-
21 malversació
n (f) embezzlement / misappropriation (of funds) -
22 widerrechtliche Verwendung von Geldern
Business german-english dictionary > widerrechtliche Verwendung von Geldern
-
23 malverzacija
f malversation, embezzlement, misappropriation of funds, defraudation, fraudulent handling, mismanagement I -a devizama foreign-exchange manipulation(s); oštetiti -om defraud* * *• malversation -
24 fraude
1 fraud ⇒ 〈 malversatie〉 malversation, 〈 verduistering〉 embezzlement, 〈 verduistering〉 misappropriation (of funds)♦voorbeelden: -
25 verduistering
-
26 растрачивание
misappropriation, peculation, embezzlement of public funds* * ** * *misappropriation, peculation -
27 незаконное завладение
misappropriation; trover (чем-либо)Следователь следственного отдела г-н С. расследует уголовное дело № 123456789 по факту завладения путем обмана денежными средствами, принадлежащими г-ну Н. — The inspector of the Investigatory Department Mr. S investigates the Criminal Case No. 123456789 on the fact of fraudulent misappropriation of the funds belonging to Mr. N.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > незаконное завладение
-
28 расхищение государственных средств
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расхищение государственных средств
-
29 Unterschlagung
Unterschlagung f 1. FIN misappropriation; 2. GEN, RECHT embezzlement, conversion* * *f 1. < Finanz> misappropriation; 2. <Geschäft, Recht> embezzlement, conversion* * *Unterschlagung
embezzlement, constructive (equitable) fraud, defraudation, fraudulent conversion, conversion [to one’s own use], defalcation, peculation, subtraction;
• Unterschlagung im Amt malversation;
• Unterschlagung von Bankgeldern abstraction (embezzlement) of bank funds;
• Unterschlagung von Beweismaterial suppression of evidence;
• Unterschlagung von Briefen interception of letters;
• Unterschlagung von Geldern conversion of funds to one’s own use, misuse of funds;
• Unterschlagung öffentlicher Gelder misappropriation of public funds;
• Unterschlagung eines Testaments suppression of a will;
• große Unterschlagungen begehen to embezzle a large sum;
• j. der Unterschlagung bezichtigen to hold s. o. liable for conversion. -
30 Unterschlagung
f embezzlement; fig. suppression* * *die Unterschlagung(Dokumente) interception;(Geld) peculation; misappropriation; defalcation; embezzlement* * *Un|ter|schla|gung [Untɐ'ʃlaːgʊŋ]f -, -en(von Geld) embezzlement, misappropriation; (von Briefen, Beweisen etc) withholding, suppression* * *(a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) fiddle* * *Un·ter·schla·gung<-, -en>[ʊntɐˈʃla:gʊŋ]f\Unterschlagung im Amt embezzlement in office\Unterschlagung von Beweismaterial suppression of evidence\Unterschlagung von Geldern conversion of funds to one's own use2. (Verschweigen von etw Wichtigem) withholding, suppression* * *die; Unterschlagung, Unterschlagungen s. unterschlagen: embezzlement; misappropriation; withholding; suppression* * ** * *die; Unterschlagung, Unterschlagungen s. unterschlagen: embezzlement; misappropriation; withholding; suppression* * *f.defalcation n.embezzlement n.misappropriation n.peculation n. -
31 Verwendung
Verwendung f GEN, PAT application, utilization* * *f <Geschäft, Patent> application, utilization* * *Verwendung
employment, application, use, utilization, (Angestellte) assignment, (als Anlage) investment, (Eintreten für j.) intercession, (Zuweisung) appropriation;
• keiner bestimmten Verwendung zugeführt unappropriated;
• ausschließliche Verwendung exclusive use;
• falsche Verwendung misemployment;
• gemeinwirtschaftliche Verwendung use on a collective basis;
• gesetzeswidrige Verwendung (Fonds) improper investment;
• gewöhnliche Verwendung ordinary use;
• missbräuchliche Verwendung improper use, misuse;
• unerlaubte Verwendung unauthorized use;
• unrechtmäßige Verwendung misappropriation;
• vielseitige Verwendung versatility;
• widerrechtliche Verwendung constructive taking;
• wirtschaftliche Verwendung economic application;
• sinnvolle Verwendung von Arbeitskräften appropriate placement of labo(u)r;
• Verwendung von Ausweichfrachtsätzen alternative application [of freight rates];
• Verwendung eines Fonds use of a fund;
• Verwendung des Gegenwertes application of proceeds;
