-
1 Rätsel
'rɛːtsəlnadivinanza f, acertijo mjdm ein Rätsel aufgeben — encerrar un misterio para alguien, constituir un; problema para alguien
Rätsel ['rε:tsəl]<-s, ->1 dig (Denkaufgabe) adivinanza Feminin; (Bilderrätsel) jeroglífico Maskulin; (Kreuzworträtsel) crucigrama Maskulin; (Silbenrätsel) charada Feminin; Rätsel raten jugar a las adivinanzas; ein Rätsel aufgeben proponer una adivinanza2 dig (Geheimnis) enigma Maskulin; das ist des Rätsels Lösung ahí está el quid de la cuestión; es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam no acierto a entender por qué no vino antes -
2 Geheimnis
gə'haɪmnɪsnsecreto m<-ses, -se> secreto Maskulin; (Unerforschtes) misterio Maskulin; jemandem ein Geheimnis anvertrauen confiar a alguien un secreto; ein Geheimnis verraten revelar un secreto; ein offenes Geheimnis un secreto a voces; ein Geheimnis vor jemandem haben ocultarle algo a alguien; er macht kein Geheimnis daraus, dass... no oculta que...( Plural Geheimnisse) das -
3 Mysterium
-
4 Passionsspiel
pasj'oːnsʃpiːln RELMisterio Maskulin de la Pasión -
5 Buch
buːxnlibro mBuch [bu:x, Plural: 'by:çɐ]<-(e)s, Bücher>1 dig Literatur libro Maskulin; (Drehbuch) guión Maskulin; ein Gentleman wie er im Buche steht un caballero como Dios manda; er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich es un enigma para mí; das Buch der Bücher la Biblia; er redet wie ein Buch (umgangssprachlich) habla como un libro; das Goldene Buch der Stadt el libro de oro de la ciudad2 dig Finanzen libro(s) Maskulin (Plural); über etwas Buch führen llevar la contabilidad de algo; etwas schlägt zu Buche (bildlich) algo tiene consecuenciaswie es im Buche steht [äußerst] sin igualdie Anlage hat mit 10.000 DM zu Buche geschlagen el equipo ha costado nada menos que 10.000 marcos -
6 Hehl
heːlmHehl [he:l]der ODER das (ohne Pl)kein oder keinen Hehl aus etw machen no hacer un misterio de algo -
7 Heimlichkeit
'haɪmlɪçkaɪtfsecreto m, misterio m-1-Heimlichkeit1————————-2-Heimlichkeit2————————Heimlichkeiten Plural -
8 Heimlichtuerei
Heimlichtuerei [----'-]( Plural Heimlichtuereien) die -
9 Kunst
kunstfarte mDas ist keine Kunst! — ¡Eso no es ningún misterio!/¡Eso no es ningún arte!
Kunst [kʊnst, Plural: 'kүnstə]< Künste> arte Maskulin o Feminin; die schönen Künste las Bellas Artes; die bildende Kunst las Artes Plásticas; das ist keine Kunst! (umgangssprachlich) ¡eso lo hace cualquiera!; die Kunst besteht darin... el arte está en...; nach allen Regeln der Kunst según las reglas del oficio; (bildlich) como Dios mandadas ist keine Kunst ! ¡eso lo hace cualquiera!
См. также в других словарях:
misterio — sustantivo masculino 1. Hecho o cosa que se desconoce, que es difícil de conocer o que es inexplicable racionalmente: Nadie sabe dónde está, es un misterio. Los misterios de la naturaleza son infinitos. 2. (no contable) Circunstancia que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
misterio — (Del lat. mysterĭum, y este del gr. μυστήριον). 1. m. Cosa arcana o muy recóndita, que no se puede comprender o explicar. 2. Negocio muy reservado. 3. Arcano o cosa secreta en cualquier religión. 4. En la religión cristiana, cosa inaccesible a la … Diccionario de la lengua española
misterio — v. mistero … Enciclopedia Italiana
mistério — s. m. 1. [História religiosa] Culto secreto (no politeísmo). 2. [História religiosa] Dogma religioso que a razão humana não pode compreender. 3. Tudo o que tem causa oculta, ou nos parece inexplicável. 4. Segredo. 5. Cautela. 6. Precauções… … Dicionário da Língua Portuguesa
misterio — (Del lat. mysterium < gr. mysterion .) ► sustantivo masculino 1 Cosa o asunto que no se puede conocer, comprender o explicar: ■ el origen y formación del universo sigue siendo un misterio. SINÓNIMO arcano enigma 2 Cosa o asunto que se mantiene … Enciclopedia Universal
Misterio — Para otros usos de este término, véase Misterio (desambiguación). ¿Qué hace Dios cuando no se ocupa del mundo? Es el misterio por antonomasia.[1] Misterio se define como algo muy difícil … Wikipedia Español
misterio — {{#}}{{LM M26095}}{{〓}} {{SynM26751}} {{[}}misterio{{]}} ‹mis·te·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Asunto secreto o muy reservado: • No querían desvelar el misterio y se reunían a escondidas.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que está oculto, es muy difícil de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
misterio — s m 1 Hecho, acontecimiento o cosa cuyo origen, causa o razón está oculto para la inteligencia o es inexplicable: un misterio histórico, los misterios del espacio, Es un misterio de qué vive Filomeno 2 Rito o doctrina cuyo sentido se mantiene… … Español en México
misterio — (m) (Básico) algo enigmático que es difícil de explicar Ejemplos: Las causas de la muerte del presidente son todavía un misterio. Aún siguen existiendo muchos misterios sin resolver. Sinónimos: enigma … Español Extremo Basic and Intermediate
misterio — ит. [мистэ/рио] тайна ◊ con misterio [кон мистэ/рио] misterioso [мистэрьо/зо] таинственно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Misterio pascual — designa la Pasión, Muerte, Resurrección y Ascensión a los cielos de Jesucristo. Por Misterio Pascual se entiende este conjunto de acontecimientos, históricos y meta históricos, entendidos como una unidad inseparable en sus diversos elementos.… … Wikipedia Español