Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

misty

  • 1 í òoku

    Íslensk-ensk orðabók > í òoku

  • 2 misturs-

    Íslensk-ensk orðabók > misturs-

  • 3 dumba

    f. dust, cloud of dust.
    * * *
    u, f. a mist; cp. the mod. dumbungr, m. a dark, misty, gloomy sky. dumbungs-veðr, m. gloomy weather. In the east of Icel. dumba is the bran of oats when ground, Fél. ii. 155; in Edda (Gl.) it is even mentioned as a sort of seed; hann (the wizard) hristi einn poka, ok þar ór fýkr ein dumba svört ( black powder like mist) … blés þar ór vindi miklum móti dumbunni, svá at hon fauk aptr í augu á Gríms mönnum, svá þeir urðu þegar blindir, Fas. iii. 338. dumbr, m. id., also occurs as a name of a giant, the misty; the Polar Sea is called Dumbs-haf = the Misty, Foggy Sea, cp. Bárð. ch. 1; cp. also Gr. τυφος, τυφών, which probably are kindred words.

    Íslensk-ensk orðabók > dumba

  • 4 þám

    m. [akin to þá, f.?], a thickness, mugginess, Björn: þámaðr, part. misty; þámað lopt, a misty sky: and þáma, að; það þámar af.

    Íslensk-ensk orðabók > þám

  • 5 dumbóttr

    adj. of dark misty colour (of cows).

    Íslensk-ensk orðabók > dumbóttr

  • 6 kóf-viðri

    n. [Shetl. kavaburd], a misty sleet or snow; k. ok frostviðri, Fbr. 112.

    Íslensk-ensk orðabók > kóf-viðri

  • 7 MÓÐA

    * * *
    u, f. a large river, it may prop. have meant loamy, muddy water, see móðr below; svimma í móðu marir, Fm. 15, Fms. xi. 96 (of the Thames), vi. 408 in a verse (of the Ouse), vii. 266 in a verse (of the Gotha River); eina nótt er veðr var kyrt lögðu þeir upp í móðu eina, Eg. 528 (in Frisland); þeir kómu at einni móðu ok steyptu sér ofan í hana ok var þvílíkast sem þeir væði reyk, Fms. iii. 176; einni móðu er féll í nánd, Karl. 548; konungr lét leiða skip sín upp í móðu nokkura, Fms. vi. 334; móða mikil féll í straumum með miklum hávaða, Fas. ii. 230; var þar skógr mikill við móðu eina, Fb. ii. 122.
    II. [cp. Scot. mooth = misty], the condensed vapour on glass and the like, caused by breathing on it; það er móða á glerinn, af leiri ok af móðu, of earth and mud, Ó. H. 86, cp. Hkr. Ed. 1868, p. 315; af allri móðu bitra munugða, Post. 555.
    2. [cp. mo Ivar Aasen and Dan. korn-moe = the radiation or glimmer of heat in the summer]:—mist, haziness; það er móða í lopti, and similar popular phrases.

    Íslensk-ensk orðabók > MÓÐA

  • 8 muggu-veðr

    n. muggy, misty weather, Ísl. ii. 87.

    Íslensk-ensk orðabók > muggu-veðr

  • 9 þoku-fullr

    adj. misty, Stj. 11.

    Íslensk-ensk orðabók > þoku-fullr

  • 10 mugguveðr

    n. muggy, misty weather (snæskafa eða mugguveðr).

    Íslensk-ensk orðabók > mugguveðr

  • 11 þokufullr

    a. foggy, misty.

    Íslensk-ensk orðabók > þokufullr

См. также в других словарях:

  • Misty — may refer to: Misty (satellite), a United States satellite program Misty (comics), a British comic published from 1978 to 1984 Misty (film), a 1961 adaptation of the book Misty of Chincoteague by Marguerite Henry Misty (song), by Erroll Garner… …   Wikipedia

  • Misty — Nombre japonés Kasumi Seiyū Mayumi Iizuka Doblador(es) Míriam Valencia (ES) Xóchitl Ugarte (LA) Primeras Apariciones Juego …   Wikipedia Español

  • Misty — Mist y (m[i^]st [y^]), a. [Compar. {Mistier} (m[i^]st [i^]*[ e]r); superl. {Mistiest}.] [AS. mistig. See {Mist}. In some senses misty has been confused with mystic.] 1. Accompanied with mist; characterized by the presence of mist; obscured by, or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Misty — ist ein Jazz Titel der 1954 von Pianist Erroll Garner komponiert wurde. Mit dem später hinzugefügten Text von Johnny Burke wurde das Lied auch im Bereich der Popmusik zum Evergreen. Inhaltsverzeichnis 1 Der Song 2 Wirkungsgeschichte 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • misty — index inconspicuous, indistinct, opaque, unclear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Misty — f English: modern name, apparently from the vocabulary word, a derivative of mist thin fog (Old English mist) …   First names dictionary

  • misty — (adj.) O.E. mistig; see MIST (Cf. mist) (n.) + Y (Cf. y) (2). Related: Mistily; mistiness …   Etymology dictionary

  • misty — [adj] filmy, obscure bleary, blurred, closed in, clouded, cloudy, dark, dewy, dim, enveloped, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, murky, mushy, nebulous, opaque, overcast, shrouded, socked in, soupy*, unclear, vague, vaporous; concepts 525,603,617 …   New thesaurus

  • misty — ► ADJECTIVE (mistier, mistiest) 1) full of or covered with mist. 2) indistinct or dim in outline. DERIVATIVES mistily adverb mistiness noun …   English terms dictionary

  • misty — [mis′tē] adj. mistier, mistiest [ME misti < OE mistig] 1. of, or having the nature of, mist 2. characterized by or covered with mist 3. a) blurred or dimmed, as by mist; indistinct b) obscure or vague mistily …   English World dictionary

  • misty — UK [ˈmɪstɪ] / US adjective Word forms misty : adjective misty comparative mistier superlative mistiest 1) a) when it is misty, a mass of small drops of water is in the air close to the ground It ll turn quite misty, with drizzle overnight. b)… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»