-
41 pogrešno shvatiti
• get it wrong; misconceive; misinterpret; misread; mistake; misunderstand -
42 أخطأ الحكم
v. misconceive -
43 أخطأ الفهم
v. misconceive -
44 понимать понима·ть
to understand, to comprehend; (сознавать) to realize, to be awake, to conceiveдать понять, что... — to hint (to smb.) that..., to give (smb.) to understand that...
лучше понимать (друг друга) — to have a better understanding (of) / feel (for each other)
неверно / неправильно понимать — to misinterpret / to misconceive
понимать, в чём смысл — to get / to see the point
понять кого-л. — to take smb.'s point
не понимаю, к чему вы клоните — your point escapes me, I don't see what you are driving at
-
45 представление представлени·е
1) (предъявление) presentation, submission; productionпредельный срок представления чего-л. — dead-line / latest date for the submission of smth.
2) (понимание, знание) notion, idea, perception, conception, concept; (нравы) folkway амер.; (мысленный образ) picture, imageиметь ясное представление о чём-л. — to have a clear idea of smth.
получить поверхностное представление о чём-л. — to get a cursory view of Smth.
создать у кого-л. ложное представление о том, что... — to mislead smb. into believing that...
составить представление — to form a notion, to create a picture
он имеет весьма туманное представление об этом — he has a very vague conception of it, his ideas on it are extremely nebulous
неправильное представление — misconception, misapprehension, wrong notion
ошибочное представление — erroneous idea, misconception
смутное представление — vague / dim idea
иметь смутное представление — to be vague (about)
ясное представление — clear conception / idea
3) дип. representation4) (знакомство) introductionRussian-english dctionary of diplomacy > представление представлени·е
-
46 توهم
تَوَهّمَto imagine, fancy, conceive, think, suppose, assume; to take for, take as; to suspect; to misconceive, misunderstand, misconstrue, misinterpret -
47 неправильно понять
misunderstand глагол:misunderstand (неправильно понять, не понять)misconceive (неправильно понять, иметь неправильное представление)словосочетание:get hold of the wrong end of the stick (неправильно понять, превратно истолковать)get of the wrong end of the stick (неправильно понять, превратно истолковать)Русско-английский синонимический словарь > неправильно понять
-
48 неправильно понимать
1. misconceive2. misinterpret3. misinterpreted4. misinterpreting5. misunderstand6. mistakeРусско-английский большой базовый словарь > неправильно понимать
-
49 παρανοέω
A think amiss,παρακούουσι καὶ παρανοοῦσι Pl.Tht. 195a
: c. acc., misconceive, misunderstand,τὰ λεγόμενα Simp. in Ph. 1360
. 9.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παρανοέω
-
50 iets verkeerd opvatten
iets verkeerd opvatten〈 fout opvatten〉 misinterpret/misconceive something; 〈 kwalijk nemen〉 take something amiss/illVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets verkeerd opvatten
-
51 opvatten
3 [zich toeleggen op] take up♦voorbeelden:1 de draad van het verhaal weer opvatten • take up/pick up the thread of the storyiets licht opvatten • make light of somethingiets verkeerd opvatten • 〈 fout opvatten〉 misinterpret/misconceive something; 〈 kwalijk nemen〉 take something amiss/illiets als een grapje opvatten • take/treat something as a joke4 liefde opvatten voor • conceive a passion for, fall in love withhet plan opvatten om • conceive a plan to, set out to -
52 არასწორად გაგება
vmisapprehend, misconceive, misunderstand -
53 falsch auffassen
1. to misconceive2. to mistake -
54 missverstehen
1. to misapprehend2. to misconceive3. to misread fig.4. to mistaketo get sth. wrong -
55 magbintang
calumniate, inculpate, misconceive, conjecture -
56 maghinalà
distrust (1), to assume (1), to doubt, misconceive -
57 pohehe
Maori for doubt, mistake, mistaken, doubtful, misconceive, misapprehend -
58 pohewa
Maori for imaginative, vision, visionary, whim, think, a dreamer, misconceive -
59 rosszul ért
to misconceive -
60 rosszul értelmez
to misinterpret, to misconceive
См. также в других словарях:
Misconceive — Mis con*ceive , v. t. & i. [imp. & p. p. {Misconceived}; p. pr. & vb. n. {Misconceiving}.] To conceive wrongly; to interpret incorrectly; to receive a false notion of; to misunderstand; to misjudge; to misapprehend. [1913 Webster] Those things… … The Collaborative International Dictionary of English
misconceive — I verb be deceived, be misguided, be misinformed, be misled, be mistaken, blunder, deceive oneself, delude oneself, distort the meaning, err, estimate incorrectly, fail to understand, fall into error, guess wrong, interpret incorrectly, labor… … Law dictionary
misconceive — (v.) late 14c., to have a wrong notion of; see MIS (Cf. mis ) (1) + CONCEIVE (Cf. conceive). Related: Misconceived; misconceiving … Etymology dictionary
misconceive — ► VERB 1) fail to understand correctly. 2) (be misconceived) be badly judged or planned … English terms dictionary
misconceive — [mis΄kən sēv′] vt., vi. misconceived, misconceiving to conceive wrongly; interpret incorrectly; misunderstand misconception [mis΄kənsep′shən] n … English World dictionary
misconceive — UK [ˌmɪskənˈsiːv] / US [ˌmɪskənˈsɪv] verb [transitive] Word forms misconceive : present tense I/you/we/they misconceive he/she/it misconceives present participle misconceiving past tense misconceived past participle misconceived formal to fail to … English dictionary
misconceive — verb /ˌmɪskənˈsiːv/ to misunderstand Nay, misconceive me not, madam, when I say I have had a genrous and a faithful passion, which you had never favoured, but through revenge and policy … Wiktionary
misconceive — misconceiver, n. /mis keuhn seev /, v.t., v.i., misconceived, misconceiving. to conceive or interpret wrongly; misunderstand. [1350 1400; ME; see MIS 1, CONCEIVE] * * * … Universalium
misconceive — Synonyms and related words: contort, distort, garble, get one wrong, get wrong, gloss, make a miscue, make a mistake, misapply, misapprehend, miscite, misconstrue, miscue, misdeem, misexplain, misexplicate, misexpound, misidentify, misinterpret,… … Moby Thesaurus
misconceive — I (Roget s IV) v. Syn. misconstrue, miscalculate, misinterpret, err; see mistake , misunderstand . II (Roget s Thesaurus II) verb To understand incorrectly: misapprehend, misconstrue, misinterpret, misread, mistake, misunderstand. See UNDERSTAND … English dictionary for students
misconceive — mis|con|ceive [ ,mıskən siv ] verb transitive FORMAL to fail to understand something correctly … Usage of the words and phrases in modern English