse mellem personer indenfor samme fag) … Dansk ordbog
nid — sb., det (had, misundelse); nid og nag … Dansk ordbog
strejf — sb., et, strejf, ene; et strejf af misundelse … Dansk ordbog
Stand — 1. Alle Stende haben jhr eigen laster. – Henisch, 829, 29; Petri, II, 7. 2. Aendere nicht deinen Stand, du habest denn einen bessern bei der Hand. – Sutor, 15. Lat.: Maritimus cum sis, ne velis fieri terrestris. (Philippi, I, 242.) – Nil cito… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