• zweckwidrige Verwendung öffentlicher Gelder misappropriation of public funds;
• Verwendung der Haushaltsmittel appropriation of supply;
• Verwendung im öffentlichen Interesse public use (US);
• Verwendung der Lebensversicherungsgewinnanteile zur Hypothekentilgung bonus reinforcement;
• Verwendung von Mitteln employment of funds;
• missbräuchliche Verwendung eines Namens abuse of name;
• Verwendung des Prämienerlöses zur Erhöhung der Versicherungssumme paid-up addition;
• Verwendung des Reinerlöses (Reingewinns) disposition (appropriation) of net income (profits);
• umsichtige und rationelle Verwendung natürlicher Ressourcen prudent and rational use of natural resources;
• Verwendung durch den Verbraucher user application;
• Verwendung für einen wohltätigen Zweck charitable use;
• Verwendung finden to be employed as;
• in der Industrie Verwendung finden to take up an appointment in industry;
• keine [weitere] Verwendung haben für to have no [further] use for;
• bei unsachgemäßer Verwendung schnell kaputtgehen to wear out under rough usage;
• vor unerlaubter Verwendung schützen (Daten) to protect from unauthorized use. -
32 indebido
adj.undue, illegal, unlawful.* * *► adjetivo■ el uso indebido de hábitos religiosos es castigado por la ley unlawful wearing of religious habits is punishable by law* * *(f. - indebida)adj.undue, improper* * *ADJ (=injustificado) undue; (=incorrecto) improper; (=injusto) illegal, wrongful* * *- da adjetivoa) ( impropio)b) ( ilegal) wrongfulc) <acusación/multa> unjust* * *= undue.Ex. Some are poorly written giving either too much or too little data, and giving undue emphasis to the author's priorities.----* apropiación indebida = misappropriation, embezzlement.* multa por aparcamiento indebido = parking ticket.* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.* uso indebido = misuse.* * *- da adjetivoa) ( impropio)b) ( ilegal) wrongfulc) <acusación/multa> unjust* * *= undue.Ex: Some are poorly written giving either too much or too little data, and giving undue emphasis to the author's priorities.
* apropiación indebida = misappropriation, embezzlement.* multa por aparcamiento indebido = parking ticket.* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.* uso indebido = misuse.* * *indebido -da1 (incorrecto) improperel uso indebido de una medicina/palabra the improper use of a medicine/word2 (injustificado) wrongfulel uso indebido de los fondos del club improper o wrongful use of club fundsel uso indebido de la canción en un anuncio use of the song in a commercial without permission[ S ] prohibido el uso indebido bajo multa de 30 euros penalty for improper use: 30 euros3 ‹acusación/multa› unjust* * *
indebido,-a adjetivo
1 (improcedente) improper, wrong
2 Jur unlawful, illegal
' indebido' also found in these entries:
Spanish:
indebida
English:
parking offence
- parking ticket
- undue
- improper
- parking
* * *indebido, -a adj1. [ilegal] unlawful, wrongful;fue acusado de uso indebido de fondos he was accused of unlawful o improper use of funds2. [incorrecto] improper;el uso indebido de medicamentos the improper use of medicines* * *adj unjustified* * *indebido, -da adj: improper, undue♦ indebidamente adv -
33 concussion
concussion nf Jur misappropriation of public funds.[kɔ̃kysjɔ̃] nom féminin -
34 Veruntreuung
Veruntreuung f 1. FIN misappropriation; 2. RECHT peculation; defalcation, embezzlement (öffentliche Gelder)* * *f 1. < Finanz> misappropriation; 2. < Recht> peculation, öffentliche Gelder defalcation, embezzlement* * *Veruntreuung
[fraudulent] conversion, wrongful abstraction, embezzlement, peculation, jobbery, graft (US);
• Veruntreuung öffentlicher Gelder defalcation, misappropriation of public funds;
• Veruntreuung begehen to defalcate. -
35 Misswirtschaft
Misswirtschaft f MGT mismanagement* * *f < Mgmnt> mismanagement* * *Misswirtschaft
maladministration, economic mismanagement, poor management, misgovernment, misappropriation, misrule;
• finanzielle Misswirtschaft unsound finance;
• offenkundige Misswirtschaft obvious mismanagement;
• Misswirtschaft mit öffentlichen Geldern misappropriation of public funds. -
36 Mittelstellung
Mittelstellung
intermediate position;
• Mittelstellung zwischen Hersteller und Verbraucher einnehmen to act as a link between producer and consumer;
