Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

misfortune

  • 1 misfortune

    [mis'fo: ən]
    ((a piece of) bad luck: I had the misfortune to break my leg.) neštěstí
    * * *
    • smůla
    • neštěstí

    English-Czech dictionary > misfortune

  • 2 adversity

    noun (misfortune or hardship.) nepřízeň
    * * *
    • nepřízeň osudu
    • neštěstí
    • bída

    English-Czech dictionary > adversity

  • 3 blow

    I [bləu] noun
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) rána, úder
    2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) rána
    II [bləu] past tense - blew; verb
    1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) foukat
    2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) odfouknout
    3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) přirazit (větrem)
    4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) foukat
    5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) zatroubit (na)
    •
    - blow-lamp
    - blow-torch
    - blowout
    - blowpipe
    - blow one's top
    - blow out
    - blow over
    - blow up
    * * *
    • úder
    • rána
    • smrkat
    • foukat
    • blow/blew/blown
    • dmýchat

    English-Czech dictionary > blow

  • 4 calamity

    [kə'læməti]
    plural - calamities; noun
    (a great misfortune: It will be a calamity if he fails his exam.) neštěstí, pohroma
    * * *
    • pohroma
    • kalamita

    English-Czech dictionary > calamity

  • 5 comfort

    1) (a pleasant condition of being physically or mentally relaxed, happy, warm etc: They now live in comfort.) pohodlí
    2) (anything that provides a little luxury, or makes one feel happier, or better able to bear misfortune: He enjoyed the comforts of the hotel; Her presence was a comfort to him in his grief; words of comfort.) pohodlí; útěcha
    •
    - comfortably
    - comforting
    - be comfortably off
    * * *
    • útěcha
    • utěšit
    • utěšovat
    • podpořit
    • pohodlí

    English-Czech dictionary > comfort

  • 6 evil

    ['i:vl] 1. adjective
    (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) špatný, zlý
    2. noun
    1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) zlo, něco zlého
    2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) pohroma
    •
    - evilly
    - evilness
    - evil-doer
    * * *
    • zle
    • zlý
    • zlo

    English-Czech dictionary > evil

  • 7 snigger

    ['sniɡə] 1. verb
    (to laugh quietly in an unpleasant manner eg at someone else's misfortune: When he fell off his chair we all sniggered.) pochechtávat se
    2. noun
    (an act of sniggering.) chichotání
    * * *
    • hihňání
    • chichot
    • chichotá
    • chichotání

    English-Czech dictionary > snigger

  • 8 cursed with

    (having the misfortune to have: She's cursed with a troublesome mother-in-law.) postižený (čím)

    English-Czech dictionary > cursed with

  • 9 it serves you etc right

    (you etc deserve your misfortune etc: He has done no work so it will serve him right if he fails his exam.) dobře ti tak

    English-Czech dictionary > it serves you etc right

См. также в других словарях:

  • Misfortune — is an Italian fairy tale, from Palermo, collected by Italo Calvino in his Italian Folktales.[1] Another telling of the tale appears under the title Unfortunate in A Book of Enchantments and Curses, by Ruth Manning Sanders. Synopsis A king was… …   Wikipedia

  • misfortune — misfortune, mischance, adversity, mishap are comparable when they denote bad luck or adverse fortune or an instance of this. Misfortune is both the most common and the most general term; it is applicable equally to the incident or conjunction of… …   New Dictionary of Synonyms

  • misfortune — I noun accident, adverse event, adverse fortune, adverse lot, adverse luck, adversity, affliction, backset, bad fortune, bad luck, bale, blow, calamitas, calamity, casualty, cataclysm, catastrophe, comedown, destruction, disadvantage,… …   Law dictionary

  • Misfortune — Mis*for tune, n. Bad fortune or luck; calamity; an evil accident; disaster; mishap; mischance. [1913 Webster] Consider why the change was wrought, You ll find his misfortune, not his fault. Addison. [1913 Webster] Syn: Calamity; mishap;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • misfortune — / mishap [n] bad luck; disaster accident, adversity, affliction, annoyance, anxiety, bad break*, bad news*, blow*, burden, calamity, casuality, cataclysm, catastrophe, contretemps, cross, crunch, debacle, disadvantage, disappointment, discomfort …   New thesaurus

  • Misfortune — Mis*for tune, v. i. To happen unluckily or unfortunately; to miscarry; to fail. [Obs.] Stow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • misfortune — (n.) mid 15c., from MIS (Cf. mis ) (1) + FORTUNE (Cf. fortune). Related: Misfortunate …   Etymology dictionary

  • misfortune — ► NOUN 1) bad luck. 2) an unfortunate event …   English terms dictionary

  • misfortune — [mis fôr′chən] n. 1. bad luck; ill fortune; trouble; adversity 2. an instance of this; unlucky accident; mishap; mischance SYN. AFFLICTION …   English World dictionary

  • misfortune — noun Date: 15th century 1. a. an event or conjunction of events that causes an unfortunate or distressing result ; bad luck < by misfortune he fell into bad company > < had the misfortune to break his leg > b. an unhappy situation < always ready… …   New Collegiate Dictionary

  • misfortune — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ personal VERB + MISFORTUNE ▪ be dogged by (BrE), have, suffer ▪ The expedition was dogged by …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»