-
1 fehlbesetzen
-
2 Fehlbesetzung
f THEAT. miscasting; konkret: miscast actor ( oder actress); SPORT etc.: the wrong man ( oder woman) for the job; als Abteilungsleiter ist er eine glatte Fehlbesetzung he is simply in the wrong job as head of department* * *die Fehlbesetzungmiscast* * *Fehl|be|set|zungfmiscastingeine Féhlbesetzung — a piece or bit of miscasting
* * *Fehl·be·set·zungf wrong appointmenteine \Fehlbesetzung machen [o vornehmen] to make a wrong appointment; (bei Schauspielern) miscastingals Hamlet ist er eine totale \Fehlbesetzung he was totally miscast in the role as Hamlet* * *[als Ophelia] eine Fehlbesetzung sein — be miscast [in the role of Ophelia]
* * *Fehlbesetzung f THEAT miscasting; konkret: miscast actor ( oder actress); SPORT etc: the wrong man ( oder woman) for the job;als Abteilungsleiter ist er eine glatte Fehlbesetzung he is simply in the wrong job as head of department* * *[als Ophelia] eine Fehlbesetzung sein — be miscast [in the role of Ophelia]
* * *f.miscast n.wrong choice n. -
3 fehlbesetzen
v/t (trennb., hat) THEAT. miscast* * *to miscast* * *fehl|be|set|zen ptp fehlbesetztvt septo miscast* * ** * *v.to miscast v. -
4 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj. -
5 fehlbesetzt
fehl·be·setztadj Rolle, Schauspieler miscast -
6 besetzt
be·setzt adj1) ( vergeben) taken, occupied;voll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out];ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or (Am) -er];ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2) ( belegt)\besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or (Brit a.) engaged] [or (Am a.) busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-up;die Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotations3) mil occupied;( bemannt) manned;etw \besetzt halten to continue to occupy sth;( bemannt) to continue to man sth;ein \besetztes Haus a squat -
7 Fehlbesetzung
Fehl·be·set·zung fwrong appointment;eine \Fehlbesetzung machen [o vornehmen] to make a wrong appointment; ( bei Schauspielern) miscasting;als Hamlet ist er eine totale \Fehlbesetzung he was totally miscast in the role of Hamlet -
8 Fehlbesetzung
f1. miscast2. wrong choice
См. также в других словарях:
miscast — ► VERB (past and past part. miscast) (be miscast) ▪ (of an actor) be given an unsuitable role … English terms dictionary
miscast — [miskast′] vt. miscast, miscasting 1. to cast (an actor) in an unsuitable role 2. to cast (a play) with actors unsuited to their roles … English World dictionary
Miscast — Mis*cast , v. t. To cast or reckon wrongly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Miscast — Mis*cast , n. An erroneous cast or reckoning. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miscast — (v.) late 14c., to cast (a glance, an eye ) with evil intent see MIS (Cf. mis ) (1) + CAST (Cf. cast) (v.). Theatrical sense of to place an actor in an unsuitable roll is first recorded 1927. Related: Miscasting … Etymology dictionary
miscast — UK [ˌmɪsˈkɑːst] / US [mɪsˈkæst] verb [transitive, usually passive] Word forms miscast : present tense I/you/we/they miscast he/she/it miscasts present participle miscasting past tense miscast past participle miscast to give a part in a play or… … English dictionary
miscast — /mis kast , kahst /, v.t., miscast, miscasting. 1. to assign an unsuitable role to (an actor): Tom was miscast as Romeo. 2. to allot (a role) to an unsuitable actor. 3. to select unsuitable actors for (a play, motion picture, or the like). [1925… … Universalium
miscast — mis|cast [ˌmısˈka:st US ˈkæst] v past tense and past participle miscast [T usually passive] to choose an unsuitable actor to play a particular character in a play or film →↑cast ▪ She was hopelessly miscast in her last film … Dictionary of contemporary English
miscast — transitive verb ( cast; casting) Date: 1925 to cast in an unsuitable role < life had miscast her in the role of wife and mother Edna Ferber > … New Collegiate Dictionary
miscast — [[t]mɪ̱skɑ͟ːst, kæ̱st[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If someone who is acting in a play or film is miscast, the role that they have is not suitable for them, so that they appear silly or unconvincing to the audience … English dictionary
miscast — verb (past and past participle miscast) allot an unsuitable role to (an actor) … English new terms dictionary