• Mittelstraße (Ausstellungshalle) midway (US);
• Mitteltarif intermediate tariff;
• Mitteltransfer transferral of funds;
• Mittelüberhänge surplus resources;
• Mittelüberlassung borrowing, lending;
• Mittelüberweisung resource transfer;
• Mittelverteilung resource allocation;
• Mittelverwendung application of proceeds, disposition (use, employment) of funds, allocation (deployment) of resources;
• missbräuchliche Mittelverwendung misappropriation (misapplication) of funds;
• Mittelware medium [goods]. -
37 овладение путем обмана
fraudulent occupation; fraudulent misappropriationСледователь следственного отдела г-н С. расследует уголовное дело № 123456789 по факту завладения путем обмана денежными средствами, принадлежащими г-ну Н. — The inspector of the Investigatory Department Mr. S investigates the Criminal Case No. 123456789 on the fact of fraudulent misappropriation of the funds belonging to Mr. N.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > овладение путем обмана
-
38 Unterschlagung von Geldern
Unterschlagung f von Geldern RW, RECHT misappropriation of money, defalcation* * *Unterschlagung von Geldern
conversion of funds to one’s own use, misuse of fundsBusiness german-english dictionary > Unterschlagung von Geldern
-
39 привласнення державних коштів
embezzlement of public funds, misappropriation of public fundsУкраїнсько-англійський юридичний словник > привласнення державних коштів
-
40 растрата
1) General subject: defalcation, embezzlement, misprision, squander, waste, misappropriation, wasteful spending (e.g. budget) (http://www.house.gov/ryan/press_releases/2006pressreleases/3706LIV.htm)2) Bookish: peculation3) Rare: (денежная) defalcation4) Law: defalcations, misapplication5) Accounting: wasting6) leg.N.P. conversion, squandering7) Makarov: misuse of funds
См. также в других словарях:
misappropriation of funds — The wrongful taking of funds by a person to whom funds are entrusted. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
misappropriation of funds — index conversion (misappropria tion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
misappropriation of funds — An abstraction of cash, or a source of cash. 50 Am J1st Suret § 336. The failure of a person to account for or return a fund committed to him for a specific purpose. Anno: 17 ALR2d 1021. The word is held not to apply to the payment of an… … Ballentine's law dictionary
misappropriation — I noun abuse, appropriation for a dishonest use, appropriation for a wrongful use, arrogation, breach of trust, conversion, defalcation, defraudation, diversion, embezzlement, fraud, fraudulent conversion, illegal use of property, larceny,… … Law dictionary
misappropriation — misappropriate mis‧ap‧pro‧pri‧ate [ˌmɪsəˈprəʊprieɪt ǁ ˈproʊ ] verb [transitive] LAW to dishonestly take something, especially money, that you have been trusted to keep safe, and to use it for your own advantage: • He was accused of… … Financial and business terms
misappropriation — The unauthorized, improper, or unlawful use of funds or other property for purpose other than that for which intended. Misappropriation of a client s funds is any unauthorized use of client s funds entrusted to an attorney, including not only… … Black's law dictionary
misappropriation — The unauthorized, improper, or unlawful use of funds or other property for purpose other than that for which intended. Misappropriation of a client s funds is any unauthorized use of client s funds entrusted to an attorney, including not only… … Black's law dictionary
Misappropriation — Intellectual property law Primary rights Copyright · authors rights … Wikipedia
misappropriation — noun 1. the fraudulent appropriation of funds or property entrusted to your care but actually owned by someone else • Syn: ↑embezzlement, ↑peculation, ↑defalcation, ↑misapplication • Derivationally related forms: ↑misappropriate, ↑defalcate ( … Useful english dictionary
misappropriation — noun The wrongful, fraudulent or corrupt use of others funds in ones care. Syn: embezzlement … Wiktionary
misappropriation — The intentional, illegal use of the property or funds of another person as if they are one s own or for another unauthorized purpose, particularly by a public official or a fiduciary (e.g., trustee, executor) … Business law dictionary