-
1 misfortune
1 უბედურებაI had the misfortune to be there too საუბედუროდ, მეც იქ ვიყავი2 უბედობაshe met with misfortune უბედურებას გადაეყარა // უბედურება შეემთხვაhis misfortunes culminated in bankruptcy ყველა მისი უსიამოვნება გაკოტრებით დაგვირგვინდაI commiserate with you on this misfortune შენს უბედურებას ვიზიარებ // თანაგიგრძნობ -
2 misfortune
nუბედურება -
3 commiserate
§ თანაგრძნობა§ თანაგრძნობის გამოცხადებაI commiserate with you on this misfortune შენს უბედურებას ვიზიარებ // თანაგიგრძნობ -
4 companion
1 თანამგზავრი2 კომპანიონი, ამხანაგი3 თანამონაწილე, თანაზიარიhe was led astray by bad companions ცუდი ამხანაგების გვლენით მცდარ ზგას დაადგა -
5 life
1 სიცოცხლეto take smb's life ვისიმე მოკვლა, სიცოცხლეს გამოსალმება (გამოასალმებს)2 ცხოვრებაan interesting / quiet / rural / everyday life საინტერესო / მშვიდი / სოფლის / ყოველდღიური ცხოვრება●●early in his life ახალგაზრდობაშიhe took his own life თავი მოიკლა / თვითმკვლელობა ჩაიდინა●●I had the time of my life ბრწყინვალედ / გადასარევად გავატარე დროfor the life of me I can't tell you რომ მომკლა, მაინც ვერ გეტყვიshe was in the prime of her life გაფურჩქვნის / აყვავების ასაკში იყოthis injected some new life into our work ამან ჩვენს მუშაობაში გამოცოცხლება შემოიტანა // ამან ჩვენი მუშაობა გამოაცოცხლაfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდესlife has made him bitter ცხოვრებამ გააბოროტა / გააავა -
6 meet
1 (met) შეხვედრა (შეხვდება), დახვედრა (დახვდება)2 (met) გაცნობა (გაიცნობს)3 (met) შესაბამისობა (შეესაბამება), დაკმაყოფილება (დააკმაყოფილებს)this car doesn't meet my requirements ეს მანქანა ჩემ მოთხოვნებს არ / ვერ აკმაყოფილებსto meet the expenses ხარჯის გადახდა / გაწევა4 (met) (= meet with) წაწყდომა (წააწყდება)she met with misfortune უბედურებას გადაეყარა // უბედურება შეემთხვა●●to meet the eye თვალებში შეხედვაshe was so ashamed that she couldn't meet my eye ისე შერცხვა, რომ თვალებში ვერ მიყურებდაthis work meets all the requirements ეს ნაშრომი ყველა მოთხოვნას აკმაყოფილებსit is an incongruous place to meet შესახვედრად შეუფერებელი / შეუსაბამო ადგილიაyou will meet me, I suppose? ხომ დამხვდები?let's meet at my house მოდი, ჩემთან შევიკრიბოთthe children flew to meet their teacher ბავშვები სირბილით მიეგებნენ თავიანთ მასწავლებელს -
7 pursue
1 დევნა (მისდევს), დადევნება, გამოდგომა (გამოუდგება), გამოკიდება●●to pursue fame დიდებისაკენ სწრაფვა2 არმოსვენება (არ მოასვენებს)3 მიდევნა (მისდევს)he pursues the policy of peace მშვიდობის პოლიტიკას მისდევს / ატარებს●●he pursues a new aim ახალი მიზანი დაისახა4 გაგრძელება (გააგრძელებს, განაგრძობს)after leaving college he pursued his studies at the university კოლეჯის დამთავრების შემდეგ სწავლა უნივერსიტეტში განაგრძოafter a short pause he pursued the matter further მოკლე პაუზის შემდეგ ამ თემაზე ლაპარაკი განაგრძო -
8 turn away
1 პირის მიბრუნება, ზურგის შექცევა2 უარის თქმა, უკან გაბრუნებაshe turned him away უარი უთხრა / ხელცარიელი გააბრუნა3 არიდება, აცილებაI'm trying to turn this misfortune away ვცდილობ, ეს უბედურება ავიცილო / ავიცდინო4 დაშოშმინებაa quiet answer often turns away wrath განრისხებულ ადამიანს ხშირად ეს პასუხი აშოშმინებს
См. также в других словарях:
Misfortune — is an Italian fairy tale, from Palermo, collected by Italo Calvino in his Italian Folktales.[1] Another telling of the tale appears under the title Unfortunate in A Book of Enchantments and Curses, by Ruth Manning Sanders. Synopsis A king was… … Wikipedia
misfortune — misfortune, mischance, adversity, mishap are comparable when they denote bad luck or adverse fortune or an instance of this. Misfortune is both the most common and the most general term; it is applicable equally to the incident or conjunction of… … New Dictionary of Synonyms
misfortune — I noun accident, adverse event, adverse fortune, adverse lot, adverse luck, adversity, affliction, backset, bad fortune, bad luck, bale, blow, calamitas, calamity, casualty, cataclysm, catastrophe, comedown, destruction, disadvantage,… … Law dictionary
Misfortune — Mis*for tune, n. Bad fortune or luck; calamity; an evil accident; disaster; mishap; mischance. [1913 Webster] Consider why the change was wrought, You ll find his misfortune, not his fault. Addison. [1913 Webster] Syn: Calamity; mishap;… … The Collaborative International Dictionary of English
misfortune — / mishap [n] bad luck; disaster accident, adversity, affliction, annoyance, anxiety, bad break*, bad news*, blow*, burden, calamity, casuality, cataclysm, catastrophe, contretemps, cross, crunch, debacle, disadvantage, disappointment, discomfort … New thesaurus
Misfortune — Mis*for tune, v. i. To happen unluckily or unfortunately; to miscarry; to fail. [Obs.] Stow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misfortune — (n.) mid 15c., from MIS (Cf. mis ) (1) + FORTUNE (Cf. fortune). Related: Misfortunate … Etymology dictionary
misfortune — ► NOUN 1) bad luck. 2) an unfortunate event … English terms dictionary
misfortune — [mis fôr′chən] n. 1. bad luck; ill fortune; trouble; adversity 2. an instance of this; unlucky accident; mishap; mischance SYN. AFFLICTION … English World dictionary
misfortune — noun Date: 15th century 1. a. an event or conjunction of events that causes an unfortunate or distressing result ; bad luck < by misfortune he fell into bad company > < had the misfortune to break his leg > b. an unhappy situation < always ready… … New Collegiate Dictionary
misfortune — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ personal VERB + MISFORTUNE ▪ be dogged by (BrE), have, suffer ▪ The expedition was dogged by … Collocations dictionary